Data di trasmissione Usa : 7 maggio 2002
Data di trasmissione Italiana : 21 maggio 2003
Scritto da : Steven S. DeKnight
Diretto da : Michael Gershman
Giudizio :8,5

Riassunto:
E’ mattina a casa Summers , Willow e Tara si svegliano nel loro letto avvolte da morbide lenzuola rosse , dopo aver passato la notte insieme. Willow è al settimo cielo e afferma che le è sembrata un’eternità da quando erano state insieme l’ultima volta. Il sole è già alto nel cielo e Willow si rende conto che Buffy non è tornata a casa a dormire. Confida a Tara di essere preoccupata e di credere che ci sia qualcosa tra lei e Spike, dato che la sera prima vedendo Anya e Spike fare sesso, è sembrata molto turbata. Tara le dice che in effetti Buffy le ha confidato che lei e Spike hanno dormito insieme, e Willow è molto sorpresa, soprattutto per il fatto che Buffy non le ha detto nulla.
Willow va a controllare nella stanza di Buffy ma non la trova. Dawn è preoccupata e teme che Buffy sia andata a parlare con Spike dopo quello che è accaduto la sera precedente. Mentre Dawn e Willow parlano, esce Tara avvolta nelle lenzuola e Dawn è talmente felice di vederla che se ne va per lasciarle sole.
Nel frattempo Buffy ha scovato il covo dei Troika, ma loro se ne erano già andati lasciandole una sorpresina: una dozzina di lame che roteano per la stanza. Buffy riesce ad uscire, anche se è leggermente ferita.
Tornata a casa vede con piacere che Tara e Willow sono tornate insieme. Buffy da loro i pochi documenti che è riuscita a portare via dal covo, e vorrebbe fare delle ricerche per scoprire dove si nascondono i Troika. Aggiunge che Spike non fa più parte della loro squadra e che dovranno fare senza di lui. Oltretutto Xander non sarà dell’umore adatto, così come Anya che in realtà è in un bar con una cliente, e mentre parlano degli uomini, inizia a raccontarle di quello che Xander le ha fatto, ignorando il desiderio della ragazza.
Nel frattempo Dawn prima di andare a dormire a casa di Janice ,passa a trovare Spike. Gli chiede se lo rivedrà più e se non farà più parte della gang. Spike le dice che è complicato e che forse non sarà più con loro come prima. Dawn gli chiede se con Anya sia stata solo un’avventura e Spike è sorpreso di sapere che Dawn è a conoscenza del fattaccio. Scopre così che i Troika avevano messo delle telecamere al Magic Box…. Dawn gli chiede se la ama ma Spike di no e che si erano ubriacati dopo una dura giornata. Dawn si riferiva a Buffy e gli ripone la domanda chiedendogli come abbia potuto farle ciò. Se voleva ferirla c’è riuscito.
I Troika sono in una caverna indaffarati ad uccidere un demone per poterne utilizzare la pelle. Jonathan è costretto ad indossarla per poter oltrepassare una barriera demoniaca. I Troika si vogliono impossessare di due sfere in grado di rendere invulnerabile chi li possegga. Jonathan le trova e le porta a Warren che diventa improvvisamente molto forte e che con poca fatica uccide un demone.
Buffy va a trovare Xander e i due parlano. Buffy gli dice che Anya lo ama e che ha fatto una cosa stupida. Xander dice di capire Anya ma non capisce come Buffy abbia potuto stare con Spike, un demone senza anima. Buffy gli spiega che per lei è stato difficile vivere dopo che era risorta e Spike le ha dato una mano, le è stato vicino. Xander dice di non dimenticare quello che è in realtà e se ne va. Lo vediamo camminare per la strada e avvicinarsi al Magic Box e osservare Anya attraverso le persiane. Poco dopo Xander va in un bar dove parla con una ragazza, ma viene interrotto da Warren che crea una rissa. Warren ora è forte e riesce a picchiare a sangue il povero Xander che cade a terra stramazzato.
Buffy combatte con un vampiro e dopo averlo colpito cade a terra malamente facendosi male alla schiena. (la traduzione del dialogo della scena seguente lo trovate più sotto nelle quotes)
Torna a casa e si prepara un bagno caldo. All’improvviso Spike entra nel bagno e vedendola dolorante le chiede se si sia fatto male. Buffy gli dice di andarsene – Spike ha bisogno di parlarle anche se Buffy non lo vuole ascoltare. Le chiede scusa e dice che è dispiaciuto e che non voleva andare a letto con Anya, ma che stava solo cercando un incantesimo per smettere di amarla. Poi le dice che avrebbe dovuto lasciare che Xander lo uccidesse ma Buffy dice che non poteva. Spike afferma che il motivo è che lei lo ama, ma Buffy nega dicendo che prova dei sentimenti per lui ma non amore. Spike si fa sempre più vicino e dice che lui sentiva che lei lo amava mentre facevano l’amore e vorrebbe rifarlo. Buffy non vuole e la situazione precipita. Spike le è addosso, le strappa la vestaglia mentre Buffy lo prega di smettere. Buffy riesce a dimenarsi e piangendo gli dice che quello è il motivo x cui non potrà mai amarlo. Non potrà mai fidarsi di lui.
Xander arriva a casa Summers con il viso sanguinate e vede il soprabito di Spike appoggiato sulle scale. Sale e trova Buffy che piange ferita con la vestaglia strappata. Poco dopo arriva anche Willow che vedendola a terra mentre piange si preoccupa. Buffy cambia discorso e le chiede se ci siano novità. Lei e Tara hanno trovato alcune nuove informazioni sui Troika, e Xander dice che Warren diceva che sarebbero andato in un lunapark. Nel frattempo Spike è nella sua cripta e ha dei flash su quello che ha appena fatto. E’ nervoso e si chiede come abbia potuto…non farlo e accusa Buffy di averlo rovinato. Clem entra e gli dice che l’amore fa questo, ma Spike dice che quel maledetto chip non lo lascia essere un uomo e nemmeno un mostro.
Al parco giochi i Troika assalgono un furgone porta valori, ma arriva Buffy che combatte con Warren. La lotta è dura, ma quando Buffy capisce che la potenza di Warren è dovuta alle sfere,gliele toglie e le rompe. Grazie a un missile nascosto sotto la giacca, Warren vola via e lo stesso cerca di fare Andrew che però sbatte la testa e ricade a terra. Jonathan e Andrew vengono presi e arrestati dalla polizia.
E’ ancora notte e vediamo Spike andarsene da Sunnydale con una moto. Promette che quando tornerà le cose saranno diverse per Buffy.
La mattina dopo Willow e Tara si svegliano e Tara nota Xander in giardino con Buffy. I due amici si stanno chiarendo. Buffy si scusa x non averle detto di Spike e lui dice di esserci rimasto male perché lei non  si è fidata di lui. Una volta chiaritisi, si abbracciano e si dicono che si vogliono bene....ma in quell’ istante Xander si accorge che Warren è dietro di loro con in mano un pistola. Dice che gliela farà pagare e spara alcuni colpi. Buffy si getta su Xander per difenderlo, ma viene colpita. Un proiettile vagante colpisce anche Tara, che si trova nella sua stanza al piano di sopra con Willow ,direttamente al cuore. Buffy è a terra sanguinante e muta, mentre Xander le mette una mano sulla ferita x fermare il sangue. Tara giace a terra morta nella sua stanza e mentre Willow grida dal dolore i suoi occhi diventano rossi.
 

Curiosità sull’episodio:
-Parte dell’episodio è stato filmato al 6 Flags theme park in California.
-Per la prima e ultima volta Amber Benson (Tara) è tra i regular del cast ed è accreditata nei titoli di testa.
-Anya cambia i capelli da ricci (nell’ultimo episodio) a lisci(in questo episodio)
-Il missile che Andrew indossa è fortissimo e ricorda Wile E. Coyote.
-Quando Tara dice di non essere in grado di decifrare la scrittura del documento, Xander le risponde che è  la scrittura Klingon e che si tratta di poesie. Xander si riferisce alla lingua usata dalla razza aliena di Star Trek (grazie a Lo_re81 per questa segnalazione)

Guest stars:
Danny Strong è Janathan
Adam Busch  è Warren
Tom Lenk è Andrew
Amy Hathaway è la cliente di Anya al bar
Nichole Hiltz è la ragazza che ci prova con Xander al bar
 
Frasi da ricordare:
WILLOW : She looked so hurt when she saw him with Anya. I think maybe – [Sembrava così scossa quando lo ha visto con Anya. Credo che forse…]
TARA: They've been sleeping together. [Hanno dormito insieme]
WILLOW: I don't know if I'd go that far. [Non so se sarei andata così lontano]
TARA : No, I mean she told me they've been sleeping together. [No, voglio dire che mi ha detto che hanno dormito insieme]
WILLOW : They're sleeping together? The naked kind of together? [Hanno dormito insieme? Il tipo di insieme in cui sei nudo?]

Scena in cui Spike cerca i violentare Buffy.  
SPIKE: You hurt? [Sei ferita?]
BUFFY : Get out. [Vattene]
SPIKE :We need to talk. [Abbiamo bisogno di parlare]
BUFFY :I really don't. [io no davvero.]
SPIKE :This isn't just about you -- as much you'd like it to be.  [Non riguarda solo me---anche se a te piacerebbe molto.]
BUFFY You spoke. I listened. You leave. [Hai parlato io ho ascoltato ora te ne vai.]
SPIKE :I'm sorry. Not that it matters now. But I needed you to know that. [Mi dispiace. Non che importi molto adesso, ma avevo bisogno che tu lo sapessi.]
BUFFY :Why? [Perché]
SPIKE :Because I care about you. [Perchè mi preoccupo per te.]
BUFFY: Then you might want to try the not sleeping with my friends. [Quindi vorresti provare a non dormire con i miei amici.]
SPIKE :That's not... I didn't go to Anya for that. I was looking for a spell. [Non era....non sono andato da Anya per questo. Stavo cercando un incantesimo.]
BUFFY: You were going to use a spell on me? [Avresti usato un incantesimo su di me?]
SPIKE: It wasn't for you. I wanted something -- anything to make this feeling stop. I just wanted it to stop. You should have let him kill me.[ Non era per te. Volevo qualcosa... qualunque cosa che mi facesse smettere di sentire. Volevo solo smettere. Avresti dovuto lasciare che mi uccidessero.]
BUFFY: I couldn't.[Non avrei potuto.]
SPIKE :Why? [Perchè?]
BUFFY: You know why. [Sai perchè]
SPIKE :Because you love me. [Perché mi ami]
BUFFY: No. I don't. [No non ti amo.]
SPIKE: Why do you keep lying to yourself? [Perché continui a mentire a te stessa?]
BUFFY: I'm not saying I don't have feelings for you. I do. But it's not love. I could never trust you enough for it to become that. [Non sto dicendo che non provo nulla per te. Io provo qualcosa per te ma non è amore. Non potrei mai fidarmi di te così tanto da iniziare ad amarti.]
SPIKE :Trust is for old marrieds, Buffy. Great love is wild and passionate and dangerous. It burns and consumes.[ Fidarsi è per vecchi sposati, Buffy. Il grande amore è selvaggio e passionale e pericoloso. Esso brucia e consuma.]
BUFFY :Until there's nothing left. That kind of love doesn't last.[Finchè non resta più nulla. Il tipo d’amore che non dura.]
SPIKE :I know you feel like I do. You don't have to hide it anymore.[So che lo senti come me. Non devi più nasconderlo.]
BUFFY : Spike --
SPIKE : Let yourself feel it...[Lasciati andare...]
BUFFY :Stop it...[smettila]
SPIKE :You love me...[tu mi ami]
BUFFY : Don't – [no...]
SPIKE :Let it go... Let yourself love me...[Lasciati andare...permetti a te stessa di amarmi..]
BUFFY : Stop it... please... stop [Smettila...per favore...smettila]
SPIKE: I know you felt it... When I was inside you...[So che l’hai sentito....quando ero dentro di te]
BUFFY :Don't...[No…]
SPIKE :You're going to let me inside you...[Mi lascerai entrare dentro di te...]
BUFFY :Please...[per favore...]
SPIKE :You'll feel it again, Buffy...[Lo sentirai di nuovo, Buffy...]
BUFFY:Spike, stop....[Spike, fermati...]
SPIKE :I'll make you feel it...[Te lo farà sentire..]
BUFFY: STOP![FERMATI!]
(dopo che le ha strappato la vestaglia e ha cercato di violentarla, Buffy riesce a respingerlo e dice)
BUFFY: Ask me again why I could never love you. [Chiedimi di nuovo perchè non potrò mai amarti]
SPIKE: Oh god. Buffy... I didn't –[oh dio. Buffy ...non volevo-]
BUFFY: Because I stopped you. Something I should have done a long time ago.[Perchè ti ho fermato. Qualcosa che avrei dovuto fare molto tempo fa.]
 
SPIKE: Everything used to be so clear. Slayer. Vampire. Vampire kills Slayer, sucks her dry, picks his teeth with her bones. [Tutto era così chiaro. Cacciatrice. Vampiro. Il vampiro uccide la cacciatrice, la succhia fino a rinsecchirla, si pulisce i denti con le sue ossa]
CLEM:Metaphorically? [Metaforicamente?]
SPIKE: That's how it's always been. I've tasted the life of two Slayers. But with Buffy... This isn't the way it's supposed to be. It's the chip. Steel and wires and silicon. It won't let me be a monster. And I can't be a man. I'm nothing. [Così è come è sempre stato. Ho assaggiato la vita di due cacciatrici. Ma con Buffy….non è così che doveva andare. E’ il chip. Acciaio e fili e silicio. Non mi lascerà essere un mostro e non posso essere un uomo. Non sono niente.]
 
Musiche:
-“The Leaves” di Daryl Ann da CD sconosciuto
-“Stranded” di Alien Ant Farm da ANThology CD
-“Displaced” di Azure Ray da Azure Ray CD