Data di trasmissione Usa : 19 novembre 2002
Data di trasmissione Italiana : 27 dicembre 2004
Scritto da :  David Fury e Jane Espenson
Diretto da : Alan J. Levi

Giudizio : 7,5

(La puntata riprende da dove era finita la precedente)
Sono le 4:30 del mattino e Buffy si precipita a casa di Xander, dopo aver saputo da Holden che Spike è il suo sire. Xander le apre la porta assonnato, e quando Buffy gli chiede dove sia Spike, lui risponde che è fuori ma non sa dove. Buffy gli spiega che forse Spike può uccidere di nuovo, ma lei spera che non sia vero.
 Nel frattempo Spike sta seppellendo il cadavere della ragazza che ha ucciso nella puntata precedente, e indifferente canticchia una canzoncina.
Londra, Inghilterra : un osservatore di nome Robson (n.d.BF mia deduzione) rientra in un appartamento e trova Nora,  una cacciatrice in allenamento(n.d.BF mia deduzione) morta sul pavimento. Viene aggredito da due figure incappucciate e pugnalato con lo stesso coltello visto in alcune delle precedenti puntate.
A Sunnydale , Willow torna a casa dopo la chiacchierata con quella che lei credeva essere Cassie e trova Dawn rannicchiata tra le macerie della casa. Le racconta di aver vista sua madre, ma Willow le dice che non era reale e che era il Big Bad , quello che già da tempo ha promesso di divorare tutti. Dawn pensa che forse era davvero sua madre e che l’entità che cercava di non farla parlare era il Big Bad e che lei in realtà voleva solo aiutarla e avvisarla del pericolo imminente.
Xander e Buffy discutono sulla possibilità che Spike possa essere tornato ad uccidere. Buffy non lo crede possibile per via del chip, ma Xander gli ricorda che la può colpire e che forse Spike sta solo fingendo che il suo chip funzioni ancora. Buffy non crede che Spike stia fingendo, ma aggiunge che se fosse vero , sarebbe un grande attore degno di un Oscar. In quel momento Spike entra dalla porta. Buffy gli chiede come abbia passato la serata e gli parla del vampiro Holden che ha ucciso e che lei conosceva. Spike deduce che non sia stato facile per lei ucciderlo e se ne va a dormire. Buffy chiede a Xander di tenerlo d’occhio mentre va a casa, ma Xander le fa notare che deve andare a lavorare. Buffy non vuole lasciarlo uscire finché non scoprirà la verità e gli chiede di trovare qualcuno che lo sorvegli.
Xander telefono ad Anya e le chiede di controllare Spike. Anya accetta ma prima di sapere che forse Spike può uccidere di nuovo. Non è molto convinta e chiede a Xander se abbia cercato delle prove nella sua stanza, ma Xander dice di non averne bisogno e si avvia per andare a lavorare. Anya gli chiede se abbia intenzione di lasciarla senza armi, e puntualizza che se Spike la vampirizzasse, come prima cosa morderebbe il sedere a Xander.
Quando Buffy torna a casa, la trova distrutta e Willow le spiega che è colpa del Big Bad che sta iniziando a manifestarsi. Willow dice che il Bad ha preso le sembianze di persone che conoscevano e che sembravano reali e molto convincenti. Il problema è che questo Big Bad sembra conoscere molte cose di loro, anche personali. Willow pensa che stia facendo questo per confonderli e quindi deduce che forse Holden era in realtà il Bad e che quindi non sia vero che Spike possa uccidere di nuovo. Ma se così fosse, Buffy afferma di doverlo fermare da sola.
Nel frattempo Anya ,entra nella stanza di Spike e fruga tra le sue cose per cercare prove, tenendo in mano un paletto. Spike dorme nudo nel letto , ma si sveglia e vedendo Anya le chiede spiegazioni sulla sua presenza. Anya , che in principio non sa cosa inventarsi, risponde che ovviamente è lì per il sesso.Non può dimenticare la loro breve e intensa storia e vorrebbe riprovare l’esperienza. Spike è perplesso,e quando Anya gli salta addosso, si tira indietro. Anya lo bacia sul collo, ma si rende conto che Spike non vuole e si ferma. Anya gli chiede se la trova grassa e se il suo taglio di capelli le stia male. Poi aggiunge che il vecchio Spike, quello senza anima ,si sarebbe dato da fare. Spike si riveste ed esce. Anya telefona a Buffy per avvisarla.
Spike cammina tra la folla canticchiando , si incontra con una ragazza e si appartano. Buffy lo segue, lo vede baciare la ragazza ma poi ne perde le tracce.
Spike e la ragazza si baciano e mentre lui le bacia il collo vede apparire Buffy. E’ sorpreso di vederla e soprattutto di sentirle dire di mordere la ragazza perché entrambi lo vogliono. Spike la morde uccidendola, mentre Buffy guarda divertita e soddisfatta. Spike scioccato lascia cadere la ragazza e scappa. Buffy si trasforma in Spike.( si tratta del mutaforma che ha preso le sembianze di Buffy e successivamente di Spike).
La mattina dopo la vera Buffy irrompe nella stanza di Spike, lo butta giù dal letto e gli chiede se abbia ucciso la ragazza con cui lo ha visto la notte precedente.
Spike non sa di cosa stia parlando e le chiede come possa credere che abbia ucciso qualcuno. Buffy ammette che a causa del chip non avrebbe potuto farlo, ma Spike puntualizza che non è il chip a fermarlo, ma la sua anima. Le chiede se crede davvero che sia andato in Africa per riaverla per poi riprendere ad uccidere; riesce a mala pena a vivere con i rimorsi del passato e certo non vuole aumentare il numero delle sue vittime. Le sente tutte, in ogni momento.
 Buffy insiste e vuole sapere che fine abbia fatto la ragazza, e Spike le chiede se sia gelosa. Ammette di uscire con delle ragazze , ma solo per parlare, dato che non può parlare con la sua Buffy. L’unica cosa che fa è passare un po’ di tempo con loro, solo tempo e ricorda che nessuna altra ragazza potrà mai significare qualcosa per lui.
Buffy non sa che dire e gli spiega che Holden le ha detto di essere stato ucciso da lui. Spike le dice che non ha prove e così Buffy esce a cercarle.
Il mattino dopo gli Scoobies sono tutti in salotto e discutere di Spike e di cosa possa essergli accaduto. Anya suggerisce di cercare , sul computer , cadaveri con strani morsi sul collo. Willow trova solo che circa 10 ragazze sono  sparite. Dawn pensa che forse Spike può davvero uccidere di nuovo, ma Buffy afferma che non è necessariamente opera sua.
Mentre Spike si veste trova il pacchetto di sigarette che la ragazza della scorsa puntata gli aveva dato e ha un flashback della ragazza e di quando l’ha uccisa e sepolta . Si precipita alla porta per uscire, ma Xander cerca di fermarlo guadagnandosi solo un pungo in faccia.
Spike va al Bronze e chiede informazioni della ragazza che era nella lui qualche sera prima (Aimee Mann canta al Bronze). Nessuno sembra avere notizie e Spike si siede per bere qualcosa. Una ragazza di colore gli si avvicina, lo accarezza ma poi si trasforma in vampira ricordandogli che è stato lui a renderla vampira e che allora non sembrava così timido come in quel momento. Spike non crede alle sue orecchie, cerca di andarsene ma la vampira insiste perché si divertano uccidendo una coppia che sta ballando. Spike è disgustato e si mettono a combattere finché la getta dalla balconata e si polverizza.
 Nel frattempo Buffy va a cercare Spike e chiede ad un buttafuori se lo conosce. Dice che se ne va ogni sera con una ragazza diversa. Buffy diventa seria.
Spike telefona a Buffy e le dice di essersi ricordato alcune cose che ha fatto, alcune cose molto brutte. Le da appuntamento nella casa in cui l’ abbiamo visto all’inizio della puntata mentre seppelliva il cadavere della ragazza. Dopo aver riattaccato il telefono,  gli appare un altro Spike che  gli dice che non è il momento giusto e che non deve allontanarsi dai piani.
Spike accompagna Buffy in una cantina e le dice che forse lì sotto ci sono i cadaveri delle persone a cui ha fatto del male. Spike continua a vedere Spike-Morphy. Solo lui lo vede.
Buffy gli chiede perché l’abbia fatto, ma lui non sa il perché e non sa nemmeno come. Nel frattempo Spike-Morphy canticchia una canzone. Buffy si accorge che Spike è distratto e quando si volta ha il volto da vampiro , la attacca e le fa un taglio con un vetro sul braccio. I due lottano, mentre da sotto terra escono i dieci vampiri creati da Spike. Spike-Morphy dice a Spike di fare quello che lui vuole , bere il sangue di Buffy. La cacciatrice è tenuta ferma dai vampiri e Spike le succhia il sangue dalla ferita sul braccio. In quel momento si ricorda tutto degli omicidi , i suoi ricordi si sono risvegliati. Si allontana turbato e Buffy combatte con i vampiri sconfiggendoli. Spike si rannicchia in un angolo mentre Spike-Morphy gli dice che ha perso e che ora lei lo ucciderà.
Buffy si avvicina a lui, Spike si apre la giacca e vedendo il paletto le dice di fare in fretta. Dice che lui gli ha detto che lei lo avrebbe ucciso e che continua a parlargli e a canticchiare. Afferma di non ricordare niente e di non voler ricordare. Buffy capisce che c’è qualcosa che lo comanda e getta il paletto. Spike la prega di riprenderlo perché ne ha bisogno. Buffy si avvicina e gli dice che qualcosa sta giocando con tutti loro. Spike chiede a Buffy di aiutarlo e lei accetta.
Quella sera stessa, a casa Summers vediamo Spike avvolto in una coperta mentre gli Scoobies sparlano di lui. Nessuno di loro sembra essere convinto che abbia ucciso perché comandato da qualcuno, ma Buffy lo difende affermando il contrario. Aggiunge che il Big Bad è stato molto vicino a lui e che stando vicino a Spike, potrebbe capire qualcosa su questo nemico.
Londra , Inghilterra : Giles irrompe nella stanza dove trova Nora morta e Robson ferito. Quest’ultimo gli dice “Radunali, è iniziato”. Dietro a Giles spunta una figura incappucciata che si accinge a colpirlo con un ascia.
 
Curiosità sull'episodio:
-Aimee Mann canta dal vivo la canzone 'Pavlov's Bells' al Bronze
-Quando Spike sta seppellendo la ragazza bionda, canticchia una canzoncina che si chiama 'The Friendly Giant'
-Vediamo un’altra cacciatrice (in allenamento) uccisa dalle solite figure incappucciate con il medesimo coltello. Questa volta a Londra..
-La canzone che canta Spike-Morphy è una tipica canzone della tradizione inglese che si chiama “Early one morning”. E questo è il testo completo .(In rosso la parte cantata da Spike).

Early one morning, just as the sun was rising
I heard a maid sing in the valley below
"Oh don't deceive me, Oh never leave me,
How could you use, a poor maiden so?"

Remember the vows that you made to me truly
Remember how tenderly you nestled close to me
Gay is the garland, fresh are the roses
I've culled from the garden to bind over thee.

Here I now wander alone as I wonder
Why did you leave me to sigh and complain
I ask of the roses, why should I be forsaken,
Why must I here in sorrow remain?

Through yonder grove, by the spring that is running
There you and I have so merrily played,
Kissing and courting and gently sporting
Oh, my innocent heart you've betrayed

How could you slight so a pretty girl who loves you
A pretty girl who loves you so dearly and warm?
Though love's folly is surely but a fancy,
Still it should prove to me sweeter than your scorn.

Soon you will meet with another pretty maiden
Some pretty maiden, you'll court her for a while;
Thus ever ranging, turning and changing
Always seeking for a girl that is new.

Thus sang the maiden, her sorrows bewailing
Thus sang the poor maid in the valley below
"Oh don't deceive me, Oh never leave me,
How could you use, a poor maiden so?"

 

 

Errori dell'adattamento italiano :
Qui sotto vengono riportare le frasi adattate in malo modo dai responsabili del doppiaggio. La prima versione è quella italiana, la seconda quella tradotta da me e fedele all'originale.  
Giudizio complessivo di adattamento: insufficiente. Orribile la traduzione della canzone si Spike e alcuni altri errori gravi come lo spoiler iniziale.
1)Willow: E' il Primo Dawn...
   Willow: E' il grande male Dawn...
Willow in originale dice semplicenete Big Bad (grande male) e non certo Primo! In questo modo hanno spoilerato e oltretutto hanno fatto perdere di significato a tutta la puntata perchè Buffy capisce di avere davanti il Primo solo alla fine dopo aver riconosciuto i Bringers (Portatori).
2)Xander : ..vampirizzatore...
   Xander: ...sire...
Già in passato era stata usata la parola sire, quindi perchè cambiarla?
3)Willow: Il grande inferno che ci è stato promesso ci divorerà? Beh credo che questo sia l'antipasto.
   Willow: Sai il grande male che ha promesso di divorarci? Credo abbia iniziato a masticare.
4)Anya a Spike: ... bel bambolotto..
   Anya a Spike: ... ragazzo cattivo...
5)Spike: Credi che possa andare nel regno dei morti...
   Spike: Credi che sarei andato fino alla fine del mondo sotterraneo....
6)La canzone di Spike è stata tradotta... che orrore....
7)Robson: E' iniziato e sta per scoppiare.
   Robson: E' iniziato.

Guest stars :
-Anthony Steward Head è Giles
-Robinne Lee è la vampira che combatte con Spike al Bronze
-Rob Nagle
 
Frasi da ricordare:
Anya :Uh-uh. Forget it, Harris. [Uh.uh. Scordatelo Harris.]
Xander :Come on, Anya. You said you'd do it on the phone.[ Dai, Anya. Al telefono hai detto che lo avresti fatto.]
Anya: Yeah, but that—That was before you told me Spike's killing again, and now you want me to be alone with him?[ Sì, ma è---è stato prima che mi dicessi che Spike può uccidere ancora, e ora vuoi che io stia da sola con lui?]
Xander :You didn't mind being alone with him before. [Non ti sei preoccupata di essere stata da sola con lui *prima*]
[....]
Anya :Yeah, but you don't think so. OK, have you searched his room for clues? Trophies from victims? Killers like to keep trophies sometimes. Scalps, necklaces made from human teeth.[Sì , ma non ci credi. Ok, hai cercato nella sua camera delle prove? Trofei delle vittime? Agli omicida piace tenersi alcuni trofei delle vittime.Crani , collane fatte con denti umani.]
Xander:You know, it didn't occur to me to look, but thanks for the tip. OK, so you'll be safe in here. Plenty of sunlight for you to hide in.[ Sai, non ho bisogno di cercare, ma grazie per la puntualizzazione. Ok, sarai al sicuro qui. Abbondanza di luce solare in cui nasconderti.]
Anya: What? That's it? You're not at least gonna like leave me a crossbow or a flame thrower? Something to protect myself? [Cosa? E’ tutto? Non mi lasci come minimo una balestra o un lanciafiamme? Qualcosa con cui proteggermi?]
Xander: We don't want him to know we suspect anything. Besides if he tries to leave, I don't want you confronting him. Call Buffy and just let her know that he's on the move. You're gonna be fine.[ Non vogliamo che sappia che sospettiamo qualcosa. D’altronde  se cerca di andarsene , non voglio che lo affronti. Chiama Buffy e falle sapere che se ne è andato. Starai bene.]
Anya: Better be, because if I get vamped, I'm gonna bite your ass. [Lo spero per te , perché se mi vampirizza , ti morderò il sedere.]
Xander: Wouldn't be the first time. [Non sarebbe la prima volta.]
 
 
Spike:Anya, do be specific and tell a fellow just exactly what you're doing here. [Anya, sii specifica  e dimmi esattamente cosa stai facendo qui.]
Anya:Well, Spike... I'm here, obviously... for...um...sex. [ Bene, Spike...sono qui, ovviamente..per..um..il sesso.]
Spike: Uh, beg pardon. [Uh, chiedo scusa.]
Anya:You and me. Here and now. Let's go. Let's... get it on, you big bad boy. [ Tu ed io. Qui e adesso. Andiamo. Diamoci dentro, ragazzaccio cattivo.]
Spike:Wait, wait, Anya. Just a minute. This is not exactly—is that a stake?[Aspetta, aspetta, Anya. Solo un minuto. Questo non è esattamente—quello è un paletto?]
Anya:Yes. Kinky. [Sì, immaginario]
Spike: Uh, well, yeah, but what do you—? [Uh, ok, sì, ma cosa—?]
Anya: Shh.No questions. No talking. I can't help it. I can't stop thinking about you and us and our brief but unforgettable time together. I mean, it's—why else would I be here? I mean, it's not like I'm snooping around looking for proof that you're some sort of wacked out serial killer. I don't know why I said that. Forget I said that. It's craziness talking. It's just nerves. Nerves. Nerves and-and horniness. Oh, just shut up, William, and take me. Take me now. [Shh. Niente domande. Niente discussioni. Non posso farci niente. Non posso smettere di pensare a te e a noi e alla nostra breve ma indimenticabile volta insieme. Voglio dire, è—per quale altro motivo dovrei essere qui? Voglio dire, certo non sto ficcando il naso qui intorno per cercare delle prove sul fatto che tu sia una qualche spietato serial killer. Non so perché l’ho detto. Dimentica quello che ho detto. E’ un discorso dato dalla pazzia .. Sono solo i nervi. Nervi. Nervi e-e l’eccitazione …oh, sta zitto, William, e prendimi , prendimi adesso.]
Spike: Anya.
Anya:Hmm?
Spike:It's not that I'm not tempted. Obviously, if things were different.[ Non è che non sia tentato. Ovviamente, se le cose fossero diverse.]
Anya:I got it. No problem, I understand. You think I'm fat. [Ho capito. Non c’è problema, capisco. Credi che sia grassa.]
Spike: What?[Cosa?]
Anya:Well, it's either that or the haircut. [ Beh, o è questo o è il taglio di capelli.]
Spike: Ridiculous. The do's quite fetching. [Ridicolo. E’ un taglio ricercato.]
Anya:Oh, right. Now you like the haircut.[Oh, certo, adesso ti piace il mio taglio.]
Spike:Love it. [Lo adoro]
Anya:Sure, as a friend. [Sicuro, da amico.]
Spike:Anya.
Anya:You know, you were a lot more fun when you didn't have a soul. [Lo sai, eri molto più divertente quando non avevi l’anima.]
Spike:Oh, come on. Now, I've just explained to you—[Oh, dai. Ti ho appena spiegato—]
Anya:All I'm saying is soulless Spike would have had me upside down and half way to happy land by now. [Quello che voglio dire è che Spike-senza-anima mi avrebbe fatta rigirata  su e giù e ora saremmo a metà via verso la terra della felicità.]
Spike: I need my pants. [Ho bisogno dei miei pantaloni.]
 
Spike: No, not the chip! Not the chip, dammit. You honestly think I'd go to the end of the underworld and back to get my soul and then— Buffy, I can barely live with what I did. It haunts me. All of it. If you think that I would add to the body count now, you are crazy.  [No, non il chip. Non il chip, dannazione! Pensi onestamente che sarei andato alla fine del mondo sotterraneo per riavere la mia anima e poi­—Buffy, riesco a malapena a vivere consapevole di quello che ho fatto. Mi ossessionano. Tutti quanti. Se ora  pensi che vorrei aumentare il numero delle persone che ho ucciso , allora sei pazza.]
Spike: You're jealous![Sei gelosa!]
Buffy: Don't play games. Not now.[Non fare giochetti. Non ora.]
Spike:Yeah, you saw me chatting up another bird, giving the eye to somebody else. Touched a nerve, didn't it? [Sì, mi hai visto parlare con un altro uccellino, guardare qualcun’altra. Ho toccato un nervo o no?]
Buffy: Don't flatter yourself.[ Non gasarti ]
Spike: It burns, huh? But you can't admit it, so you trump up some charge about me being back on the juice. [Ti brucia vero? Ma non puoi ammetterlo, quindi ti inventi qualcosa di cui incolparmi del tipo che sono tornato al succo(a bere sangue umano).]
Buffy: This vampire I killed told me—[Questo vampiro che ho ucciso mi ha detto —]
Spike: Told you what? That I go out? Yeah, I talk to people. Women. Talk to them 'cause I can't talk to you. [Ti ha detto cosa? Che sono uscito? Sì, parlo alle persone. Donne. Parlo a loro perché non posso parlare con te.]
Buffy:Oh, Spike, save it. [Oh, Spike, risparmiami]
Spike:As daft a notion as "Soulful Spike the Killer" is, it is nothing compared to the idea that another girl could mean anything to me. This chip—they did to me. I couldn't help it. But the soul, I got on my own—for you. [ Una stupida opinione del tipo “Spike con l’anima l’assassino” non è niente in confronto all’idea che un’altra ragazza possa significare qualcosa per me. Questo chip—me lo hanno dato. Ma la mia anima, l’ho ottenuta di mia spontanea volontà—per te.]

Spike-Morphy(cantando) Early one morning, just as the sun was rising,
I heard the fair maid sing in the valley down below.
“Oh, don't deceive me. Oh never leave me.
 How could you use a poor maid so?”
 [Un mattina, proprio mentre il sole stava sorgendo, ho sentito la bella fanciulla cantare nella valle sottostante. “Oh, non ingannarmi. Oh non lasciarmi mai. Come hai potuto usare una povera fanciulla così?”]
 

Musica :

-"Medusa" di Joe Faraci.
-"Red" di Sandra Collins da Ode to Our. Questa canzone si sente mentre Buffy guarda Spike.
-"Street Harmonica Player" di Tommy Morgan. Questa è la musichetta che suona l'uomo con l'armonica.
-"She Was No Good for Me" di David Grahame.

-"This Is How It Goes" di  Aimee Mann da Lost in Space - Aimee Mann canta questa canzone al Bronze.
-“'Pavlov's Bells' “ di  Aimee Mann – Aimee Mann canta questa canzone al Bronze.
-"Early One Morning" - canzone folk irlandese-ingelse che Spike canta nell'episodio.