Data di trasmissione Usa : 12 novembre 2002
Data di trasmissione Italiana : 27 dicembre 2004
Scritto da : Jane Espenson e Drew Goddard
Diretto da : Nick Marck
 
Giudizio : 9
 
Conversation with dead people - 12 novembre 2002 - 8:01 pm
Sulle note di una canzone di Angie Hart , presente al Bronze, vediamo alternarsi alcune immagini : Buffy cammina da sola in un cimitero , Spike pensoso è seduto al bancone del Bronze con un bicchiere in mano , Willow sta per addormentarsi sui libri nella biblioteca dell’università e Dawn tornando a casa trova un biglietto con scritto “Will e io saremo fuori fino a tardi. Qui ci sono i soldi per il cibo. NIENTE PIZZA! Ti voglio bene , Buffy”. Nel frattempo Buffy si avvicina a una tomba fresca e vede una mano uscire.
Jonathan e Andrew sono in macchia  e stanno tornando dal Messico. Hanno entrambi timore di tornare a Sunnydale , perché l’ultima volta che ci sono stati il 33.3% di loro è stato squartato vivo(Warren). Hanno deciso di tornare per cercare di mettere fine ai loro incubi. Jonathan dice(forse in messicano) “Desde abajo te debora”  che sembra essere simile a “from beneath you, it devous”. Andrew aggiunge che questa cosa ti mangia partendo dal basso.
 Nel frattempo Dawn è a casa da sola e dopo aver mangiato la pizza gioca alla cacciatrice , tirando frecce e colpendo alcuni oggetti con un ascia. Poi decide di farsi cuocere un marshmellow nel microonde, ma un rumore forte e improvviso la spaventa.
Willow , nella biblioteca della scuola, riceve la visita di Cassie. Anche se non l’aveva mai vista di persona la riconosce perché aveva visto una sua foto. Sapendo che dovrebbe essere morta, le chiede se stia sognando, e Cassie risponde di essere davvero lì, anche se è un po’ complicato da spiegare. Poi le spiega il motivo della sua presenza : lei l’ha mandata da Willow. Le dice che anche se Willow non la può sentire lei sta ancora cantando, come quella volta sul ponte. Willow capisce che si tratta di Tara.
Dawn a casa , sta guardando un film horror e parla al telefono con Kit, quando sente di nuovo un fortissimo rumore. La porta si spalanca e un vento fortissimo entra in casa. La televisione emette l’audio da sola anche se Dawn lo aveva tolto, e quando stacca la spina , continua a funzionare ugualmente. Poco dopo  radio, televisione e stereo si mettono a funzionare spontaneamente, così Dawn li distrugge con l’ascia., poi va in cucina e il forno a microonde scoppia. Si ferisce i piedi con dei vetri e sente dalla radio la voce di sua mandre che la chiama.
Buffy al cimitero sta combattendo con un vampiro molto forte, che poco dopo la riconosce e le dice di essere stato un suo compagno al liceo. Erano nella stessa classe di Storia europea e il vampiro si chiama Holden Webster, per gli amici Webs. Buffy finge di ricordarsi di lui e iniziano a chiacchierare. Il vampiro dice di aver seguito un corso di psicologia e di aver lavorato in un ospedale psichiatrico finché non è morto. Poi la sua faccia si trasforma e torna umana. Buffy gli spiega che quella di cambiare faccia è una caratteristica dei vampiri e dice di essere dispiaciuta per lui, ma Holden  dice di sentirsi forte e di essere connesso con il male. Holden chiede cosa faccia con croci e paletti e lei le spiega di essere la cacciatrice. Inizia a comportarsi da psicologo, ma Buffy dice di non aver bisogno della consulenza di un non morto. Nel frattempo il suo cellulare suona, ma non se ne accorge. E’ Dawn che la sta chiamando perché non sa cosa fare. A casa Summers c’è il finimondo e intravediamo Joyce morta sul divano, nella stessa posizione e con gli stessi abiti che indossava quando Buffy la trovò morta (5x16 The Body) ma quando Dawn si volta non c’è. La luce manca per un secondo e quando ritorna, Dawn vede che tutto è cambiato : legge sul muro “ Il latte della mamma oggi è rosso” scritto con il sangue e con l’impronta di una mano ; le sedie sono sul tavolo; la cassapanca è aperta.  La luce va via di nuovo e quando ritorna è tornato tutto alla normalità. Si sentono ancora i tonfi e Dawn urla di smetterla e dice all’entità di battere una volta per il sì e due per il no. Poi chiede “mamma” e si sene un battito. “Sei tu?”- un battito- “stai bene” -due battiti- “sei sola?”- due battiti. La casa inizia a tremare e i quadri cadono mentre Dawn urla spaventata.
Nel frattempo Andrew e Jonathan si calano nella biblioteca del liceo. Jonathan vorrebbe chiamare Buffy e dirle quello che sanno su Danzathar, ma Andrew gli fa notare che si ritroverebbero subito in prigione. Vuole prima trovare delle prove e poi potranno andare da Buffy,  e spera di potersi unire alla sua gang e frequentare la sua casa. Poi si dividono alla ricerca dell’ufficio del preside (sembra che sotto ci sia qualcosa).Andrew trova sulla sua strada Warren che si complimenta per l’ottimo lavoro e per come ha recitato di fronte a Jonathan. Dice che la sua morte era nei piani e che tutto è al punto giusto.
Nella biblioteca dell’università, Willow sta ancora parlando con Cassie che le spiega il motivo per cui Tara non può farsi vedere: Willow ha ucciso delle persone e quindi Tara non può manifestarsi. Poi le dice che la può sentire, così Willow tra le lacrime le dice che le manca tantissimo e che vorrebbe poterla toccare. Cassie dice che Tara sta piangendo e che anche a lei manca. Willow la prega di non piangere e dice che è difficile. Che ogni giorno è peggio e non migliora. Cassie le dice che migliorerà , perché è forte come un’amazzone.
Al Bronze una ragazza si avvicina a Spike per parlare e lui la fa sedere vicino a se.
Al cimitero Buffy è sdraiata su una tomba e sembra stia facendo una seduta dallo psicanalista. Holden la ascolta. Buffy parla dei suoi genitori , della loro separazione e di come tutte le relazione che lei stessa ha avuto, sono fallite. Holden cerca di aiutarla a capirne il motivo , ma Buffy gli dice di smetterla perché dato che ora è cattivo, la sta confondendo . Holden parla del suo nuovo status di vampiro e durante il discorso Buffy gli dice che la parola che si usa per descrivere un vampiro che ti trasforma in vampiro è sire. Holden è eccitato e dice che non vede l’ora di imparare tante cose. Poi afferma che quando erano a scuola aveva paura di parlare a Buffy e adesso sono nemici mortali che dovranno lottare fino ala morte. Aggiunge che non è niente di personale e Buffy dice altrettanto. Invece di combattere si siedono e Buffy parla della sua vita: le sue relazioni sono andate male, e di chi è la colpa? Forse sua perché si crede migliore di loro? Buffy dice di no, ma si rende conto di aver fatto del male alle persone che ama, e Holden risponde che lui non è lì per giudicarla ma per ucciderla. Poi Buffy dice che con il suo ultimo ragazzo (Spike) si è comportata come un mostro , ma allo stesso tempo si è lasciata andare a fare delle cose….. poi il vampiro prende una statua e la colpisce, cercando di ucciderla. I due lottano e finiscono in un mausoleo.
A casa Summers  ,Dawn  è alle prese con l’entità che ha preso possesso della casa. Vede dei flash, e un mostro sopra il corpo di sua madre. La ragazza fa di tutto, per allontanarlo da Joyce, cerca perfino di fare una magia. L’entità la ferisce al viso, la casa è sotto sopra, i vetri esplodono in uno scenario terrificante.
Buffy e il vampiro dopo la lotta si prendono un altro momento per parlare. Holden capisce che il suo ultimo ragazzo era un vampiro (vediamo Spike incamminarsi in una strada con la ragazza conosciuta al Bronze).
Willow spiega a Cassie di aver fatto del male,e lei risponde che il potere è più grande di lei. Tara le manda a dire di non usare mai più la magia perché è pericoloso, potrebbe perdere il controllo, e aggiunge che se continuerà Willow ucciderà tutti.
A scuola Andrew conduce Jonathan , su indicazione di Warren , nel seminterrato e insieme iniziano a scavare e trovano un grande oggetto metallico a cinque punte. Jonathan spera che Buffy possa distruggerlo e ammette di  avere nostalgia della scuola , degli amici e nemici, mentre Andrew osserva Warren alle loro spalle. Andrew afferma che a nessuno importa di Jonathan, anche se a lui importa di tutti, ed è proprio questo il motivo per cui Jonathan è lì.
Buffy dice a Holden di sapere che Spike la ama, ma lei non vuole essere amata. Crede di non meritarlo e si rende conto di quello che i suoi amici hanno dovuto passare per colpa sua. Lei è la cacciatrice e loro no. Si sente superiore a loro e molto sola. Holden le dice che tutti si sentono soli, tutti sono soli fino ala morte. Poi si alza e le chiede se è pronta per lottare, Buffy lo ringrazia per averla ascoltata e prima di iniziare la lotta Buffy nomina Spike. Holden resta sorpreso di sentire quel nome e le dice che Spike è il suo sire .
Dawn nel frattempo è riuscita a cacciare l’entità, e pure essendo ferita, riesce a vedere sua madre. Joyce appare avvolta da una luce bianca e le dice di amare sia lei che Buffy, ma aggiunge che quet’ultima  non sarà con lei nel momento del bisogno, ma che sarà contro di lei. Poi se ne va mentre Dawn la chiama tra le lacrime.
Willow è sconvolta da quello che le ha detto Cassie, e vorrebbe smetterla con la magia. Cassie le spiega che l’unico modo per salvare i suoi amici e per stare con Tara è uccidersi. Willow capisce che c’è qualcosa che non va e le chiede chi sia? Cassie dice che per lei e i suoi amici ha in serbo qualcosa di grosso. Poi Willow ricorda “da sotto, lui divora” e Cassie risponde” non lui, io” e si trasforma per poi sparire nel nulla.
Nella scena finale sentiamo di nuovo la canzone iniziale mentre vediamo alternarsi alcune immagini : Andrew pugnala Janathan e lo lascia cadere sull’oggetto metallico che avevano trovato sotto terra , Dawn a terra a casa Summers distrutta, Spike morde la ragazza davanti a casa sua e lascia cadere il suo cadavere per poi pulirsi la bocca sporca di sangue, Buffy polverizza Holden.
 
Curiosità:
-Nicholas Brendon e Emma Caulfield non appaiono nell’episodio. Per Nicholas è la prima assenza.
-Questo è il secondo episodio che rivela il titolo all’inizio(Conversation with dead people). Viene indicata anche la data di trasmissione(12 novembre 2002) e l’ora in cui è andato in onda (8:01 p.m.)(non si esclude che ci possa essere un significato particolare)
-Amber Benson avrebbe dovuto essere al posto di Azura Skye. Problemi inerenti al suo compenso, hanno impedito ad Amber di tornare.
-La frase “From Beneth you it devours” viene ripetuta due volte. La prima da Jonathan in messicano e la seconda da Willow in inglese.
-Quando Cassie dice a Willow che Tara sta cantando la canzone che avevano cantato insieme sul ponte, si riferisce all’episodio 6x07- Once More, With Feeling andato in onda esattamente un anno fa. Inoltre Cassie dice a Willow che lei è forte come una Amazzone. Questo è un riferimento alla puntata 5x16-.The Body in cui Tara le dice la stessa cosa.
-Holden dice a Buffy che il suo ex ragazzo Scott Hope raccontava che tutte le ragazze con cui rompeva erano gay, compresa Buffy. Infine si è scoperto che era Scott ad essere gay. Questo sembra essere un riferimento al fatto che Fab Filippo, l’attore che recitava la parte di Scott, attualmente ha la parte di un omosessuale nello show Queer as Folk
- Warren dice “Tutto rientra nei parametri” . Questa stessa frase era stata detta dal mutaforma nella puntata 7x01-Lessons , quando aveva preso le sembianze di Adam.
-La canzone che segna l’inizio e la fine della puntata è cantata da Angie Hart
-James Marster è presente nell’episodio , ma non parla.

   Errori dell'adattamento italiano :
Qui sotto vengono riportare le frasi adattate in malo modo dai responsabili del doppiaggio. La prima versione è quella italiana, la seconda quella tradotta da me e fedele all'originale.  
Giudizio complessivo di adattamento: insufficiente. Troppi errori, anche se non tutti gravi.
1)Andrew: Parlavano tutti in messicano.
   Andrew: Parlavano tutti in messicanese.
questa era più che altro una battuta
2)Andrew: Ti mangia cominciando sempre dal basso.
   Andrew: Ti mangia cominciando dal tuo sedere.
3)Holder: Lo diceva di tutte le ragazze che lo lasciavano.
   Holder: Lo diceva di tutte le ragazze con cui rompeva.
4)Buffy: Pensa, non l'avrei mai detto.
   Buffy: Gli uomini li scelgo sempre con il lanternino.
5)Holder: Ma non la vampirizzerò (vampify) per poter stare insieme per sempre.
    Buffy: Generare (to sire). Quando trasformi un umano in vampiro tu lo generi (sire).
   Holder: Ma non la trasformerà (vampify) per poter stare insieme per sempre.
    Buffy: Vampirizzare. Quando trasformi un umano in vampiro tu lo vampirizzi."
In questo caso hanno tradotto la parole sire con generare, ma era molto meglio utilizzare vampirizzare.
6) Holden: Non voglio fare lo spaccone.
   Holden: Non voglio fare il ficcanaso.
7)Buffy: Ci ingannava, lui ci ha tradite.
   Buffy: La tradiva, penso che la tradisse.
Qui si parla del fatto che Hank tradisse Joyce ma in Italiano non si capisce.
8)Buffy: Stavo giusto cercando dei consigli sanguigni.
    Holden: Devi rilassarti.
    Buffy:Non posso se non la smetti di psicoanalizzarmi.
   Buffy: Adesso è venuta sete di sangue anche a me.
    Holden: Ti ho punta sul vivo.
    Buffy:Vedrai come ti pungo io se non la smetti.
9)Buffy: Gli ho permesso di stravolgermi la vita.
   Buffy: Gli ho permesso di  impossessarsi di me.

Guest stars:
-Danny Strong è Jonathan
-Tom Lenk è Andrew
-Adam Busch è Warren
-Jonathan M. Woodward è Holden Webster
-Azura Skye è Cassie
-Kristine Sutherland è Joyce
 
 
Frasi da ricordare:
Dawn canticchindo:Anchovies, anchovies, you're so delicious. I love you more than all the other fishes. [Acciughe , acciughe , siete così deliziose. Vi amo più di tutti gli altri pesci ]
 
Cassie:She says she still sings. [ Dice che sta ancora cantando ]
Willow:What? [cosa?]
Cassie :Remember that time on the bridge when you sang to each other? Well, she says even though you can't hear it, she still sings to you. [ti ricordi quella volta sul ponte quando cantavate l’una per altra? Bene , lei dice che anche se non la puoi sentire , sta ancora cantando per te.]
Willow :Tara?
 
Andrew :We find it. We alert the slayer. We help her destroy it. We save Sunnydale.  Then we join her gang and possibly hang out at her house. [Lo troviamo. Avvertiamo la caccitrice. La aiutiamo a distruggerlo. Salviamo Sunnydale. Poi entriamo a far parte della gang e frequentiamo la sua casa.]
 
Willow: But—But she's talking to you? And-and she can hear me? Tara? Tara, I miss you. I miss you so much. Can she hear me? What's happening. Did she say anything? What? Did she go away? [Ma---ma ti sta parlando? E e mi può sentire? Tara? Tara, mi manchi. Mi manchi così tanto. Può sentirmi? Cosa sta succedendo? Dice qualcosa? Cosa? E’ andata via?]
Cassie: She's crying. [Sta piangendo]
Willow :No. No, don't cry. Don't cry, sweetie. Talk to me.[No. No, non piangere, amore. Parlami]
Cassie :She misses you, too. She wishes she could touch you.[ Anche tu le manchi. Vorrebbe poterti toccare.]
Willow: Me too. Oh, me, too. Oh, God, Tara, it hurts so much. Everyday, it's like this giant hole, and it's not getting better.[Anche io. Oh, anche io. Oh, Dio , Tara, fa così male. Ogni giorno , è come un’enorme voragine , e non migliora]
Cassie: It will. It can. [ Andrà meglio. Può andare meglio]
Willow: How? You're gone.[ Come? Te ne sei andata]
Cassie: But you're not. You're strong, like an Amazon, remember? [ Ma tu no. Tu sei forte , come una amazzone, ricordi?]
Willow: I do. I remember[ Sì, ricordo.]
 
Buffy:  if you knew what I've done, what I've let myself become. My best friends don't even—You'd laugh, you heard some of the things I've done to them. [ Se solo sapessi cosa ho fatto, cosa sono diventata. I miei amici non sanno nemmeno---- Rideresti , se sentissi alcune delle cose che ho fatto loro.]
Holden: Buffy, I'm here to kill you, not to judge you.[ Buffy, io sono qui per ucciderti, non per giudicarti].
 
Buffy: See, this is what I hate about you vampires. Sex and death and love and pain—it's all the same damn thing to you.[ Vedi, questo è quello che odio di voi vampiri. Sesso e morte amore e dolore----è la stessa dannata cosa per voi.]
Holden: Oh, my God! [Oh mio Dio!]
Buffy:Oh, your God what?[ Oh, tuo Dio cosa?]
Holden: Oh, well, you know, not my God, because I defy him and all of his works, but—Does he exist? Is there word on that, by the way?[ Oh, beh, sai, non mio Dio, perché io lo ripudio e così come tutte le cose che lo riguardano---Esiste? C’è una parola per descriverlo, in qualche modo?]
Buffy: Nothing solid. [Niente di solido]
 
Musica:
-"Blue" di Angie Hart of Splendid da The Angie Hart Project - Questa canzone si sente all'inizio e alla fine dell'episodio quando Angie Hart canta la canzone dal vivo al Bronze. Nota : la canzone è stata scritta da Angie Hart e Joss Whedon.
-"The Never Never" di Scout da Drummer on the Cover EP - Questa canzone si sente quando Dawn balla in casa e gioca con le armi di Buffy.
-"Nicolito" di Los Cubaztecas da Collection Dansez, Vol. 7