Data di trasmissione Usa : 21 maggio 2002
Data di trasmissione Italiana : 10 giugno 2003
Scritto da David Fury
Diretto da James A. Contner
 
Giudizio :7
                                     
Riassunto:
Non appena Giles entra al Magic Shop , Buffy e Anya si rialzano felici e rincuorate. Willow è sorpresa ma continua a deride Giles.  Giles riesce ad imprigionarla e ad ammutolirla per un po’ utilizzando un anello magico. Buffy e Giles ne approfittano per andare nel retro del Magic Box e qui parlano di ciò che è successo negli ultimi mesi. Buffy gli spiega che Willow ha abusato della magia e che lei se ne è resa conto a mala pena, Xander ha lasciato Anya all’altare , Anya è di nuovo un demone della vendetta , Dawn è una cleptomane, i soldi sono così pochi lei ha dovuto lavorare al DMP e che ha dormito con Spike. Giles la guarda seriamente e poi scoppia a ridere. Le chiede scusa e poi riprende a ridere, facendo sorridere anche Buffy.
Nel frattempo Willow riesce a controllare la mente di Anya e a farsi liberare. Giles tenta di nuovo di bloccarla ma questa volta la magia non funziona. Willow cerca di colpirlo con dei coltelli, ma Giles riesce a difendesi e a scaraventarla per la stanza. Willow si alza e guarisce le proprie ferite, dicendo a Giles che potrebbero continuare a lottare ma lui non riuscirà mai a sconfiggerla. Presa dall'ira crea una sfera di fuoco in grado di individuare i due nerd ovunque siano. Buffy segue la sfera per evitare che colpisca i due nerd che sono con Dawn e Xander. Willow resta sola on Giles.
Willow con aria superiore gli dice che una volta credeva che lui avesse tutte le risposte ma ora non è più così perché è lei ad avere il potere e lui ne è solo geloso. Mentre gli parla Giles è attaccato al soffitto. Giles riesce a colpirla, ma quando le dice che la sua forza sta finendo e che deve smetterla, Willow decide di assorbire tutto il potere di Giles. Ne resta estasiata . Dice che è qualcosa di incredibile e che nessun essere mortale ha ma avuto tanta potenza. Può sentire tutto…..ma anche il dolore e i sentimenti negativi. E’ troppo anche per lei. Giles le dice che può smetterla, ma lei non lo ascolta e se ne va dicendo che farà smettere tutto a modo suo.
Nel frattempo Xander e i nerd stanno cercando un nascondiglio al cimitero, ma vedono arrivare la sfera di fuoco. Buffy sopraggiunge e riesce a salvarli, ma si apre una voragine e lei e Dawn cadono in una tomba. Xander è svenuto e così  Jonathan e Andrew ne approfittano per scappare. La loro meta è il Messico.
Anya si sveglia e corre da Giles ferito e mezzo morto. Le dice che ora che Willow ha preso il suo potere, può vedere dove si trova e capisce quello che ha intenzione di fare: distruggere il mondo.
Si fa giorno e Dawn e Buffy sono ancora nella tomba ma non riescono ad uscire. Finalmente Xander si sveglia e va a cercare una corda per farle uscire. Anya si teletrasporta nella tomba e spiega loro che Willow sta per erigere un tempio che le servirà per distruggere il mondo. Giles le ha detto che la cacciatrice non potrà fare nulla e che ne la magia ne qualsiasi tipo di forza soprannaturale potrà salvarli. Poi se ne va per tenere compagnia a Giles, in fin di vita. Dawn è scioccata mentre Buffy non si da per vinta e cerca di uscire in tutti i modi. Willow percepisce le parole di Buffy nonostante sia molto lontana da lei e le parla tramite la telepatia. Le dice che sa che lei è una guerriera e che non si arrenderà senza combattere, ma che non sarà lei a farlo perché non ha tempo. Ora vuole porre fine alla sofferenza distruggendo il mondo. Infine conclude dicendole che lei stessa l’ha tirata fuori dalla tomba e che ora la terra la rivuole. La terra trema e alcuni demoni escono dalle pareti della cripta. Buffy non riesce a tenere testa a tutti e chiede a Dawn di aiutarla.
Willow prosegue il suo rituale, erige un tempio a Proserpina ma Xander le si pone davanti. Willow lo respinge ma lui continua a resistere. Le dice che se il mondo dovrà finire lui dovrà essere il primo e morire con lei. Ricorda la Willow dell’asilo e le dice di volerle bene. Willow gli dice di stare zitto, ma lui continua fino a indebolire il suo potere. Si avvicina, Willow piange e Xander la abbraccia. I suoi capelli tornano rossi. I mostri nella cripta scompaiono e Giles capisce che è finita. Anya si precipita ad abbracciarlo felice di vederlo vivo. Giles le spiega che il potere che ha assorbito Willow ha fatto quello che lui sperava e cioè mettere a nudo la sua parte umana per permettere a qualcuno di raggiungerla. Xander ce l’ha fatta. La magia di Willow era terribile, ma quella di Giles l’ha salvata.
Buffy si rende conto che è finita e scoppia in un pianto di gioia. Dawn crede che sia triste perché il mondo non è finito, ma Buffy si rende conto di quanto abbia fatto star male lei e gli altri . Le chiede scusa e le dice che ora le cose andranno meglio, che si è resa conto che Dawn è cambiata e che non è più una bambina. Vorrebbe vedere i suoi amici felici, crescere Dawn e vedere la bella donna che sarà. Infine le dice che le vuole mostrarle tante cose.
Inizia una musica che fa da sottofondo alle seguenti immagini : Buffy esce dalla cripta e aiuta anche Dawn , poi le due sorelle si avviano verso un bel paesaggio; Willow piange tra le braccia di Xander ; Anya aiuta Giles ad uscire dal magic Box distrutto ; Jonathan e Andrew se ne vanno in Messico su un camion ; Spike ferito e sanguinate a terra mentre il demone gli dice che ha superato tutte le prove e che ora potrà avere quello che vuole. Spike gli dice di farlo tornare ad essere ciò che era così che Buffy possa avere quello che merita. Il demone gli tocca il petto e dice “molto bene, ti restituiamo la tua anima”. Una luce acciecante attraversa il corpo di Spike , mentre urla.

Fine della sesta stagione.

Curiosità sull’episodio:
-nessuna-

Frasi da ricordare:
Giles a Buffy: -- You've cut your hair. [Ti sei tagliata i capelli]
Anya: I'm blonde! I colored my hair. Again. I'm blonde. [Io sono bionda. Mi sono tinta i capelli. Sono bionda.]
Giles: Yes. I noticed. [Sì l’ho notato]
 
Anya: Giles! Giles! Don't die. Not yet. There... There are things I want to tell you. Thanks a lot for coming. It was good of you to teleport all this way— Though, in retrospect, it would have been better if you hadn't come and given Willow all that magic that made her like ten times more powerful... that would have been a plus. [Giles ! Giles!  Non morire. Non ancora. Ci sono...ci sono alcune cose che ti devo dire. Grazie mille per essere venuto. E’ stato bello da parte tua teletrasportarti , anche se , con tutto il rispetto, sarebbe stato meglio se non fossi venuto e se non avessi dato a Willow tutta quella magia che l’ha resa dieci volte più potente..]

Dialogo finale tra Xander e Willow
Xander: Hey, black-eyed girl... Whatcha doin'? [Hei, ragazza dagli occhi neri...cosa stai facendo?]
Willow: Get out of here. [Vattene da qui.]
Xander: Oh, no. You're not the only one with powers, you know. You may be a hopped up über-witch, but this carpenter can dry-wall you into the next century. [Oh, no. Tu non sei l’unica con dei poteri, lo sai. Potrai anche essere una super-strega a tutto tondo , ma questo carpentiere può dry-wall nel prossimo secolo.]
Willow: I'm not joking, Xander. Get out of my way. Now. [Non sto scherzando. Togliti dalla mia strada. Ora.]
Willow: You can't stop this. [Non puoi fermarmi]
Xander: Yeah, I get that. It's just- where else am I going to go? You've been my best friend my whole life. World gonna end... Where else would I want to be? [Sì lo so. E’ solo che.....in quale altro posto dovrei essere? Tu sei stata la mia migliore amica per tutta la vita. Il mondo sta per finire….in quale altro luogo potrei desiderare di essere?]
Willow: Is this the master plan? You're going to stop me by telling me you love me? [E’ questo il gran piano? Stai cercando di fermarmi dicendomi che mi vuoi bene?]
Xander: Well, I was going to walk you off a cliff and hand you an anvil, but it seemed kinda cartoony. [Beh veramente volevo buttarti da un burrone e darti un' incudine, ma sembra un po’ troppo da cartone animato.]
Willow: Still making jokes. [ancora giochi]
Xander: I'm not joking. I know you're in pain. I can't imagine the pain you're in. And I know you're about to do something apocalyptically evil and stupid and hey, I still wanna hang. You're Willow. [Non sto giocando. So che stai soffrendo. Non posso immaginare il dolore che hai dentro. E so che stai per fare qualcosa di apocalittico , malvagio e stupido e hey , voglio ancora appoggiarti.Tu sei Willow.]
Willow: Don't call me that. [Non chiamarmi così]
Xander: The first day of kindergarten you cried because you broke the yellow crayon and you were too afraid to tell anyone. You've come pretty far, ending the world, not a terrific notion... but the thing is, yeah, I love you. I loved crayon-breaky Willow and I love... scary veiny Willow. So if I'm going out, it's here. If you wanna kill the world... then start with me. I've earned that. [Il primo giorno d' asilo tu piangevi perché avevi rotto il tuo pastello a cera giallo ed eri troppo spaventata da dirlo a qualcuno. Sei andata molto lontano, distruggendo il mondo, ma la cosa è , sì io ti voglio bene. Amo la Willow del pastello a cera e amo ....la Willow spaventosa. Quindi se devo morire voglio farlo qui. Se vuoi uccidere il mondo....inizia con me. Lo merito.]
Willow: You think I won't? [credi che non lo farò?]
Xander: It doesn't matter. I'll still love you. [Non importa io ti voglio bene.]
Willow: Shut up. [sta zitto.]
Xander: I love you. [Ti voglio bene]
Xander: I... love you. [Ti voglio bene]
Willow: Shut up! [sta zitto!]
Xander: I love you, Willow. [Ti voglio bene, Willow]
Willow: Stop! [smettila!]
Xander: I love you. [Ti voglio bene]
Willow: Stop! [smettila!]
Xander: I love you. [Ti voglio bene]
 
Musiche:
-Prayer of St. Francis - di Sarah McLachlan da Surfacing (+2 bonus tracks) CD - Canzone che si sente alla fine dell'episodio.