Data di trasmissione Usa : 22 ottobre 2002
Data di trasmissione Italiana : 23 dicembre 2004
Scritto da : Drew Goddard
Diretto da : David Solomon

Giudizio : 8,5

Sunnydale : Buffy , Xander e Dawn stanno aiutando Willow a sistemare le sue cose . Willow ha deciso di riprendere a frequentare l’università e così Dawn le sta dispensando alcuni utili consigli sul come comportarsi. Buffy chiede a Xander se ultimamente abbia visto Anya e lui dice che l’ultima volta è stata quando Willow era invisibile.(7x03-Same time, same place) Afferma di averla trovata molto triste e per questo vorrebbe telefonarle. Buffy non è d’accordo, perché non vuole che Xander si faccia delle false speranze, ma lui afferma di sapere che tra loro è finita e ora si vanta di essere un ragazzo forte e di successo. Buffy gli ricorda che Anya è un demone e gli dice di fare attenzione. Xander in cuor suo crede che Anya sia cambiata, infondo ha annullato l’incantesimo sul verme/Ronnie. (7x02. Beneath you).
Nel frattempo nella sede della confraternita ci sono 10 cadaveri di ragazzi che mostrano chiari segni di esportazione del cuore. In bagno seduta a terra scioccata c’è Anya , che sporca di sangue dice : “cosa ho fatto?”.
Sjornjost, Svezia 880 in un antico villaggio. Aud (questo è il vero nome di Anya) sta portando un coniglio in casa, quando Olaf, suo marito, entra dalla porta. L’uomo è sporco di sangue e di muschio a causa della lotta con dei Trolls. Aud gli prepara la cena e gli spiega che ha avuto un’idea: i loro conigli si riproducono così velocemente che ha pensato di scambiarli, con le persone del villaggio, non per avere in cambio denaro o beni preziosi, ma solo per avere un po’ di comprensione e senso di benevolenza . Olaf ride di questa idea e dice che le matrone della taverna ridono di lei perché dice sempre quello che pensa. Aud si incupisce e chiede se alla taverna c’era anche Aud si incupisce e chiede se alla taverna c’era anche Rannveig. Olaf imbarazzato annuisce, e la rassicura dicendole che ama solo lei e che non è mai successo nulla con la ragazza. Olaf e Aud si abbracciano , e lei afferma di amarlo e che senza di lui non potrebbe vivere.
Sunndydale : nel bagno della sede della confraternita, Anya si lava le mani insanguinate, si guarda allo specchio e dopo essersi ripulita se ne va .
Nel frattempo Spike è nel seminterrato e parla con Buffy . Le dice che ormai non crede più a nulla di quello che vede e ricorda che Drucilla vedeva le stelle anche attraverso il soffitto. Poi dice di essere nei guai, ma che non chiederà mai aiuto a Buffy. Lei gli dice di volerlo aiutare e che possono superare tutto…..ma la vera Buffy appare da dietro l’angolo e con tono superiore gli dice di andarsene dal seminterrato perché lì c’è il male . Spike ride e dice che non ha nessun altro posto in cui andare.
Willow ,al campus, sta parlando con la sua professoressa, quando incontra Anya che sta uscendo dalla sede della confraternita. Le chiede cosa ci faccia lì in pieno giorno e lei dice di avere un nuovo ragazzo e di fare tanto sesso con lui, ma  mentre le parla Willow nota che ha una mano sporca di sangue. Anya se ne va e Willow va a dare un’occhiata alla sede della confraternita. C’è sangue ovunque e quando apre la porta vede i cadaveri dei ragazzi. All’improvviso sente un mormorio , si avvicina allo sgabuzzino e vi trova una ragazza rannicchiata , sporca di sangue che piange. Willow si fa spiegare cosa sia accaduto e Rachel le spiega che doveva esserci una festa con il suo ragazzo, i suoi amici e le loro ragazze, ma che quando è arrivata lei era l’unica femmina.Il suo ragazzo ha rotto con lei di fronte ai suoi amici, per gioco, e tutti ridevano. Rachel ha pianto e desiderato che almeno una volta nella vita potessero capire cosa significa avere il cuore strappato dal petto. Poi dice che un ragno gigante ha fatto il resto. Willow si accorge che il ragno è sul soffitto e si difende con la magia. Per un momento i suoi occhi tornano neri e urla alla ragazza di stare zitta una buona volta. Dopo aver scaraventato il ragno dalla finestra chiede scusa alla ragazza.
Sjornjost, Svezia 880 : gli abitanti del paese scappano alla vista del più grosso Troll esistente, che in realtà è Olaf. Aud da lontano lo osserva  scappare dall’ira dei paesani , quando all’improvviso arriva D’Hoffrin che le chiede quale incantesimo abbia usato per trasformare Olaf in un Troll. Aud gli dice di aver usato la “speranza di Thorton” , e spiega che Olaf l’ha tradito con la matrona della taverna. D’Hoffrin spiega ad Aud che lei in realtà è Anyanka e che lui appartiene ad un famiglia di demoni della vendetta. Aud dice di non averli mai sentiti nominare perché anche se lei parla con la gente, la gente non parla con lei , perché la credono strana. D’Hoffrin le dice che nessuno la capisce e le chiede di unirsi a loro per aiutare le donne tradite ad ottenere vendetta sui loro uomini. Aud dice che tutti gli uomini meritano vendetta.
Sunnydale : Buffy nel suo ufficio riceve la telefonata di Willow e si precipita a cercare il ragno nel bosco con Xander. Lo trovano e dopo un corpo a corpo Buffy lo uccide.
Nel salotto di Anya, Halfreck si sta complimentando con lei per l’ottimo lavoro e afferma che i demoni le faranno festa, ma Anya si rende conto del danno che il demone Crimslaw(il ragno) ha fatto. E’ triste e ha sensi di colpa. Willow irrompe in casa, ordina ad Halfreck di andarsene e poi dice ad Anya di volerla aiutare. Anya ricorda a Willow che lei stessa ha fatto del male e chiede se se ne sia già scordata, ma Willow dice che non lo dimentica mai nemmeno per un secondo.
Buffy e Xander tornano a casa Summers , dove trovano Willow seduta sulla poltrona che afferma di sapere chi è la causa di tutto. Buffy è convinta che l’unica soluzione sia uccidere Anya, ma Xander si oppone con tutte le sue forze, chiedendole di trovare una altro modo, perché lui la ama ancora. Buffy afferma di doverlo fare, perché lei è la cacciatrice, e ricorda che ha dovuto uccidere Angel, per salvare il mondo. Xander le rinfaccia anche la sua relazione con Spike, accusandola di essere stata con un demone quando il mondo aveva bisogno di lei. Buffy si difende dicendo che Spike li ha aiutati e che Willow è umana, mentre Anya è un demone e ha scelto per ben due volte di esserlo e già da tempo Buffy aveva pensato alla possibilità di ucciderla.
San Pietroburgo 1905: Anyanka e Halfreck , in abiti eleganti, sono sedute a tavola e sorseggiano vino, mentre nella stanza ci sono alcuni cadaveri. Halfreck dice ad Anyanka che a volte le fa paura perché pensa sempre e solo al lavoro , e che la risoluzione comunista è in parte merito suo. Anya dice che la vendetta è il suo lavoro, e non ha bisogno di nient’altro. Dalla finestra si intravedono scoppi e lampi di luce dovuti alla rivoluzione.
Sunnydale :  Willow prende l’occorrente per un incantesimo , invoca D’Hoffrin e gli chiede di aiutare Anya. D’Hoffrin in principio crede che Willow si voglia unire a loro e si complimenta per la vendetta eseguita su Warren.
Nel frattempo Xander raggiunge Anya nella sede della confraternita e le dice di volerla aiutare e di volerla salvare da Buffy. Poco dopo Buffy arriva armata di spada. Tra Buffy e Anya inizia una lotta e alla fine Anya viene infilzata in pieno petto. Sviene e ….
Sunnydale 2001( la sera precedente agli eventi di Once more with feeling) : Xander dorme su una poltrona e Anya gli gira intorno. Ha i capelli lunghi e biondi e da fuori si sente l’uomo della lavanderia cantare. Anche Anya inizia a cantare. Racconta della sua vita e di come sia importante per lei diventare la moglie di Xander . E’ sicuramente il momento più bello della sua vita e lo esprime con la canzone. Mentre canta sistema la coperta a Xander e poi la vediamo con indosso il vestito da sposa, felice e orgogliosa di diventare Miss Anya Harris.
Sunnydale 2002 : Anya si riprende,  e continua a lottare con Buffy quando all’improvviso arriva D’Hoffrin. Anya tra le lacrime gli diede di annullare l’incantesimo, ma D’Hoffrin le ricorda che l’unico modo è quello di avere in cambio la vita e l’anima di un demone della vendetta. Anya accetta, credendo che sarà lei a morire, ma Halfreck viene teletrasportata nella sede della confraternita e bruciata. Anya è scioccata, voleva essere lei a morire, ma D’Hoffrin le dice che è sempre meglio dare dolore, se è possibile, piuttosto che la morte.  Prima di andarsene le dice che non sarà più un demone della vendetta e aggiunge che non deve preoccuparsi della fatto che non è morta al posto di Halfreck perché “From Beneth you, it devours”.
Anya se ne và e Xander la segue , le dice che non dovrebbe restare sola, ma lei dice che tutta la sua vita è stata un aggrapparsi alle cose che le capitavano. Ringrazia Xander per tutto e ognuno se ne va per la sua strada.
 
Guest stars:
Jennifer Shon è Rachel la ragazza che ha espresso il desiderio
Kali Rocha è Halfreck
Andy Umberger è D’Hoffryn
Abraham Benrubi è Olaf
 
Curiosità:
-Le scene ambientate in Svezia, sono parlate probabilmente in svedese antico.
-Il vero nome di Anya è Aud
-Nel flash-back al musical, si sentono le voci della “Ticket Lady" (Marti Noxon) e "Mustard Guy” (David Fury)
-Ci sono due riferimenti a 'Becoming II' . Il primo quando Buffy ricorda di aver ucciso Angel ; il secondo quando smaschera la bugia di Xander che le aveva portato il messaggio di Willow “prendilo a calci”, cosa che Willow non ha mai detto.
- Spike dice “Scream Montresor all you like, Pet.” -E’ un riferimento all’opera di Edgar Allan Poe , The Cask of Amontillado. Forse riferito all’apparente incapacità di Spike di andarsene dal seminterrato.

Errori dell'adattamento italiano :
Qui sotto vengono riportare le frasi adattate in malo modo dai responsabili del doppiaggio. La prima versione è quella italiana, la seconda quella tradotta da me e fedele all'originale.  
Giudizio complessivo di adattamento: sufficiente.  Ero molto tentata a dare un bell'insufficiente perchè quella frase di D'Hoffrin in cui la parola sorts (specie, tipo) viene scambiato per il nome di chissà che cosa è davvero da analfabeti.

1)Willow:Ho l'impressione che tu ti diverta a fare del male. Anya:Infliggere dolore mi ha eccitata ma mi ha anche un po' sconvolta. Non ero abituata.
   Willow: Mi era sembrato che ti piacesse infliggere pene. Anya:L'idea di causare dolore mi attira ma in realtà mi turba non poco. Prima non era così.
1)Buffy:C'è l'inferno qui.
   Buffy:Questa è la Bocca dell'Inferno.
1)Spike:Grida i mostri sono come cuccioli.
   Spike:Grida pure quanto vuoi Montresor, piccola.
1)Willow:casa della fratellanza.
   Willow:casa della confraternita.
1)D'Hoffrin :Sotto che forma?
   D'Hoffrin: Cosa aveva fatto?
1)D'Hoffrin: Sono il patriarca di una famiglia di sorts: demoni della vendetta.
   D'Hoffrin: Sono il patriarca di una specie di famiglia: demoni della vendetta.
1)Buffy:Gli ho spaccato il cuore.
   Buffy:Gli ho trapassato il cuore con una spada.
1)Anya:Ti hanno disturbato quei due di prima con le canzoni e il cocco?
   Anya:Non è stato un po' strano? Prima tutto quel cantare. Le noci di cocco.
1)D'Hoffrin: In realtà è una questione secondaria ma se vuole intavolare una..
   D'Hoffrin: In realtà è curioso perchè il suo nome originario era...
1)D'Hoffrin: Con chi credi di avere a che fare?
   D'Hoffrin: Chi ti ha detto che si trattava di te?
 
Frasi da ricordare :
Willow : “For God's sakes shut your wimpering mouth [...]I'm sorry." [ Per pietà divina chiudi quella boccaccia......scusa ]
 
Spike : "I don't trust what I see anymore. Don't know how to explain it, exactly. Like I been seeing things .Dru used to see things, you know. She used to look up at the sky and see cherubs burning. Or the sky bleeding, or some nonsense. I used to stare at her and think she'd gone completely sack of hammers. But she'd see the sky when we were inside. It'd make her so happy... She'd see showers; she'd see stars. Now I see her. [Non mi fido più di quello che vedo. Non so come spiegarlo esattamente . Vedo delle cose. Dru vedeva delle cose, sai. Guardava il cielo e vedeva cherubini brucianti. O il cielo sanguinante, o qualche cosa senza senso. Io la fissavo e pensavo che fosse uscita completamente di testa. Ma lei vedeva il cielo quando eravamo al coperto. La rendeva così felice... vedeva la pioggia ; riusciva a vedere le stelle...Ora io vedo lei]
 
 
Buffy : “Xander I know this is hard for you to hear , but it’s what I have to do” [Xander so quanto sia difficile per te sentirlo, ma è quello che devo fare]
Xander : “Hard for me to hear? Buffy you want kill Anya.” [Difficile per me sentirlo? Buffy, tu vuoi uccidere Anya]
Buffy: “ I don’t WANT to” [ Io non VOGLIO]
Xander : Then don’t . This is a news ground for us? When our friend go all crazy and start to killing  peolpe we help them” [ Allora non farlo. Questa è una cosa nuova per noi? Quando una nostra amica diventa tutta pazza e inizia a uccidere le persone noi lo aiutiamo]
Willow : “Sitting right here” [ seduta proprio qui]
[...]
Buffy a Xander  : "I killed Angel.Do you even remember that? I would have given up everything I had to be with... I loved him more than anything I had in this life, and I put a sword through him because I had to." [Ho ucciso Angel. Te lo ricordi? Avrei dato tutto quello che avevo per stare con lui….L’ho amato più di ogni altra cosa che ho avuto in questa vita , e l’ho trafitto con una spada perché dovevo farlo.]
Willow : "And that all worked out ok?" [ E è andato tutto bene , ok?]
Buffy "Do you remember cheering me on? Both of you! Do you remember giving me Willow'smessage 'kick his ass'?"  [Ti ricordi che mi hai incitata? Tutti e due! Ti ricordi del messaggio di Willow che mi hai riportato “prendilo a calci nel sedere?”]
Willow: "I never said tha...." [Io non ho mai detto ques….]
Xander : “This is different" [ E’ diverso]
Buffy : "it is always different. It is always complicated” [ E’ sempre diverso. E’ sempre complicato.]
 
Anya a Buffy: Are there any of your friends you haven't tried to kill? [C’è qualcuno dei tuoi amici che non ha cercato di uccidere?]
 
D’Hoffrin : “Never go for the kill when you can go for the pain” [ Ma optare mai per la morte quando puoi creare dolore”.
 
Xander : "Don't be a dope." [Non essere stupida]
Anya :"I'm a dope?" [Sono una stupida?]
Xander : "sometimes." [A volte]
Anya : "That's a start [ E’ un inizio]

 
Canzone di Anya :
Mr. Xander Harris,
that's what he is to the world outside
That's the name he carries with pride.
I'm just lately Anya
not very much to the world I know
All these years with nothing to show...
I've boned a troll
I've wreaked some wrath
but on the whole I've had no path
I like to bowl I'm good with math
But who am I?
Now I reply ... that
I'm the Missis.
I will be his Missis
Miss Anya Chistina Emmanuella Jenkins Harris
What's the point of loving,
I mean except for the sweaty part
What's the point of losing your heart
Maybe if you're lucky,
Being a pair makes you twice as tall
Maybe you're not losing at all...
I need to cover up my heart
Plus see above Re: Sweaty part
So maybe love is pretty smart
And so am I
I've found my guy
And I'll be Missis
I will be his Missis
Missis Anya lame-ass made-up maden name Harris
We'll never part, not if we can
And if we start, then here's my plan
I'll show him what bliss is,
Welcome him with kisses
Cause this is a Missis who misses her man
He's my Xander and he's awfully swell
It makes financial sense as well,
although he can be... I'll never tell
Just stand aside
Here comes the bride
I'll be Missis
I will be his Missis
I... will... be...
 
[Signor Xander Harris
Questo è quello che è per il mondo esterno
Questo è il nome che porta con orgoglio.
Ultimamente io sono solo Anya
Non molto per il mondo che conosco
Tutti questi anni senza niente da mostrare
Ho disossato un Troll
Ho causato molta rabbia
Ma nel complesso non ho seguito nessuna strada
Mi piace tirare la palla sono brava in matematica
Ma chi sono?
Ora rispondo ….che..
Sono la signora
Sarò la sua signora
La signora Anya Christina Emmanuella Jenkins Harris
Qual'è il bello di amare
Intendo eccetto la parte faticosa
Qual'è il bello di perdere il tuo cuore
Forse se sei fortunato
Essere una coppia ti renderà due volte alto
Forse non stai perdendo del tutto
Ho bisogno di nascondere il mio cuore
In più vedi sopra: la parte faticosa
Quindi forse l'amore è abbastanza brillante
E così sono io
Ho trovato il mio uomo
E sarò signora
Sarò la sua signora
La signora Anya - un nome da nubile inventato imperfetto stupido -Harris
Non ci separeremo mai, non se possiamo
E se cominciamo, allora ecco il mio piano
Gli mostrerò che cos'è la beatitudine
Gli darò il benvenuto con dei baci
Perché questa e' una signora a cui manca il suo uomo
Lui è il mio Xander ed è terribilmente elegante
Ha anche un buon senso finanziario
anche se può essere… non lo dirò mai
state solo da parte.
Qui arriva la sposa
Sarà signora
Sarò la sua signora
Sarò..]

Musiche:
-String Quartet No. 2 in F Major di Joseph Haydn da Various CDs.
-"I Will Be His Missis" by Emma Caulfield . Questa è la canzone che Anya canta nel flashback a Once more with feelings.