Data di trasmissione Usa : 24 settembre 2002
Data di trasmissione Italiana : 13 dicembre 2004
Scritto da : Joss Whedon
Diretto da : David Solomon e  Joss Whedon
Giudizio : 9

La scena iniziale è ambientata ad Istanbul , presumibilmente in un’ epoca passata. Una ragazza corre per le vie buie della città, e due figure incappucciate la inseguono. La ragazza cerca di scappare arrampicandosi su un tetto, ma una terza figura incappucciate la sta aspettando lì e la buttata di sotto. Viene catturata , una delle due figura la blocca , mentre un’altra la uccide con un coltello.
Sunnydale : Buffy e Dawn sono al cimitero, e stanno discutendo del potere. Chi ha il potere, il vampiro o la cacciatrice? Buffy da alcuni preziosi consigli a Dawn, che sembra apprende in fretta e ben presto si offre l’occasione di dimostrare ciò che ha imparato. Un vampiro esce dalla tomba (con un piccolo aiuto da parte di Buffy, dato che si era impigliato in una radice) e dopo essersi sbloccato assale le ragazze. Dawn se la cava abbastanza bene anche se non colpisce il cuore del vampiro con il paletto. Buffy corre in suo aiuto ,decapita il vampiro e poi rassicura Dawn dicendole che con un po’ di allenamento imparerà a non mancarlo più. Anche Buffy aveva mancato il cuore del suo primo vampiro. Ma solo una volta.
La scena si sposta a Westbury ,Inghilterra ,dove Giles cavalca tra i boschi, mentre Willow se ne sta seduta in un prato. Giles la raggiunge e assiste alla nascita di un fiore che non appartiene all’ecosistema inglese. Giles dice a Willow di riportarlo in Paraguay, il luogo da cui viene, così Willow lo fa sparire. Sembra molto triste , perché si è resa conto che anche le persone della congrega di cui fa parte, hanno paura di lei. Giles le spiega che fa parte di un grande potere , che tutto è connesso e che la magia sarà sempre dentro di lei. Si rende conto del male che ha fatto e non capisce per quale motivo Giles le voglia ancora bene. Pensava che l’avesse portata in Inghilterra per ucciderla o per rinchiuderla o torturarla e non per salvarla. Vorrebbe solo tornare ad essere la vecchia Willow.
Nel frattempo a Sunnydale , Xander , con la sua nuova macchina, passa a prender Dawn a casa per accompagnarla a scuola. Buffy è un po’ nervosa perché è costretta a mandare sua sorella nella stessa scuola in cui lei ha dovuto lottare per non morire per ben tre anni. Xander mostra a Buffy la piantina della nuova scuola, che lui e la sua squadra hanno ricostruito , e notano che l’ufficio del nuovo sindaco è proprio sopra la Bocca dell’Inferno, dove prima c’era la biblioteca. Dawn preoccupata chiede a Buffy se il preside sarà una persona cattiva e lei risponde che i casi sono due : o lo è oppure è in guai grossi. Prima di uscire di casa Buffy da un regalo a Dawn. Arrivati a scuola Xander lascia le ragazze , Buffy e Dawn, che entrano a scuola, dove incontrano il nuovo preside : Robin Wood ,un uomo di colore e piuttosto giovane per essere un preside(ha anche l’orecchino). Scambia Buffy per la mamma di Dawn ,che nel frattempo va in classe mentre Buffy visita la scuola. Nel corridoio vede una palla da basket rimbalzare contro un armadietto e , incuriosita, la segue. Vede un ragazzo (Carlos) che la prende , ma appena girato l’angolo il ragazzo scompare. Buffy va verso il bagno, si specchia per capire cosa ci sia in lei, che la faccia sembrare una mamma e vede riflessa nello specchio una donna morta che le dice che non potrà salvarla(Dawn) così come non ha salvato lei. Quando si gira però non c’è più, ma dietro di lei appare un altro morto che le urla di andarsene. Buffy si spaventa per un attimo, ma poi esce dal bagno di corsa per correre ad avvisare Dawn.
La ragazza, nel frattempo si sta presentando al resto della classe e Buffy irrompe per dirle che è in pericolo. Tutti la guardano impietriti e dopo aver mormorato qualcosa se ne và.
Anya e Hallie (Halfreck) sono sedute in un bar e discutono delle loro vendette. Hallie avvisa Anya che “l’Ordine” crede che si sia rammollita, e che da demone più cattivo quel era è diventata la meno crudele. La chiamano “Miss Softserve”, anche perché doveva trasformare un uomo in rana e invece l’ha trasformato in un francese. La sua storia con Xander l’ha rovinata e non è il momento per lasciarsi andare, perché le aspettano tempi bui. Tutti sanno che sta per accadere qualcosa di grosso.
Buffy corre subito in una zona della scuola ancora in costruzione e dice a Xander che nella scuola ci sono fantasmi o forse zombie e che vogliono che lei se ne vada. Dawn , in classe vede uno zombie che le mette una matita in un orecchio ; si getta a terra urlando , ma quando si rialza lo zombie non c’è più e nessuno lo ha visto. Dice allora che c’era un ape vicino a lei e che si è spaventata perchè è allergica. Chiede al professore di andare in bagno e qui trova una ragazza che piange. La ragazza (Kit), dice di vedere i morti. Dawn cerca di aiutarla ma quando guardano nello specchio, vedono 3 zombie. Le ragazze scappano, ma il pavimento crolla e si ritrovano nello scantinato. Intanto Buffy incontra il preside Wood che è sorpreso di vederla ancora lì e che ammette di conoscerla bene perché ha letto alcuni vecchi documenti che la riguardano. Buffy è sorpresa e dice che se ha fatto certe cose è stata per una buona ragione.
In Inghilterra nel frattempo, Willow  ha una visione, vede la terra , i suoi denti e la vede aprirsi e inghiottire tutto: è la Bocca dell’Inferno. Giles la abbraccia per consolarla.
Kit e Dawn nello scantinato incontrano Carlos che dice di essere sceso per fumare. All’improvviso 3 zombi li circondano. Dawn cerca di difendersi dicendo di avere un regalo, il cellulare che Buffy le ha regalato. Riesce a comporre il numero di Buffy e la chiama. Buffy, sta parlando ancora con il preside, quando suona il cellulare. Dice al preside di dover scappare perché ha un emergenza con il cane, morto. Arrivata nel seminterrato cerca Dawn , ma trova i 3 zombie. Tutti rinfacciano a Buffy di non averli salvati, dato che era troppo occupata con il suo fidanzato morto:Angel. A Buffy non sembra interessare il motivo della loro morte, vuole solo sapere dov’è Dawn. Gli zombie le dicono che la scuola è stata ricostruita sulle loro tombe e che Buffy se ne deve andare in modo tale che possano riposare in pace. Riesce ad arrivare ad una porta , la apre e sbatte contro Spike. E’ uno Spike diverso : i capelli hanno la radice scura e le punte bionde, sono più lunghi e ricci ; il suo sguardo è dolcissimo e sembra stordito. Le accarezza il viso , ride in modo strano e dice cose senza senso. Buffy viene aggredita dagli zombie e Spike non fa nulla per aiutarla. Buffy si libera di loro con una acrobazia e poi si avvicina a Spike. Vede le lacerazioni sul suo petto e gli chiede cosa abbia fatto. Lui risponde di aver cercato di tagliarla via(n.d.r.forse l’anima). Poi suona il cellulare : è Dawn che le chiede aiuto.  Spike dice a Buffy che gli zombi sono manifestazioni di spiriti controllati da un talismano, che sono stati riportati sulla terra da qualcuno ,per vendetta. Buffy ricorda di aver visto il talismano in bagno e così chiama Xander e gli dice di andarlo a prendere e di distruggerlo. Spike fa notare a Buffy che ora lui vive lì. Xander fa il suo dovere e gli zombi scompaiono. Una volta usciti Buffy incontra il preside che le offre un lavoro come consulente scolastica, dato che ha aiutato Kit e Carlos, due dei ragazzi più irrequieti della scuola. Lei accetta.
Nel frattempo Spike è solo nella sua nuova casa , rannicchiato in un angolo e delirante : gli appare Warren che gli spiega che Buffy non capirà (riferito alla sua anima); Warren si trasforma in Glory che parla di se stessa e di quanto sia potente; Glory si trasforma in Adam che lo chiama ostile 17 ; Adam si trasforma nel Sindaco che gli dice di sapere quanto è dura avere un anima e di aver venduto la sua proprio per questo; Il sindaco si trasforma in Drucilla che lo accarezza e gli dice che sarà sempre suo ; Drucilla si trasforma nel Maestro che gli dice che è patetico e che ritorneranno alle origini, le vere origini; e infine Il Maestro si trasforma in Buffy che afferma che è tutto una questione di potere. (NB La puntata si chiude con la stessa frase di aperture: “It’s about power.”) .

Vedere più sotto per la traduzione del dialogo finale.

Curiosità sull'episodio:
-La scena in cui Spike parla con il Mutaforma (Morphy) ricorda l'apparizione del Primo Male nella puntata 3x10 Amends , in cui Angel veniva tormentato dalle sue vittime.
-Tutti i Big Bad delle passate stagioni sono apparsi in questo episodio, nell'ordine inverso rispetto alla loro apparizioni nelle rispettive stagioni. Warren(stagione 6), Glory(stagione 5), Adam(stagione 4), Il Sindaco Wilkins III(stagione 3), Drusilla(stagione 2), Il Maestro(stagione 1) e infine sorprendentemente Buffy.
-La bocca dell'inferno ora è sotto l'ufficio del preside della scuola, Robin Wood.
-Si vede di nuovo il tatuaggio che Sarah ha sul fondo della schiena.

Dati auditel:
-Lunedì 13 dicembre 2004 ore 23:30: 1.210.000 telespettatori con uno share dell' 11.08%

 

Errori dell'adattamento italiano :
Qui sotto vengono riportare le frasi adattate in malo modo dai responsabili del doppiaggio. La prima versione è quella italiana, la seconda quella tradotta da me e fedele all'originale.   
Giudizio complessivo di adattamento: insufficiente. Ci sono troppi errori che fanno cambiare significato alle frasi e ai discorsi.
1)Willow: Ho ucciso molte persone Giles.
   Willow: Ho ucciso delle persone Giles.
2)Willow: Invece qui sembra di essere ad un master.
   Willow: Invece sei come Silente con me. (riferimento ad Harry Potter).
3)Dawn: Il preside è un demone.
   Dawn: Il preside è cattivo.
4)Xander: Farò la ronda per tutto il giorno se ce ne sarà bisogno.
   Xander: Sarò in cantiere tutto il giorno se avrai bisogno.
5)Buffy: Solo i nerds adorano il liceo.
   Buffy: Solo i nerds finiscono il liceo.
6)Dawn: Lo so, attenta a dove cammini, il paletto non da il potere, so tutto a memoria, ti adoro.     
    Dawn: Lo so non sai mai cosa ti aspetta, il paletto non è potere, come servire un uomo è un libro di cucina, ti voglio bene.
7)Anya: Sono bastate 6 settimane e lei vuole fargliela pagare. [..] Halfreck: Sei Miss distributore automatico. [..] Non incitare le donne a vendicarsi nelle maniere più atroci. Quella che voleva il marito trasformato in un rospo  [..] ora è un rospo francese. [..] Se l'avessi fatto io..  Anya: L'avresti fatto meglio d me?  [..] Halfreck: Non sarà semplice stare dalla parte dei buoni.
  Anya: Tempo 6 settimane e lei mi invocherà per vendicarsi. [..] Halfreck:Ti chiamano Miss Pappamolla. [..] Non hai più idee creative e combini solo pasticci. Quella che voleva il marito trasformato in un rospo  [..] ora è un francese[..] Fossi solo io. Anya: Come sarebbe a dire fossi solo io? [..] Halfreck: Non è un bel momento per stare dalla parte dei buoni.
8)Buffy a Wood: Oppure potrebbe sospenderla per una trentina d'anni.
    Buffy a Wood: Oppure potrebbe sospenderla per 3 anni.
9)Spike: Ho cercato di strapparmelo via.
   Spike: Ho cercato di strapparmela via. (questo è un chiaro riferimento all'anima).
10)Spike:Ti auguro buona fortuna
     Spike:Grazie per la visita.
11)Sindaco: Che cosa credevi di riavere la tua anima senza dare nulla in cambio? [..]Anche io ho venduto la mia anima.
    Sindaco: Hai riavuto la tua anima e ti senti come Jim Dandy?? [..]se no perchè io avrei vendita la mia.

Guest star :
Anthony Steward Head è Giles
Alex Breckenridge è Kit
Kali Rocha è Hallie/Halfreck
DB Woodside è il preside Robin Wood 

 

Frasi da ricordare:
BUFFY: “You're a little girl.” [Sei una ragazzina]
DAWN:”Woman.” [Donna]
BUFFY : “Little woman.” [Piccola donna]
DAWN :“I'm taller than you.” [Sono più alta di te]
 
GILES a Willow: “You are. In the end, we all are who we are, no matter how much we may appear to have changed”[Lo sei (la vecchia Willow). Alla fine, tutti noi siamo quello che siamo, non importa quanto sembra che siamo cambiati].
 
BUFFY a Dawn prima di andare a scuola : “Ooh, we have to leave though. You have everything? Books, lunch, stakes?”[Oh,dobbiamo andare. Hai tutto? Libri, il pranzo,i paletti?]
 
BUFFY: “So you're the new principal. I expected you to be more... aged.”[Quindi lei è il nuovo preside. Mi aspettavo una persona più….vecchia]
PRINCIPAL : “Huh. You seem a bit young to have such a gown-up daughter.”[Huh. Tu sembri un po’ giovane per avere una figlia così cresciuta]
BUFFY: “Oh. Uh, uh, no. Sister.” [Oh. Uh, uh,no. Sorella]
PRINCIPAL: “Oh, right, um, of course.” [Oh, giusto, um, naturalmente]
BUFFY:”You didn't really think she's my... it's my hair. I have mom hair.” [Non ha pensato davvero che fosse mia.....sono i miei capelli. Ho i capelli da mamma]
 
RAGAZZO MORTO: “I think I'd like Dawn to be my girlfriend.” [Penso che mi piacerebbe se Dawn diventasse la mia ragazza]
BUFFY: “Again, wrong sister. I'm the one that dates dead guys. And, no offense, but they were hotties. I mean, I'm sure you had a great personality, but...” [Ancora, la sorella sbagliata. Sono io quella che esce con i ragazzi morti. E, senza offesa, ma erano più caldi. Cioè, sono sicura che hai una grande personalità, ma….]
 
SPIKE: “Buffy, duck.” [ Buffy, chinati]
BUFFY: “What? Duck? There's a duck?” [Cosa? Anatra? C’è un anatra?]
<Qui c’è un gioco di parole : to duck significa chinarsi. Duck significa anche anatra >
SPIKE : “No visitors today. Terribly busy.” [ Niente visite oggi. Sono troppo occupato]
 

Scena finale :
SPIKE: “The thing is...I had a speech. I learned it all. Oh, God. She won't understand, she won't understand.”[ Il fatto è che ....avevo un discorso. Me lo ero imparato tutto a memoria. Oh, Dio. Buffy non capirà, non capirà]
MUTAFORMA( WARREN): “Of course she won't understand, Sparky. I'm beyond her understanding. She's a girl. Sugar and spice and everything...useless unless you're baking. I'm more than that. More than flesh...” [Certo che non capirà, Sparky. Sono certo che non capirà. E’ una ragazza. Zucchero e pepe e tutto….è inutile, sei cotto. Io sono più di questo. Più della carne….]
MUTAFORMA ( GLORY): “..more than blood. I'm... you know, I honestly don't think there's a human word fabulous enough for me. Oh, my name will be on everyone's lips, assuming their lips haven't been torn off. But not just yet. That's alright, though...” [...più del sangue. Sono,…lo sai, onestamente non credo esista un mondo umano abbastanza favoloso per me. Oh, il mio nome sarà sulla bocca di tutti, assumendo che le loro labbra non siano state strappate. Ma non ancora. E’ tutto ok, anche se……]
MUTAFORMA ( ADAM): “...I can be patient. Everything is well within parameters. She's exactly where I want her to be. And so are you, Number 17. You're right where you belong.” [Posso essere paziente. Tutto è in ordine entro i parametri. Lei è esattamente dove volevo che fosse. E anche tu, numero 17. Hai ragione sul luogo a cui appartieni.]
MUTAFORMA (IL SINDACO):  “So what'd you think? You'd get your soul back and everything'd be Jim Dandy? Soul's slipperier than a greased weasel. Why do you think I sold mine? Well, you probably thought that you'd be your own man, and I respect that, but...”  [Quindi cosa pensi? Hai riavuto la tua anima e ti senti come Jim Dandy? L’anima è più scivolosa di una biscia unta. Perché credi abbia venduto la mia? Beh, forse pensavi di tornare l’uomo di una volta, e lo rispetto, ma….]
MUTAFORMA ( DRUSILLA): “...you never will. You'll always be mine. You'll always be in the dark with me, singing our little songs. You like our little songs, don't you? You've always liked them, right from the beginning. And that's where we're going...” [.....non lo sarai mai. Sarai sempre mio. Sarai sempre nell’oscurità con me, cantando le nostre canzoncine. Ti piacciono le nostre canzoncine, vero? Ti sono sempre piaciute, fin dall’inizio. Ed è dove stiamo andando….]
MUTAFORMA ( IL MAESTRO): “...right back to the beginning. Not the Bang... not the Word... the true beginning. The next few months are going to be quite a ride. And I think we're all going to learn something about ourselves in the process. You'll learn you're a pathetic schmuck, if it hasn't sunk in already. Look at you. Trying to do what's right, just like her. You still don't get it. It's not about right, not about wrong...” [.....proprio all’inizio, alle origini. Non al Bang (n.d.t. Big Bang che formò l’universo)….non al linguaggio….le vere origini. I prossimi mesi saranno come una galoppata. E penso che tutti noi scopriremo qualcosa di noi stessi, in questo percorso. Imparerai che sei uno sciocco patetico , se non l’hai capito. Guardati. Cerchi di fare quello che è giusto, proprio come lei. Non ce l’hai ancora fatta. Non è una questione di giusto o di sbagliato….]
MUTAFORMA (BUFFY): “...it's about power.” [.....è solo una questione di potere.]
 

Musiche:

- So High dei Strange Radio dall'album Pop Radio. Questa canzone si sente al bar, quando Anya e Halfrek parlano.