Data di
trasmissione Usa : 8 ottobre 2002
Data di trasmissione Italiana : 20
dicembre 20004
Scritto da : Jane Espenson
Diretto da : James A. Contner
Giudizio : 7,5
Sunnydale, aeroporto ore 9:24
p.m. I passeggeri del volo
proveniente dall’Inghilterra escono dal
terminal. Buffy , Xander e Dawn sono
all’aeroporto per accogliere Willow che
dovrebbe essere su quell’aereo. I
ragazzi sono un po’ preoccupati perché
non sanno cosa dirle e non sanno in che
condizioni si trovi. Xander ricorda che
grazie a lui il mondo esiste ancora .
Dawn e Xander si tranquillizzano perché
sanno che Giles non l’avrebbe mai
lasciata tornare se non fosse stata
pronta. Buffy con uno sguardo
imbarazzato ammette che Giles le ha
detto che Willow non era del tutto
guarita, ma che si stava comportando
bene e che doveva tornare a casa al più
presto. Ma c’è un problema: Willow non
era sull’aereo.
Sunnydale, aeroporto ore 9:24
p.m.. I passeggeri del volo
proveniente dall’Inghilterra escono dal
terminal e Willow è tra loro. Si guarda
intono, ma non trova i suoi amici che
avrebbero dovuto essere lì per
accoglierla. In un vicolo buio un
ragazzo sta imbrattando un muro con uno
spray , quando una voce gli chiede se
non abbia paura di essere tutto solo. La
voce è quella di un demone che attacca
il ragazzo. Ore 10:4 1 p.m.
Willow torna a casa Summers, ma non vi
trova nessuno. Bussa e infine entra dal
retro. Sale le scale e va nella camera
di Buffy, si avvicina al vetro da cui
entrò il proiettile che uccise Tara e
per un attimo rivive quel momento. La
sua espressione è di dolore e di
tristezza. Trova una agenda con segnati
i numeri telefonici della “famiglia” :
Dawn , Xander e Buffy. Poco dopo sente
sbattere una porta al piano di sotto ,
lascia cadere la agenda per terra e
scende la scale senza trovare nessuno.
Si corica sul divano e si addormenta.
Ore 10:41 p.m. Buffy ,
Xander e Dawn tornano a casa sbattendo
la porta, chiedendosi che fine abbia
fatto Willow. Sentono un rumore al piano
di sopra, e così vanno a vedere, ma non
trovano nessuno. Si siedono tutti sul
divano e parlano di Willow. Buffy dice
di aver contattato Giles che si sente in
colpa per la sua sparizione. Xander
crede che Willow non si senta voluta e
che se ne sia andata per questo, ma Dawn
si chiede se la colpa non sia della
stessa Willow. Buffy ribatte che se
Willow ha bisogno di aiuto, loro la
aiuteranno.
La mattina successiva Willow si sveglia
sul divano, ma dei suoi amici non trova
traccia, così cerca Giles al telefono,
senza successo e decide di andare al
Magic Box, dove incontra Anya. Anya sta
portando alcuni oggetti personali
,carbonizzati ,nel suo nuovo
appartamento e le dice di starle lontano
e che credeva fosse con Giles “a
studiare per non uccidere le persone”.
Willow le dice che ora sta meglio che ha
studiato e che non vuole farle del male.
Anya con la sua solita naturalezza le
dice che è responsabile per le cose che
a fatto a lei e agli altri e che forse
non la vogliono vedere per questo . Poi
Willow chiede ad Anya dove siano finiti
Dawn , Buffy e Xander, e così Anya le
spiega che sono tutti alla scuola ,
perché Buffy ci lavora, Xander lavora
alle costruzioni, Spike vive nel
seminterrato.
Cantiere della Sunnydale High
Willow decide di andare a cercare
Xander, ma al cantiere trova il corpo
del ragazzo squartato, e inorridita
scappa.
Cantiere della Sunnydale High
Buffy e Xander sono davanti al cadavere,
sentono un rumore ma non vedono nessuno
(è Willow che sta scappando) .Si
chiedono se Willow sia tornata e se sia
stata lei a fare questo.(n.d.r. Willow
aveva squartato Warren nella puntata
‘Two to go’ 6x21.)
Seminterrato della scuola
Willow va a scuola a cercare
Spike, che è sempre più pazzo. Willow
vorrebbe sapere chi , oltre a lei , può
avere squartato il ragazzo. Spike però
non sta bene e non le risponde, ma le
dice di non guardare la sua faccia ,
bruciata. Afferma che tutti parlano con
lui ma che nessuno parla con gli altri.
Seminterrato della scuola
Nel frattempo anche Buffy e Xander vanno
da Spike e lo sentono parlare da solo
(in realtà parla con Willow). Chiedono
anche loro chi potrebbe aver squartato
il ragazzo, e lui non risponde, dice
solo “pensano che sia stata tu” parlando
con Willow. Spike parla
contemporaneamente con Buffy e con
Willow (che non sanno della loro
reciproca presenza) e così sembra ancora
più pazzo di quello che è.
Willow va a cercare Anya, nel suo nuovo
appartamento ed entrambe, all’unisono
chiedono se sia stata l’altra a
squartare il ragazzo ed entrambe negano.
Anya decide di aiutare Willow a fare un
incantesimo di localizzazione. Si
siedono faccia a faccia e mettono la
cartina di Sunnydale tra loro. Per ogni
demone si accenderà una lucetta. Vedono
che sotto la scuola c’è una grande
attività, e oltre a questo vedono altri
puntini luminosi che rappresentano i
demoni. La cartina prende fuoco a causa
dei puntini luminosi molto intensi nella
scuola. Willow capisce che il demone che
cerca forse è nel bosco in un grotta e
vorrebbe che Anya la teletrasportasse,
ma lei le spiega che non ha più quel
potere , perché è stata punita per aver
annullato l’incantesimo di Ronnie, il
verme. Può teletrasportarsi solo per
motivi di lavoro. Willow e Anya sono
entrambe tristi. Anya spiega che una
volta la vendetta la eccitava, ma adesso
non più. Willow la capisce e paragona la
sua situazione con quella di Anya . Anya
chiede a Willow di usare un incantesimo
per trovare i ragazzi, ma Willow dice di
averlo già fatto e che il responso è
stato che Buffy e Xander non esistono.
Dawn sta lavorando al computer per
cercare informazioni sul demone che
potrebbe aver ucciso il ragazzo, anche
se Buffy e Xander pensano sia sta
Willow. Dawn trova il nome di Gnarl , un
demone con artigli paralizzanti che gli
permettono di staccare piccole
striscioline di pelle alla vittima per
poi mangiarle, senza lasciare tracce di
sangue.
Con l’aiuto di Spike, che annusa l’odore
del sangue, arrivano alla caverna nel
bosco. Anche Willow è lì, ma continuano
a non vedersi.
Gnarl all’inizio non si fa vedere ma
parla con una vocina cantilenante , e
infine paralizza Dawn graffiandola nella
pancia.
Buffy e Xander sono costretti ad
accompagnarla a casa, mentre Gnarl
paralizza Willow, che cade al suolo ; si
getta su di lei e inizia a squartarle la
pancia e a mangiare la sua pelle. Willow
cerca di proteggersi con alcuni
incantesimi, ma senza risultato.
Gnarl dice a Willow che è sola e che i
suoi amici erano lì e che l’hanno data a
lui perché fosse sacrificata.
A casa Summers, Dawn è paralizzata e
riesce a parlare a mala pena. Buffy
cerca sul computer un modo per annullare
la paralisi e scopre che la paralisi
sparisce quando il demone muore. Buffy
decide di tornare alla caverna e chiama
Anya perché stia con Dawn. Anya è
contenta perché oggi ha aiutato sia
Buffy che Willow. Buffy le chiede subito
se l’abbia vista e Anya risponde che
l’ultima vota che l’ha vista stava
andando alla caverna.
Nel frattempo Gnarl continua a squartare
Willow dicendole che nessuno la
salverà.. Mangia la sua pelle e lecca il
sangue dalla ferita. Buffy , Xander e
Anya arrivano alla caverna e Buffy
uccide il demone mettendole i pollici
negli occhi. L’effetto della paralisi
svanisce e Dawn , a casa Summers, cade
per terra, mentre Willow riprende a
muoversi. Solo Anya vede Willow e non ne
capisce il motivo. Willow è felice di
sapere da Anya che Buffy e Xander non la
stanno evitando, ma che il motivo per
cui non si sono incontrati è che non
possono vedersi. Buffy le dice che è
felice che sia tornata e a queste parole
Willow appare, e finalmente si possono
vedere. E’ molto commossa e piange.
Poco dopo sono tornati tutti a casa e
Buffy va nella stanza di Willow che sta
meditando e che sta cercando di farsi
ricrescere la pelle traendo la forza
dalla terra. Si siede sul letto con lei
e le chiede se sa il motivo della sua
passata invisibilità. Willow le dice che
è stata colpa sua e che senza volerlo ha
fatto un incantesimo. Lo ha solo pensato
e si è avverato. Aveva paura di rivedere
i suoi amici e così è sparita
letteralmente. Buffy le dice che le è
mancata e Willow le dice lo stesso.
Willow non è sicura di farcela a
superare tutto, ma Buffy le prende le
mani , le dice che ha abbastanza forza
per entrambe e meditano insieme.
Dati
auditel:
-Lunedì 20 dicembre 2004 ore 23:20:
1.096.000 telespettatori, share 11.31%
Curiosità :
-numero di telefono dell’ufficio di
Buffy : 555-0101
-numero di cellulare di Dawn : 555-0193
-numero di telefono dell’ufficio di
Xander: 555-014
Errori dell'adattamento
italiano :
Qui sotto vengono riportare le frasi adattate in
malo modo dai responsabili del doppiaggio. La prima versione è quella
italiana, la seconda quella tradotta da me e fedele all'originale.
Giudizio complessivo di adattamento: molto buono. Pochi errori e
comunque nulla di grave.
1)Nel riassunto delle puntate precedenti: Buffy: Ti sei ripreso l'anima.
Buffy:Hai riavuto la tua anima.
2)Questa battuta in italiano viene completamente saltata Willow: Non mi
lascerebbero mai, torneranno.
Guest star :
- nessuna
Frasi da ricordare:
Anya : “Here's something you should know about
vengeance demons. We don't ruth with the sorry. We prefer 'oh god,
please stop hitting me with my own rib-bones” [ C’è qualche cosa che
dovresti sapere sui demoni della vendetta. Non ci piacciono le scuse.
Preferiamo “oh Dio, per favore smettila di colpirmi con le mie stesse
redini”]
Spike : “Someone isn't here...Button button, who's
got the button? My money is on the witch.” [ Qualcuno non è qui...bottone,
bottone, chi ha preso il bottone? I miei soldi sono sulla strega.]
Willow : “We will scatter it on the map and every where
ther’s a demon a litte light appears.” [ Cospargeremo (la polvere)
sulla mappa e apparirò una lucetta in ogni punto in cui c’è un demone]
Anya : “ Oh pretty. Will hurt the carpet?”
[Oh, che carino. Danneggerà la moquette?]
Willow: “No. Ok, scatter”. [ No, ok, cospargila]
Anya: “Oh, ehi look, it’s me hello. What’s that
huge clan?” [ Oh, ehi, guarda, sono io, ciao. Cos’è quel grosso
ammasso?”]
Willow: “It’s the high school , the hellmouth ‘s
underneath” [ E’ il liceo, la bocca dell’inferno è lì sotto]
Anya: “It’s getting brighter?!” [ Sta
diventato più luminosa]
La cartina prende fuoco e si brucia la moquette .
Willow : “Smoke.[Fumo]
Anya : “Oh, ok, remembre our talk about the carpet?!”
[ Oh, ok, ti ricordi il nostro discorso sulla moquette?]
Spike parlando di Xander: “I’m insane, what is his
excuse?” [ Io sono pazzo, qual’è la sua scusa?]
Willow : “ I’m drawning power from the earth to
heal myself ” [ Sto assorbendo forza dalla terra per guarirmi]
Buffy : “We are on the second floor” [ Siamo
al secondo piano]
Willow : “You know, Giles aid it everything part of the
earth , this bed, the air..” [ Sai , Giles mi ha detto che tutto fa
parte della terra, questo letto, l’aria...]
[....]
Buffy “ I thought you were too tired. [ Pensavo
fossi troppo stanca]
Willow : “it hurts too much not to try” [ Fa troppo
male per non provare]
Buffy : “I’m sorry” [ Mi dispiace]
Willow: “It just takes so much strength. I don't have
that much. [ Ci vuole solo molta forza. Non ne ho così tanta]
Buffy : “I have so much strength, I'm giving it
away.” [ Io ho così tanta forza che ne posso dare via un po’].
Willow : “are you sure?” [ sei sicura?]
Musiche:
-nessuna-
