Data di
trasmissione Usa : 14 maggio 2002
Data di trasmissione Italiana : 4 giugno 2003
Scritto da : Marti Noxon
Diretto da : David Solomon
Giudizio :7
Riassunto:
L’ambulanza si dirige a sirene spiegate verso
casa Summers. Due paramedici soccorrono Buffy,
ancora a terra con una pallottola vicino al
cuore, mentre Willow piange disperata accanto al
cadavere di Tara. Willow invoca Osiris e gli
chiede di riportarla in vita, ma il demone non
può perché Tara è morta per cause naturali. La
sua morte è stata causata da un altro essere
umano ed è perciò naturale, non come nel caso di
Buffy. Osiris dice a Willow che non c’è nulla da
fare. Willow urla disperata distruggendo con
l’urlo la nube che dava forma a Osiris.
L’ambulanza sta per portare Buffy in ospedale e
Willow esce da casa Summers. Xander le chiede se
stia bene e Willow chiede come sia successo,
senza dire a Xander della morte di Tara. Una
volta saputo che la colpa è di Warren, se ne va.
Nel frattempo Janathan e Andrew sono in
prigione. Andrew è convinto che Warren andrà a
salvarli, mentre Jonathan sostiene il contrario.
Warren è in un bar di demone e si vanta di aver
ucciso la cacciatrice. In realtà un vampiro gli
dice che ha sentito al notiziario che Buffy è
ancora viva e che probabilmente quando sarà
guarita gli darà la caccia. Nel frattempo Willow
entra al Magic Box in cerca di libri di magia
nera. Al suo passaggio tutti gli oggetti
elettrici scoppiano e mettendo scintille. Anya
cerca di impedirle di raggiungere il reparto dei
libri di magia nera, ma Willow la blocca per poi
portare davanti a se tutti i libri. Immerge le
mani dentro uno di essi e assorbe tutto al magia
nera. I suoi capelli, occhi e vestiti diventano
neri, e se ne va.
Poco dopo Dawn rientra a casa e trova il
cadavere di Tara nella sua stanza e ne resta
talmente scioccata da mettersi in un angolo a
piangere.
Warren si reca da Rack in cerca aiuto e
protezione. Rack gli spiega che la cacciatrice è
l’ultima dei suoi problemi perché ha alle
costole Willow, una strega molto potente. Warren
non ne capisce il motivo e Rack lo spaventa
dicendogli che non aveva ma sentito tanta
potenza. Willow lo troverà, è solo questione di
tempo.
In ospedale la situazione di Buffy è grave ,
durante l'operazione il suo cuore smette di
battere ma Willow entra in sala operatoria e una
volta fatti uscire i medici ,estrae la
pallottola con la magia. Buffy si sveglia e si
riprende. Willow se ne va alla ricerca di Warren
che nel frattempo sta cercando di scappare
prendendo un autobus.
Willow, Xander e Buffy vanno alla ricerca di
Warren. Willow non spiega loro il vero motivo
della sua ira e inizia a guidare l’auto con la
voce. Willow fa fermare la macchina e si mette
davanti ad un autobus in corsa. Willow blocca
Xander e Buffy che vorrebbero fermarla e
successivamente ferma l’autobus. Poi intima a
Warren di scendere, ma quando se lo trova
davanti, cerca di strangolarlo e si accorge che
è un robot. Warren l’ha ingannata e così lei
decide di trovarlo in un altro modo. Buffy e
Xander cercano di nuovo di fermarla, ma Willow
dice loro che Warren deve morire perché ha
ucciso Tara. I due ragazzi restano scioccati, le
dicono di volere bene sia a lei che a Tara, ma
uccidere Warren non è una soluzione. Se Willow
continuerà ad usare la magia potrebbe non
riuscire a smettere, ma lei dice di non voler
smettere, dopo di che se ne va gettando
all’indietro Buffy e Xander.
I due amici tornano a casa e trovano Dawn nella
stanza di Tara, davanti al suo cadavere. I
paramedici portano via il suo cadavere.
Dawn afferma che Warren si meriti la morte, ma
Buffy afferma che essere una caccitarice non le
da il diritto di uccidere un uomo. Il mondo
degli umani ha le sue regole e ci penserà
qualcun’altro a fargliela pagare. Dawn insiste
dicendo che non è migliore degli altri demoni
che Buffy uccide e polverizza ogni giorno.
Xander decide di andare al Magic Box per cercare
Willow, e Dawn va da Spike perché è l’unico
posto in cui si sente al sicuro. Buffy l'
accompagna ma alla cripta trovano Clem. Il
demone amico di Spike, spiega loro che Spike se
ne è andato. Buffy è sorpresa e gli chiede se
abbia detto quando sarebbe tornato, ma Clem dice
che non lo sa e che sarebbe stato via per un
po’. Infine chiede a Clem se Dawn potrà restare
con lui e Clem accetta molto volentieri.
Nel frattempo Spike è in Africa e cammina in una
spiaggia bianca al chiaro di luna. Entra in una
grotta. Accende un accendino e vede sul muro
disegni di scene raccrapiccianti di morte e
tortura. All’improvviso appare un demone che
resta nella penombra e che chiede a Spike se lo
stesse cercando e se il motivo della sua visita
sia dovuto a una donna, alla caccitrice. Spike
dice di sì e afferma di voler tornare a essere
quello di una volta. Il demone lo avvisa che le
prove da superare per avere quello che vuole
sono tremende, ma Spike non si fa scoraggiare e
accetta il patto.
Al Magic Box ,Anya si è sbloccata e racconta a
Xander quello che Willow ha fatto. Xander le
chiede se possa fare un incantesimo di
localizzazione, ma Anya afferma di non averne
bisogno e di sentire la sua presenza. Xander
capisce che Anya è tornata ad essere un demone
della vendetta. Anya sente la presenza di Willow
nella foresta e vorrebbe aiutarla. Nel frattempo
Willow ha localizzato Warren e lo insegue nel
bosco. Warren la colpisce alla schiena con
un’ascia ma Willow si rialza, getta l’ascia e lo
insegue di nuovo. Warren aziona uno dei sui
aggeggi volanti che esplode vicino a Willow, ma
senza provocarle alcun danno. Willow sempre più
arrabbiata lo raggiunge, e lo lega a due alberi
,con le braccia aperte. Lo accuso di essere un
omicida. Warren nega e Willow fa apparire
Kathrina, la ragazza che lui ha ucciso. Grazie a
Kathrina riesce a torturarlo e successivamente
prende la pallottola che aveva colpito Buffy e
gliela fa penetrare nel petto piano piano, per
fargli provare quanto faccia male. Warren urla
dal dolore e così Willow gli cuce la bocca per
non sentirlo urlare e con lo sguardo triste gli
fa notare come un piccolo pezzo di metallo,una
pallottola ,possa distruggere tutto. Gli scuce
la bocca e lui si scusa ma aggiunge , sicuro di
sé , che Willow non è cattiva e che non gli farà
del male. Nel frattempo Anya , Buffy e Xander
arrivano sulla scena , ma è tardi. Willow dice
“bored now” e squarta Warren. Poi ne brucia il
cadavere. Gli Scoobies osservano la scena
disgustati, mentre Willow dice “meno uno” e
scompare in un lampo di luce.
Curiosità sull’episodio:
-Anche se Amber Benson è presente in questo
episodio come un cadavere, è stata rimossa dai
titoli di testa e non è nei crediti.
-Amber Benson è nei crediti dei titoli di coda,
come “il corpo”.
-La frase che Willow dice "Bored Now" era la
frase preferita della Willow-vamp suo alter-ego
apparsa nella stagione 3 negli episodi 3x09 The
Wish e 3x16 Doppelgangland.
-Quando Warren è seduto nel bar del demone
vantandosi da aver ucciso la caccitrice si sente
in sottofondo la canzone "Die, Die, Die My
Darling" di Misfits.
-Clem dice : “Potremmo guardare un film o
qualcosa del genere. Morirei per vedere The
Wedding Planner!” The Wedding Planner , in
Italia Prima o poi mi sposo , è un film con
Jennifer Lopez e Matthew McConaughey in cui la
protagonista, un’organizzatrice di matrimoni si
innamora di un cliente. Non è il film più
divertente del secolo, ma Clem lo trova
divertentissimo.
Guest stars:
Danny Strong è Janathan
Adam Busch è Warren
Tom Lenk è Andrew
Jeff Kober è Rack
Amelinda Embry è Kathrina
Frasi da
ricordare:
WILLOW: We'll find him
another way. [Lo troveremo in un altro
modo.]
BUFFY :And then what? [E
poi cosa faremo?]
WILLOW :Then we'll
kill him. [Poi lo uccidiamo]
XANDER :What? [Cosa?]
BUFFY :Will. Stop. You need
to calm down-[ Will. Fermati. Hai
bisogno di calmarti]
WILLOW :Calm down? [Calmarmi?]
BUFFY :You're angry. I am
too. What Warren did, there's no excuse,
but- [Sei arrabbiata. Anche io lo sono.
Quello che ha fatto Warren non ha scuse,
ma-]
WILLOW :He hit Tara. When
he shot you, he hit her too.Upstairs. In my
room. [Ha colpito Tara. Quando ti a
sparato, ha colpito anche lei. Al piano di
sopra. Nella mia stanza. ]
BUFFY: Oh my God-[Oh
mio Dio-]
WILLOW: Guess the last shot
was the charm. [Suppongo che l’ultimo
sparo fosse il trofeo .(n.d.t charm vuol
dire anche incantesimo, ma qui non capisco
cosa voglia dire)]
XANDER :She's dead?[
E’ morta?]
WILLOW :She's dead. And now
he's dead. [E’ morta e ora lui è morto.]
BUFFY :No... Oh God,
Tara...[No...Oh Dio...Tara]
XANDER :Christ, Will.
Why didn't you say anything? [Cristo,
Will. Perchè non ci hai detto niente?]
WILLOW :I'm busy.[Sono
occupata.]
BUFFY: No. Come on, stop-[No.
Forza, fermati-]
WILLOW :Don't
–[smettila]
BUFFY :We love you. And
Tara. But we don't kill humans. This isn't
the way-[Vogliamo bene a te e a Tara. Ma
noi non uccidiamo le persone.]
WILLOW :How can you
say that? Tara is dead.[Come puoi dire
questo? Tara è morta.]
BUFFY :I know... And I... I
can't believe... anything. Not what happened
- not what you must be going through.(then)
But if you do this - Warren destroys you too.[Lo
so....e io...io non posso crederci...a
niente. Non a quello che è accaduto- non
quello che stai passando. Ma se lo farai-
Warren distruggerà anche te.]
XANDER :You said it
yourself - the magic is too strong, Will.
There's no coming back from it. [L’hai
detto tu stessa-la magia è troppo potente,
Will. Non si torna in dietro da qui.]
WILLOW :I'm not coming
back. [Non tornerò indietro]
BUFFY :Don't. Please. We'll
get through this together-[Non farlo per
favore. L’affronteremo insieme.]
WILLOW: We won't. Not
your way.[ No , non nel tuo modo.]
BUFFY: Willow-
WILLOW :No. No more
talking. [No, basta parlare.]
XANDER :But-[Ma-]
WILLOW :It's done! [E’
fatta ]
Musiche:
-nessuna-
