Data di trasmissione Usa : 1 ottobre 2002
Data di trasmissione Italiana : 13 dicembre 2004
Scritto da : Douglas Petrie
Diretto da : Nick Marck

Giudizio : 9

Francoforte, Germania : una ragazza punk dai capelli rosa corre all’interno di un edificio perché rincorsa da due figure incappucciate. Riesce ad uscire dall’edificio, ma le due figure la raggiungono e una delle due la colpisce a morte con lo stesso pugnale che abbiamo visto nella puntata precedente e con cui due figure incappucciate avevano ucciso la ragazza a Istanbul. La ragazza punk giace sul pavimento, si volta e dice : “From beneath you, it devoures- da sotto di te , divora”. Buffy si sveglia urlando , era tutto un sogno.
Sunnydale : qualcosa si muove sotto terra, e lascia una scia di distruzione in superficie.
Nel seminterrato della scuola, Spike sta delirando. Parla con un topo e mormora che non è ancora il momento , è troppo presto (non sappiamo a cosa si riferisca) , e quando all’improvviso la terra inizia a tremare ,Spike prega affinché smetta e inizia ad urlare disperato.
La mattina seguente, Dawn e Buffy si stanno facendo accompagnare a scuola da Xander in macchina. Dawn è eccitata perché sua sorella lavorerà nella sua scuola ma allo stesso tempo le intima di stare lontano dai suoi amici e di non parlarle in pubblico. Xander è triste per la situazione con Anya. Dice di averla vista solo un paio di volte al Bronze , mentre era indaffarata a esaudire i desideri di alcune donne tradite.
Arrivate a scuola Buffy si reca nel suo nuovo ‘ufficio’ e qui il preside le da alcune indicazioni su come parlare con i ragazzi. Buffy gli chiede perché abbia offerto questo lavoro proprio a lei e lui risponde che aveva bisogno di qualche persona che fosse vicino agli studenti e che li capisse.
Westbury, Inghilterra : Willow è seduta sulla sua valigia davanti all’uscio e ha lo sguardo perso nel vuoto. Giles la raggiunge e la informa che il taxi è arrivato. Willow vorrebbe restare ancora in Inghilterra, perché ha paura ; paura che i suoi amici non la vogliano nemmeno vedere ; paura della bocca dell’inferno e dei suoi denti ; paura di perdere il controllo e di uccidere di nuovo. Giles la rassicura affermando che non ci sono garanzie, ma se non torna non saprà mai se i suoi amici sono ancora tali. Dopodiché le prende la valigia e la accompagna al taxi, mentre fuori piove.
Sunnydale: una ragazza di nome Nancy sta camminando per le strade buie della città, quando all’improvviso un enorme verme esce da sotto terra e divora il suo cagnolino. Nancy scappa e incappa in Xander che la porta a casa Summers per aiutarla. Mentre Buffy si fa spiegare l’accaduto, le viene in mente la frase detta dalla ragazza nel suo sogno : “da sotto di te, divora”. All’improvviso arriva Spike, che si offre di aiutarla. Sembra essere di nuovo lo Spike di una volta : i capelli sono di nuovo biondi e corti e il suo stato mentale sembra migliorato. Buffy è sorpresa e felice di vedere che sta meglio, mentre Xander e Dawn non sembrano molto felici di vederlo. Buffy decide di ascoltare quello che le deve dire. Spike le offre il suo aiuto, perché qualcosa sta per accadere  e Buffy dopo un attimo di esitazione accetta . Buffy assegna ad ognuno dei compiti  e così Xander accompagna a casa Nancy , mentre Buffy e Spike vanno alla ricerca del verme gigante. Nancy crede che Buffy sia la ragazza di Xander e gli chiede se si fa spesso comandare così da lei. Prima che Spike esca, Dawn lo minaccia dicendogli che se toccherà di nuovo sua sorella, lo brucerà vivo.
Spike e Buffy vanno alla ricerca del verme, e durante il tragitto Buffy gli chiede cosa gli sia successo. Lui risponde che non stava bene a causa dei fantasmi che c’erano nella scuola e che gli facevano vedere cose strane. Spike dice di volerla solo aiutare ma quando le passa la torcia , le sfiora un dito, e Buffy ha una visione di quando lui aveva cercato di violentarla(nella puntata ‘Seeing Red’). Si allontana e Spike capisce che ha paura di lui. Buffy lo avvisa che il fatto di lavorare ancora insieme non implica lo stare insieme e gli ricorda che ha cercato di violentarla. Lui dice che potrebbe chiederle scusa, dirle di dimenticare, ma l’unica cosa che può dire è che ora lui è cambiato. Buffy afferma di credergli, ma sa che c’è qualcosa che non gli ha detto.
 Xander accompagna a casa Nancy , stanno per darsi un appuntamento  quando all’improvviso  la terra inizia a tremare e il verme li attacca. Fortunatamente se ne va subito, lasciando Nancy e Xander terrorizzati. Nancy afferma che nella sua vita ci mancava solo questo. Spiega a Xander che Ronnie , il suo ex ragazzo , la perseguitava e che lei non ne poteva più, così ha desiderato che se ne andasse. Alla parola ‘desiderio’ Xander ha un sussulto e capisce che c’è lo zampino di Anya.
Al Bronze, Anya sta ascoltando una ragazza tradita e sta per esaudire il suo desiderio, quando Xander , Buffy, Spike e Nancy arrivano. Anya ammette di aver trasformato Ronnie in un verme perché Nancy lo aveva desiderato. Xander la prega di annullare l’incantesimo, ma lei non vuole, e si lamenta del fatto che ha perso tutti i suoi amici demoni perché è troppo buona. Quando Spike si avvicina a lei, Anya è in grado di sentire la sua anima. Gli chiede come abbia fatto a riaverla, mentre gli altri non capiscono di cosa si tratti. Spike colpisce Anya per impedirle di rivelare tutto agli altri, e Buffy interviene colpendo Spike. Spike afferma di essere sempre lo stesso malvagio e di non essere cambiato. Inoltre chiede a Buffy se abbia voglia di un alto round sul balcone (n.d.r. In ‘Dead Things’ , Buffy e Spike hanno fatto sesso sul balconcino del Bronze). Buffy è costretta ad andarsene per raggiungere Nancy che è scappata.
Nancy viene aggredita dal vermone. Buffy e Spike corrono in suo aiuto, e Spike si getta sul verme trafiggendolo con un ferro. Ma proprio in quel momento il verme si ritrasforma in Ronnie , grazie ad Anya che ha annullato l’incantesimo. Spike impazzisce di nuovo, dice di avere bisogno di aiuto; parla da solo, dicendo alle voci di tacere, afferma che sia solo l’inizio e che qualcosa di grosso sta arrivando , e per la terza volta sentiamo la frase “ da sotto , divora”, questa volta detta da lui. Dopodiché scappa. Buffy è scioccata dal comportamento di Spike e dopo aver chiamato l’ambulanza per Ronnie ,lo insegue. Attraversa un cimitero e giunge davanti ad una chiesa , entra e lo trova all’interno,  a torso nudo. E’ completamente fuori di testa. Dice di aver cercato quella parte di se stesso che lo avrebbe reso adatto a lei. Desiderava solo essere amato, e ora la ‘scintilla’ che ha ottenuto non fa altro che bruciare. Angel avrebbe dovuto avvertirlo. Chiede a Buffy se non era questo quello che voleva. A queste parole Buffy capisce che Spike ha di nuovo un anima. Spike si avvicina al crocifisso e lo abbraccia. Il fumo si alza su di lui mentre dice “possiamo riposare adesso Buffy?”. Buffy non dice una parola, è scioccata e una lacrima le solca il viso.

Qui sotto trovate la traduzione del dialogo finale tra Buffy e Spike
NB:La scena finale è assolutamente da vedere. Leggerla non rende a sufficienza. E’ una scena emozionante, forse la migliore di  James Marsters che ha dato prova di essere un attore con la A maiuscola.

Dati auditel:
-Lunedì 13 dicembre 2004 ore 00:20: non si sanno dati precisi, ma guardando i dati nella fascia oraria dalle 22:30 alle 2:00 vediamo 1.358.000 con share 13,01%

Curiosità sull'episodio:
-A quanto pare il preside Wood è all'oscuro del fatale destino del preside Flutie morto sbranato da un gruppo di ragazzi posseduti dalle iene(1x06 The Pack).
-Il preside Wood è vegetariano

 

Errori dell'adattamento italiano:
Qui sotto vengono riportare le frasi adattate in malo modo dai responsabili del doppiaggio. La prima versione è quella italiana, la seconda quella tradotta da me e fedele all'originale.  
Giudizio complessivo di adattamento: sufficiente
1)Dal sottosuolo , divora.
  Dal profondo, esso divora.
2)Xander: sono molto fortunati ad avere una cacciatrice e un amica al College con loro.
   Xander: sono molto fortunati ad avere una cacciatrice e un amica nel campus con loro.
3)Xander: Una demone della vendetta.
    Xander: Un demone della vendetta.
4)Buffy:Lei ha conosciuto il suo predecessore. (N.B. Il predecessore di Wood è Snyder quindi questa frase è sbagliata).
  Buffy:Ha sentito del preside Flutie?
5)Giles a Willow: ...ti faremo tornare qui.
   Giles a Willow: ...se non ti rivolessero con loro?
6)Il cagnolino di Nancy si chiama Rocky e non Sparky come viene detto nel doppiaggio.
7)Spike:il cattivone è tornato e sta cercando di farsi ammazzare.
   Spike: il cattivone è tornato e ha sete di morte.
8)Spike: poveri noi.
   Spike: povero Rocky.
9)Spike:Basta giochi mentali, non preoccuparti.
   Spike: Basta giochi mentali, basta mente.

Guest star:
Anthony Steward Head è Giles
Kaarina Aufranc è Nancy
DB Woodside è il preside Wood
 
Frasi da ricordare:
DAWN: I mean it’s just so cool; you’re coming to school with me. You understand you can not talk to me, look at me, or hang out with any of my friends, right? [ Voglio dire è forte ; vieni a scuola con me. Lo capisci che non puoi parlarmi, guardarmi, o attaccare i miei amici, giusto?]
 
DAWN: You guys really need to ease up with the whole dating demons thing. [Voi ragazzi avete davvero bisogno di smetterla con la questione di uscire con dei demoni.]
BUFFY: Uh… hello… I’m sorry, wasn’t that you having a smoochathon with teen vampire last Halloween? [ Uh...pronto...scusa, ma non hai fatto una maratona di baci con un vampiro lo scorso Halloween?]
DAWN: See! This is why I don’t want you talking to my friends.[ Vedi? Questo è il motivo per cui non voglio che parli con i miei amici.]
 
DAWN: You sleep right? You—vampires—you sleep? [Dormi vero? Voi---vampiri---dormite?]
SPIKE: Yeah, what’s your point niblet? [Sì, qual’è il punto?]
DAWN: Well I can’t take you in a fight or anything, even with the chip in your head, but you do sleep. If you hurt my sister at all, touch her… you’re gonna wake up on fire. [ Beh non posso batterti in una lotta o cose simili , nemmeno con il chip nella tua testa, ma tu dormi. Se farai del male a mia sorella, se la tocchi..ti sveglierai tra le fiamme.]
 
ANYA: Hey! Get your hands off the merchandise! Spike. You don’t get to go there again. [Hey! Metti giù le mani dalla mercanzia! Spike. Non vorrai farlo di nuovo.]
SPIKE: Please. I’ve already forgotten about our little time together. [Per favore. Mi sono già dimenticato della nostra piccola volta insieme.]
NANCY: I thought you were Xanders ex-girlfriend? [ Pensavo fossi l’ex di Xander?]
ANYA: I am. [Lo sono.]
NANCY: But you and spike…? [Ma tu e Spike...?]
ANYA: Had a thing. [Abbiamo avuto una cosa]
SPIKE: Didn’t last. [Non è durata ]
NANCY: But weren’t you Buffy’s…? [Ma tu non eri l’ex di Buffy…?]
SPIKE: Briefly [Per poco tempo]
BUFFY: Never serious. [Nulla di serio]
NANCY: Is there anyone here that Hasn’t slept together? [C’è qualcuno qui con cui non avete dormito insieme?]
Spike e Xander si lanciano un’occhiata imbarazzati.  

 

Scena finale
SPIKE: Didn’t work. Costume. Didn’t help. Couldn’t hide. [Non funziona. La maglia. Non aiuta. Non può nascondere.]
BUFFY: No more mind games Spike. [Basta coi giochi di mente Spike.]
SPIKE: No more mind games, No more mind.[ Basta coi giochi di mente, basta con la mente.]
BUFFY: Tell me what happened to you. [Dimmi cosa ti è successo]
SPIKE: Hey! Hey! Hey! No touching! Am I flesh? Am I flesh to you? Feed on flesh. My flesh. Nothing else, not a spark. Fine, flesh then. Solid through. Get it hard, service the girl. [Hey! Hey! Hey! Non toccare! Sono carne? Sono carne per te? Cibati della carne. La mia carne. Nient’altro, niente scintilla. Bene, carne dunque. Solida. Diventa dura, servi la ragazza.]
BUFFY: Stop it! You…[Smettila! Tu...]
SPIKE: Right. Girl doesn’t want to be serviced, because there’s no spark. Ain’t we in a sodding engine? [Giusto. La ragazza non vuole essere servita, perché non c’è la scintilla. Non siamo in una macchina umida? ….]
BUFFY: Spike have you completely lost your mind? [ Spike, hai perso completamente la testa]
SPIKE: Well yes. Where have you been all night? [Beh, sì. Dove sei stata tutta la notte?]
BUFFY: You thought you would just come back here and… be with me? [Credevi che bastasse tornare qui e ………stare con me?]
SPIKE: First time for everything. [La prima volta per tutto ]
BUFFY: This is all you get. I’m listening. Tell me what happened. [Questo è tutto quello che avrai. Ti ascolto. Dimmi cosa è successo.]
SPIKE I tried to find it of course. [Ho cercato di trovarla naturalmente ]
BUFFY: Find what? [Trovare cosa?]
SPIKE: The spark… the missing… the piece…that fit… that would make me fit. Because you didn’t want… I can’t… not with you looking........ I dreamed of killing you...... I think they were dreams. So weak. Did you make me weak? Thinking of you? Holding myself and spilling useless buckets of salt over your…ending. Angel… he should have warned me. He makes a good show of forgetting but, it’s here……in me, all the time. The spark.  I wanted to give you… what you deserve.  And I got it. They put the spark in me.. and now all it does is burn. [La scintilla......la mancante.....il pezzo..che completa...che mi avrebbe reso adatto. Perché tu non volevi….non posso….non con te che mi guardi….(Spike si alza e si nasconde nell’ombra).ho sognato di ucciderti….credo che fossero sogni. Così deboli. Mi hai fatto diventare debole? Pensando a te? Resistendo e     versando inutili secchi di sale sulla tua…..fine. Angel….avrebbe dovuto avvisarmi. Ha messo su un grande show per dimenticare ma, è qui…dentro di me, tutto il tempo. La scintilla. Volevo darti.....quello che meritavi. E ce l’ho . Hanno messo la scintilla in me….ed ora tutto quello che fa è bruciare.]
BUFFY: Your soul. [La tua anima]
SPIKE: A bit worse for lack of use. [Peggio per mancanza d’uso]
BUFFY: You got your soul back… how? [Hai riavuto la tua anima...come?]
SPIKE: It’s what you wanted, right? It’s what you wanted… right?....... and-and now everybody’s in here… talking. Everything I did… everyone I… and him… and it… the other, the thing… beneath… beneath you… it’s here too. Everybody. They all just tell me go. Go… to hell. [Era quello che volevi, giusto? Era quello che TU volevi…giusto?…ed ora sono tutti qui…a parlare. Ogni cosa che ho fatto….ogni persona che….e *lui*…e esso…l’altro, la cosa…sotto…sotto di te… è qui anche esso. Tutti. Mi dicono tutti di andare. Andare ...all’inferno.]
BUFFY Why? Why would you do that?[ Perché? Perché hai voluto farlo?]
SPIKE: Buffy shame on you. Why does a man do what he mustn’t? for her, to be hers… to be the kind of man who would nev… to be a kind of man… And she shall look at him with forgiveness… and everybody will forgive and love… he will be loved.....So everything’s ok right?  Can we rest now… Buffy… can we rest? [ Buffy vergognati. Perché un uomo fa quello che non dovrebbe? Per lei, per essere suo…per essere il tipo di uomo che mai sarà….per essere un tipo di uomo…che lei potrebbe guardare con perdono….e che tutti possano perdonare e amare….lui sarà amato…così tutto è ok, giusto? Possiamo riposare adesso….Buffy…possiamo riposare?].