Data di trasmissione Usa : 17 dicembre 2002
Data di trasmissione Italiana : 30 dicembre 2004
Scritto da : Marti Noxon e Douglas Petrie
Diretto da:David Grossman
Giudizio : 7

Mentre Anya, Dawn , Willow e Buffy stanno cercando informazioni sul First Evil , Xander riordina la casa, lamentandosi del fatto che è destinato a dover ricostruire la finestra all’infinito. Willow chiede a Buffy se sia sicura che quello con cui hanno a che fare sia il First Evil e Buffy con sicurezza afferma di esserne certa e di aver sentito la sua potenza.Ricorda che è la stessa entità che aveva cercato di convincere Angel ad uccidersi ed ora potrebbe tentare la stessa cosa con Spike. Nel frattempo Andrew è legato alla sedia e Dawn lo prende a schiaffi per svegliarlo , per farlo parlare e per fargli confessare quello che sa del First. Proprio in quel momento Buffy vede accanto a se Joyce, sua madre . Le dice che non potrà combattere il First e che ha bisogno di riposarsi. Buffy pensa che si tratti del First e non la vuole ascoltare. Subito dopo sente Xander chiamarla e si rende conto di essersi assopita sui libri durante le ricerche.
Nel frattempo in una caverna Spike viene trascinato a torso nudo da UberVamp. Mostra ancora i segni delle ferite sanguinanti. Il First gli parla assumendo la forma di Spike-Morphy per poi trasformarsi subito in Drucilla-Morphy. UberVamp lo prende a pugni e a calci e Spike urla dal dolore.
A casa Summers, Dawn e Anya rovesciano un bicchiere d’acqua addosso ad Andrew per vedere se si sveglia. La “tortura” ha fatto effetto e nel momento in cui arriva Buffy, Andrew si sveglia. Buffy gli intima di dirle cosa sappia del First o ne costituirà la cena. Andrew fa finta di non sapere nulla ma alla fine accetta di collaborare e porta gli Scoobies dove c’è il sigillo, ossia nello scantinato della scuola. Andrew spiega che con Jonathan il sigillo non si era attivato perché c’era poco sangue. Dawn nota che c’è sangue ovunque e Buffy deduce che il First abbia utilizzato Spike come sacrificio per attivare il sigillo. Poi tutti insieme decidono di coprire il sigillo. Iniziano a scavare e a sotterrarlo.
Mentre se ne stanno andando incontrano il preside Wood con una pala in mano. Anche Buffy  e Dawn hanno una pala in mano. Wood dice a Buffy che credeva fosse malata e lei gli spiega che ora si sente meglio. Buffy nota la pala nelle mani di Wood e prontamente il preside le spiega che l’ha trovata in giro e che la stava riportando al suo posto. Subito dopo Wood nota la pala nelle mani di Buffy e lei gli spiega che sta aiutando Dawn per un progetto scolastico e che hanno sotterrato una capsula del futuro. Prima di andarsene Wood dice a Buffy che la rivorrebbe a scuola perchè ci sono alcuni ragazzi che hanno bisogno di parlare con lei e Buffy promette che il giorno dopo andrà al lavoro. Mentre se ne vanno si voltano le spalle, ma sia Buffy che Wood si voltano per guardarsi sospettosamente.
La gang torna a casa e vediamo Dawn cercare sul computer informazioni sul sigillo di Danthazar , mentre Anya aiuta Willow a fare un incantesimo di localizzazione per trovare il First. Ma qualcosa non va:c’è uno scoppio, Anya viene sbalzata all’indietro e Willow inala una strana sostanza rossa che le fa diventare gli occhi e i capelli neri, mentre il First si manifesta attraverso di lei. Anche Buffy viene sbalzata a terra, e Willow dice con una voce demoniaca "Mi renderete solo più forte" . Fortunatamente Xander rompe l’urna e l’effetto finisce. Willow cade a terra. Buffy si precipita ad aiutarla, mentre Willow disperata le dice che è ancora in lei e che lo può sentire. Infine dice , piangendo ,di non poter usare la magia perché non vuole più ferire nessuno. Buffy la tranquillizza dicendole che troveranno il First senza l’uso della magia e subito dopo decide di uscire per cercare il First, ma quando è davanti alla porta si trova davanti Giles… e non solo. Con lui ci sono tre ragazze. Una di loro (Kennedy) le si avvicina e chiede se sia lei la cacciatrice.La guarda con aria arrogante e poi entra in casa. Giles dice che teme abbiano a che fare con una apocalisse.
Una volta entrati in casa ,Giles spiega che le ragazze sono potenziali cacciatrici e che ora sono a Sunnydale in cerca di protezione. Nel mondo ce ne sono altre e stanno per arrivare a Sunnydale perché qualcosa ha attaccato la linea delle cacciatrici e sono tutte in cerca di aiuto. Alcune future cacciatrici sono state uccise assieme ai loro osservatori (vediamo immagini tratte da 7x01 Lessons , 7x02 Beneath you e 7x08 Sleeper in cui tre ragazze vengono uccise a Istanbul , Francoforte e Londra). Il piano del First è quello di uccidere tutte le potenziali cacciatrici e successivamente Faith e Buffy, in modo tale che alla loro morte non ci siano più caccitarici che possano prendere il suo posto. Mai più. Willow dice che non hanno trovato nessuna informazione. Giles afferma che il motivo è che il First è più antico della scrittura e che le uniche notizie le aveva il consiglio e che lui le ha rubate prima che saltasse per aria. I ragazzi sono scioccati nel sapere che il consiglio non esiste più. Giles dice ad Annabelle di tirare fuori i documenti e subito Willow inizia a dargli un’occhiata. Giles sottolinea che devono proteggere quei documenti perché sono tutto quello che hanno. Buffy gli chiede cosa ci sia scritto di utile e Giles spiega che il First può cambiare aspetto e prendere le sembianze solo di persone morte e che non ha un corpo e che non può toccare nulla o essere toccato. Il First è qualcosa di terribile, è la sorgente del male ed è fortissimo. Infine Giles dice che Buffy è l’unica che possa proteggere le ragazze e il mondo intero. Spiega che se la linea delle cacciatrici sarà eliminata , la bocca dell’inferno non avrà un guardiano e sarà la fine. Giles non sa che fare. Kennedy si ribella e dice che starsene seduti sulla bocca dell’inferno non sia la soluzione ideale. Il First ha ucciso il suo osservatore e ora sta cercando tutte loro. Dovrebbero prenderlo a calci e mandarlo dall’altra parte del globo. Molly la richiama ma Buffy le da ragione e dice che serve forza, la forza di Spike e che perciò lo devono trovare. Anya aggiunge che potrebbe essere utile se non fosse pazzo , morto o intento ad ammazzare qualcuno.
Nel frattempo nella caverna UberVamp cerca di affogare Spike, mentre Morphy-Drucilla gli dice che ora non potrà più spifferare il loro segreto a Buffy. Dopodiché fa un cenno a UberVamp che immerge di nuovo la testa di Spike nell’acqua.
Giles e Buffy decidono di andare nel luogo in cui Buffy aveva trovato il First qualche anno prima. Per le strade ci sono le decorazioni natalizie e Buffy chiede a Giles se gli sembra il caso che vada a casa a decorare le macerie. Giles sorride e Buffy gli chiede se lo rivedrà di nuovo quando questa faccenda sarà finita. Buffy sente molto la mancanza di Giles , così come lui sente quella di Buffy.
A Casa Summers, Willow sta dando le lenzuola alle SiT (le tre caccitrici in allenamento i cui nomi sono Annabelle Molly e Kennedy) in modo che si possano sistemare per la notte: una dormirà sul divano , una in camera di Dawn e una in camera di Willow. Kennedy fa di tutto per dormire con Willow e le dice di non stropicciare le lenzuola. Willow resta sorpresa e non capisce se Kennedy stesse flirtando con lei.
Buffy e Giles sono in perlustrazione e Buffy trova subito l’entrata della caverna in cui aveva visto i Bringers (in 3x10 Amends) ,cadendoci dentro. Inizia a perlustrarla e si trova davanti UberVamp. Il vampiro è molto forte. Buffy lo impaletta ma non muore, e anzi il paletto non gli fa nulla. Buffy capisce che da sola non ce la può fare e così cerca di uscire arrampicandosi. Riesce ad uscire dalla caverna, e dato che il sole sta per sorgere, UberVamp non riesce a seguirla e si ritira.
Buffy e Giles rientrano a casa e trovano tutte le ragazze in cucina. Giles vorrebbe discutere privatamente di quello che è accaduto, ma Buffy crede sia giusto parlare davanti alle SiT. Giles dice che quel vampiro si chiama Turok-Han e sarebbe l’equivalente dell’uomo di Neanderthal per i vampiri. Dice che sono vampiri di cui gli altri vampiri hanno paura e che sono come animali. Lui stesso credeva che fosse una leggenda. Buffy richiede se sia solo una coincidenza che il First e il vampiro siano lì contemporaneamente.
Dopo essersi ripresa,Buffy va al lavoro nonostante non dorma da due giorni e utilizza internet per cercare informazioni sul First. Proprio in quel momento arriva Wood e vedendo quello che Buffy ha scritto sul motore di ricerca(“manifestation of evil…. in the films”) le chiede se sia appassionata di film horror. Buffy chiede lo stesso a Wood e lui afferma di preferire in film in cui c’è mistero e se ne va facendo un sorrisetto.
Drucilla-Morphy continua a torturare Spike, dicendo cose senza senso. Spike afferma di sapere che non è la vera Drucilla , perché quella vera era più pazza. UberVamp continua a colpirlo. Dru dice che è curiosa di sapere da che parte starà , ma Spike non ha intenzione di tornare cattivo.
Nel frattempo Buffy a scuola vede di nuovo Joyce. Questa volta le accarezza il braccio ferito e le spiega che il male non arriverà perché è già lì. E c’è sempre stato. Il male è una parte di noi, di tutti e nulla può fermare la natura. Buffy si sveglia e si trova davanti uno studente…si era assopita di nuovo. Wood la osserva dalle persine.
A casa Summers i ragazzi sono tutti pronti per uscire a lottare. Kennedy vuole delle armi, e anche se in principio Molly e Annabelle non si sentono pronte, decidono che per proteggersi ne hanno bisogno. Si preparano e ognuna prende un arma. Andrew dice di avere un brutto presentimento e di voler essere slegato, e di essere buono di nuovo. Giles confida a Buffy che ora lei è l’unica speranza, ma Buffy è demoralizzata per la lotto con il vampiro e sentire questa frase di Giles non le tira su il morale. All'improvviso Kennedy irrompe dicendo che Annabelle se ne è andata. La vediamo correre, mentre UberVamp la segue e la prende per poi ucciderla. Buffy arriva troppo tardi :il corpo di Annabelle è in mezzo ad una strada e si ritrova di nuovo a dover lottare con il vampiro. E’ ferita, fugge , ma UberVamp la raggiunge e dopo una lotta estenuante Buffy cade a terra mezza morta. Xander e gli altri la trovano priva di conoscenza. Di UberVamp non c’è traccia.
Nella caverna Dru chiede a Spike se conosce il motivo per cui è ancora vivo. Poi afferma che l’unica motivazione è perché lei/lui lo vuole. Gli dice che lui è solo un pupazzo e gli chiede cosa gli faccia credere di avere una scelta. Spike , con tono di rassegnazione afferma: “lei, perché lei crede in me”(riferito a Buffy).
Buffy è seduta sulla poltrona, ferita e sanguinante, e sente Giles parlare con gli Scoobies e le SiT in cucina. Buffy sente quello che Giles dice e va in cucina anche lei. Dice che è vero, che non sanno come combattere il male, che forse sarà la fine,che forse non saranno pronti per combatterlo, ma nemmeno il male lo è . Aggiunge che se il First vuole un apocalisse ,allora gliela daranno. Avverte tutti che se qualcuno se ne vuole andare lo faccia ora perché da quel momento in poi diventeranno un’armata. Dichiareranno ufficialmente  guerra al male e troveranno i suoi scagnozzi e  toglieranno i loro cuori uno a uno, finché non troveranno il First. A quel punto lo ucciderà con le sue mani. Infine conclude: “ C’è solo una cosa più forte del male, e quella cosa siamo noi. Ci sono domande?”.
(Più sotto trovate la traduzione del discorso di Buffy).

Curiosità sull’episodio:
-Che significato ha il fatto che il First cerchi di annegare Spike? I vampiri non respirano, non necessitano di ossigeno per vivere, quindi che senso ha cercare di affogare un vampiro?
-Andrew dice "Il mio spider-senso si sta illuminando".Questo è un riferimento a Peter Parker il protagonista dei fumetti e dei film di Spiderman. Infatti Peter ha lo "spider-senso" che gli dice quando qualcuno è in pericolo o nei guai.
-Andrew dice “Lex e Voldemort sono nomi da cattivi.”  Lex Luthor è il nemico di Superman nei fumetti,film e ora anche in Smallville che anche noi italiani possiamo vedere su Italia1. Voldemort è il nemico numero uno di Harry Potter, nonchè il mago più crudele e temibile di tutti i tempi.
 

Errori dell'adattamento italiano :
Qui sotto vengono riportare le frasi adattate in malo modo dai responsabili del doppiaggio. La prima versione è quella italiana, la seconda quella tradotta da me e fedele all'originale.  
Giudizio complessivo di adattamento: sufficiente.

1)Xander: Non ne usciamo, è una maledizione. Qualcuno ci fracassa continuamente le finestre. Finchè la situazione non cambia mettiamo delle assi al posto dei vetri.
  Xander: E’ una maledizione. E’ come con la mano della mummia. Sono condannato a sostituire questa finestra in eterno.
Saltato completamente il riferimento all'episodio della stagione 6 Life serial, in cui Buffy ha avuto a che fare con la mano di una mummia e con degli eventi che continuavano a ripetersi come in un loop.

2)Xander: Dormirà profondamente , è stato fuori tutta la notte.
   Xander: Il brutto addormentato è rimasto privo di sensi tutta la notte.
Qui hanno fatto una traduzione alla lettera, come avrebbe fatto una persona che non capisce nulla di inglese. Non basta tradurre a volte bisogna anche interpretare le frasi. Come ha fatto Andrew a stare fuori tutta la notte se era legato alla sedia? Bah...

3)Anya dice che sono stati attaccati dai vampiri, ma i Portatori non sono vampiri!!!

4)Willow: Trovato! Il Primo... ah no è un negozio di articoli sportivi.
   Willow: Trovato! Il Primo... ah no Banca del Delaware.

5)Quentin: il Primo Diavolo
   Quentin: il Primo Male

6)Spike a Drusilla: "Mi hai persuaso".
   Spike a Drusilla: "Sparisci!"
Significato cambiato del tutto. Qui sembra che Spike sia stato convinto da Drusilla a stare dalla parte del Primo, invece lo manda semplicemente a quel paese!

Guest stars:
Anthony Steward Head è Giles
Kristine Sutherland è Joyce
Tom Lenk è Andrew
Iyari Limon è Kennedy
Clara Bryant è Molly
Courtnee Draper è Annabelle
Juliet Landau è Drucilla
DB Woodside è il preside Wood

Frasi da ricordare:
Xander: It's a loop. It's like the Mummy hand. I'm doomed to replace these windows for all eternity. [E’ una maledizione. E’ come con la mano della Mummia. Sono condannato a sostituire questa finestra in eterno].

Andrew: Man, this place gives me the creeps. It's like in Wonder Woman, issue 297-299" [Ragazzi, questo posto mi fa venire i brividi. E’ come in Wonder Woman, puntate 297-299]
Xander: "Catacombs. Yeah. With the skeleton."[Catacombe. Sì , Con gli scheletri.]
Andrew e  Xander contemporaneamente:"That was cool." [Che figata.]
 
Anya: “Yeah, he'll help. If he's not crazy. Or killing people. Or dead. Or, you know, all of the above." [Sì ci aiuterà. Se non è pazzo o se non sta uccidendo delle persone o se non è morto. Oppure,sapete, tutte queste sopra.]
 
Giles: When I learned what was happening I stole them. [Quando ho saputo quello che stava accadendo, li ho rubati]
Anya: And you blew up the Council! See this is what happens when you're all stuffy and repressed, you over-react. [E hai fatto saltare in aria il Consiglio! Vedi questo è quello che accade quando sei tutto indaffarato e represso, hai reagito esageratamente-]
 
Willow: Ok so Annabelle can sleep down here ,Molly can sleep in Dawn’s room. [Ok, quindi Annabelle può dormire qui di sotto, Molly può dormire nella stanza di Dawn.]
Kennedy:  Not if Dawn actually wants to sleep. Molly will talk her ear off.  [Non se Dawn ci tiene a dormire. Molly le parlerà nell’orecchio fino allo sfinimento.]
Willow :ok then Molly down here, you with Dawn and Annabelle in my room. [Ok, alloraa Molly dormirà qui di sotto, tu con Dawn e Annabelle nella mia stanza.]
Kennedy : bad idea, Annabelle snores. [cattiva idea, Annabelle russa.]
Willow : you wanna do this sleeping arrangement?[ vuoi occuparti tu della disposizione delle sistemazioni per dormire?]
Kennedy: "Ok you'd better not hog the covers." [Ok faresti bene a non stopicciare le coperte].
 
Wood: “once you see true evil, it can have some serious afterburn, and you can't unsee what you saw... Ever. It's just one opinion.” [Una volta che hai visto il vero male, può portarti delle serie bruciature..........., e non puoi non vedere quello che hai visto. Mai. E’ solo un’opinione.]
 
Discorso finale di Buffy:
Buffy: We don't know how to fight it. We don't know when it'll co me. Can't run, can't hide.... can't pretend it's not the end because it is. Something has always been there to try and destroy the world. We've beaten them back, but we're not dealing with them anymore. We're dealing with the reason they exist. Evil. The strongest. The First. [Non sappiamo come combatterlo. Non sappiamo quando arriverà. Non possiamo scappare, non possiamo nasconderci…. non possiamo fingere che non sia la fine perché la è. C'è sempre stato qualcosa qui che ha cercare e di distruggere il mondo. Noi li abbiamo rimandati indietro, ma non abbiamo più a che fare con loro. Abbiamo a che fare con il motivo per cui  esistono. Il male. Il pià forte. Il First.]
Giles: Buffy, I know you're tired...[Buffy, so che sei stanca...]
Buffy: I'm beyond tired. I'm beyond scared. I'm standing on the mouth of Hell and it's going to swallow me whole...and it'll choke on me. We're not ready? THEY'RE not ready. They think we're gonna wait for the end to come, like we always do, I'm done waiting. They want an apocalypse? We'll give 'em one. Anyone else who wants to run do it now, because we just became an army. We just declared war. From now on we won't just face our worst fears, we will seek them out. We will find them and cut out their hearts, one by one, until the First shows itself for what it is. And I will kill it myself. There's only one thing on this earth more powerful than evil. And that's us. Any questions?”
[Sono più che stanca. Sono più che spaventata. Sono sulla bocca dell'inferno e sta per inghiottirmi tutta ... e mi sta soffocando. Noi non siamo pronti?  LORO non sono pronti. Pensano che aspetteremo che la fine arrivi, come facciamo sempre, ho aspettato abbastanza .
Vogliono un'apocalisse? Gliene daremo una. Se qualcun altro vuole scappare lo faccia adesso, perché siamo appena diventati un0armata. Abbiamo appena dichiarato guerra. Da adesso in poi affronteremo le nostre peggiori paure, li cercheremo fuori. Li troveremo e strapperemo via i loro cuori, uno per uno, fino a che The First si mostrerà per quello che e'. E io lo ucciderò da sola. C'è solo una cosa su questa terra più forte del male. E siamo noi.Ci sono domande?"]

Musica:
-nessuna