Data di
trasmissione Usa : 7 gennaio 2003
Data di trasmissione Italiana : 03 gennaio 2005
Scritto da : David Fury
Diretto da : Michael Grossman
Giudizio :9
Una ragazza di colore scende da un autobus e si
dirige verso una cabina telefonica. Cerca
presumibilmente il numero di telefono di Buffy
sull’elenco ma la pagina è stata strappata.
Quando si volta vede alcune figure incappucciate
con in mano un coltello. Prima ancora che la
attacchino arriva Buffy che uccide tutte le
figure incappucciate e da a Rona il benvenuto
alla bocca dell’inferno. Rona, la potenziale
cacciatrice credeva di essere stata mandata a
Sunnydale per essere al sicuro, e Buffy le
spiega che lo sarà…più o meno.
Nel frattempo Kennedy è nel letto di Willow,
mentre Willow cerca di dormire per terra.
Kennedy cerca di convincerla ad andare nel letto
con lei, ma Willow, un po’ imbarazzata decide di
restare sul pavimento. Kennedy nota che è
agitata e Willow le spiega che la sua agitazione
è dovuta al fatto che Buffy è fuori e che sta
per arrivare un’altra cacciatrice in
allenamento. Kennedy si preoccupa del fatto che
non ci siano abbastanza bagni per tutte e le
racconta che la sua casa era molto grande e che
aveva addirittura delle “ali”. Willow capisce
dalle sue parole che proviene da una ricca
famiglia. Kennedy cambia discorso, e le chiede
di fare una magia ma Willow vorrebbe dormire.
Al piano di sotto ci sono tre nuove SiT (Eve ,
Vi , Chloe) sdraiate sul pavimento ed intente ad
ascoltare Molly mentre racconta di come sia
stata sciocca Annabelle ad uscire da sola
rischiando la vita. Eve, una delle SiT(n.d.BF
per chi non se lo ricordasse sono le Slayer in
Training ossia le cacciatrici in allenamento)
critica Buffy e si chiede come possa
proteggerle. Xander è sul divano che cerca di
dormire, ma il chiacchiericcio delle SiT glielo
impedisce. Andrew, ancora legato ad una sedia
dice di essere annoiato.
Buffy entra in salotto con Rona e la presenta a
tutti gli altri. Anche Anya e Giles entrano in
salotto e dicono a Buffy di non avere trovato
nulla che possa aiutarli ad eliminare il First
ne sui libri ne tra la comunità dei demoni.
Buffy si chiede allora cosa possa uccidere
UberVamp , il sole, i germi o cos’altro? Andrew
si introduce nella conversazione e le chiede
come spera di salvare Spike, con UberVamp che
gli fa la guardia. Eve le chiede come mai
debbano salvare un vampiro e Buffy cerca di
spiegarle, piuttosto imbarazzata , che Spike è
buono e che potrebbe aiutarli. Giles dice che
potrebbe esserci una possibilità di sapere
qualcosa e cioè l'Occhio di Beljoxa, un oracolo.
Anya non sembra d'accordo. Il problema è che
l’oracolo si trova in un’altra dimensione e solo
un demone può aprire il portale. Anya non è più
un demone e quindi non può aprirlo. Serve
l’aiuto di un suo ex. Buffy la prega di farlo
perché Spike non ha molto tempo.
Nel frattempo Spike è ancora nella caverna,
legato al muro. Sul petto nudo mostra ancora i
segni delle torture. Uno dei Bringer gli si
avvicina e cerca di colpirlo con un pugnale, ma
Spike lo afferra con le gambe e riesce ad
ucciderlo. Un altro si avventa su di lui, ma
Spike riesce a liberarsi, ad eliminarlo e a
scappare. Vicino all’uscita della caverna trova
Buffy che gli sorride. Anche Spike le sorride e
quando cerca di andare verso di lei si rende
conto di essere ancora legato. Buffy-Morphy con
aria superiore gli chiede se stava sognando
Buffy e gli dice di essere ridicolo perché lei
non rischierà mai la sua vita per salvarlo,
soprattutto con UberVamp che gli fa la guardia.
Spike è assente e tra se e se sussurra “lei
verrà, per me” ma Buffy-Morphy si avvicina, lo
accarezza e dice “no, non verrò”.
Nel frattempo Anya e Giles stanno parlando con
un demone, ex fidanzato di Anya. Lei gli chiede
di aprire il portale ma lui rifiuta perché lei
le ha spezzato il cuore 3 vite fa. Anya
sottolinea che è stato solo un appuntamento e
che comunque se lui accetta lei farà sesso con
lui, di nuovo. Torg rifiuta ,ferendo l’amor
proprio di Anya, perché ora che è umana non la
toccherebbe nemmeno per tutti i gattini koreani.
Giles osserva divertito e dopo l’ennesimo
rifiuto del demone, gli dice che se aprirà il
portale ,Buffy non lo ucciderà. Il demone
accetta, si ferisce una mano per far uscire il
sangue e lo lancia lì vicino dove in un bagliore
di luce si apre il portale. Anya e Giles entrano
in una dimensione buia e ventosa dove trovano
l’occhio di Beljoxa.
A casa Summers mentre Buffy e Xander liberano
Andrew (hanno di meglio da fare che fargli da
babysitter), Willow riceve una telefonata
dall’Inghilterra e viene a sapere che un’altra
SiT è arrivata in città due giorni prima, ma che
non sono stati avvisati perché il suo
osservatore è stato ucciso. Buffy e Xander si
precipitano all’hotel. Anche Andrew vorrebbe
andare con loro, ma dopo un’occhiata acida di
Buffy e Xander decide di fare altro. Nella
cantina di casa Summers le SiT si stanno
allenando, mentre Eve fa di tutto per parlare
male di Buffy dicendo che non potrà salvarle.
Sottolinea che sono impreparate , nessuna di
loro ha mai visto un vampiro e da un momento
all’altro una di loro potrebbe diventare la
nuova cacciatrice. Alcune SiT credono di essere
troppo giovani mentre Kennedy si sente troppo
vecchia e si chiedono come funzioni
l’attivazione di una nuova cacciatrice.
Nel frattempo Buffy e Xander sono all’Hotel, e
dopo aver buttato giù la porta trovano il
cadavere di una ragazza morta da giorni. Buffy
la gira per vedere il volto e si trova davanti
Eve, una delle SiT che è a casa sua. Capisce che
quella a casa Summers non è una vera SiT ma il
First e si precipita in cantina. Qui Eve-Morphy
viene smascherata , e dopo aver ribadito che non
potrà mai essere eliminato scompare in un
bagliore di luce,promettendo un attacco quella
notte stessa.
Andrew chiede a Dawn come mai vogliano salvare
Spike, infondo lui è malvagio, ma Dawn gli
spiega che ora ha un anima , che è stato
comandato dal First e che potrà aiutarli. Andrew
continua a parlare e Dawn gli dice di avere il
permesso di Buffy di ucciderlo, cosicché Andrew
si corica e tace.
Anya e Giles sono davanti all’oracolo, una palla
di occhi, che spiega loro che il First non può
essere ucciso. E’ sempre esistito e sempre
esisterà. Giles si rifiuta di crederlo e chiede
come mai il First si sia fatto avanti solo ora.
L’oracolo spiega che l’opportunità si è
presentata solo in quel momento e che la linea
delle cacciatrici si è indebolita a causa della
risurrezione di Buffy.
A casa Summers tutte le SiT sono in salotto
demoralizzate per quello appena accaduto. Buffy
dice loro di non mollare e poi chiede a Willow
di fare una barriera magica per fermare
l’attacco dell’UberVamp. Willow dice che ci
proverà. Alle sue parole le SiT si mettono a
discutere sulle possibilità che hanno. Buffy e
Willow si guardano restando in silenzio, si
alzano e vanno in cucina. Anche Xander le segue,
si guardano l’un l’altro senza dire una parola.
Scende la notte e Eve-Morphy nella caverna dice
che è giunto il momento di attaccare. Ordina
all’UberVamp di prenderle tutte, eccetto lei.
Infine si volta verso Spike assumendo le
sembianze di Buffy e dice di essere felice
quando lui è tutto per lei/lui.
Nel giardino di casa Summers un gruppo di figure
incappucciate circondano la casa e l’UberVamp si
fa strada tra di loro. All’interno le SiT e la
gang prendono le armi. Andrew vorrebbe un arma
ma Buffy gli da solo una bottiglietta di acqua
santa. Willow in un’altra stanza cerca di
affrontare la sua paura di usare la magia
facendo levitare una candela. Kennedy entra e le
dice che le piacerebbe vederle fare una magia,
ma Willow le dice che l’ultima volta il First è
entrato dentro di lei e che ha potuto sentirne
perfino il gusto…sapeva di gesso. Intanto
UberVamp riesce ed entrare in casa senza bisogno
dell’invito. Willow riesce a fare una barriera
magica che lo blocca e scappano tutti fuori
casa. UberVamp li segue .
Anya e Giles escono dalla dimensione e Anya
capisce che la colpa di tutto questo è sua, di
Tara, Xander e Willow perché sono stati loro a
riportare in vita Buffy e giunge alla
conclusione che sarebbe stato meglio se fosse
rimasta morta.
Buffy e i ragazzi continuano a scappare e si
separano. Prima di lasciar andare i sui amici
prende la bottiglietta dalle mani di Andrew e si
prepara ad affrontare il vampiro. Dawn non
vorrebbe lasciarla ma Xander la convince ad
andarsene. Buffy e Uber combattono e gli getta
addosso l’acqua santa che lo ferisce. Buffy
scappa per farsi seguire, ma Uber la lascia
andare e va in direzione della gang. I ragazzi
sono scappati nel cantiere della futura
biblioteca pubblica. Rona è preoccupata che non
sia un posto adatto e pensa che UberVamp
ucciderà Buffy e poi loro. Kennedy guarda
qualcosa e dice che forse ha deciso di saltare
la prima parte e di uccidere loro: l’UberVamp è
davanti a loro. Willow dice a tutti di prendere
posizione, di guardare e basta perché è ora
dello show (showtime).Le SiT salgono sulle
impalcature e Buffy compare . Le luci si accendo
e la lotta ha inizio. Buffy e l’UberVamp
combattono al centro del cantiere mentre tutti
gli altri li osservano. Dawn si rende conto che
Willow e Buffy avevano organizzato tutto. C’è un
flashback : si ritorna alla scena vista in
precedenza a casa Summers mentre le SiT
discutevano di come uccidere UberVamp. Rivediamo
la stessa scena con Buffy e Willow che si
guardano, ma questa volta sentiamo che
comunicano con la telepatia. Buffy chiede a
Willow di andare in cucina e di portare anche
Xander. Una volta in cucina i tre amici si
guardano e continuano a comunicare con la
telepatia. Buffy dice che deve uccidere
l'Ubervamp per poter salvare Spike, ma vuole che
le SiT vedano la sua uccisione per rincuorarle
ed ottenere la loro fiducia. Xander dice di
conoscere il posto giusto.
Al cantiere Buffy e UberVamp continuano la lotta
e finalmente Buffy riesce ad ucciderlo
tagliandogli la testa con un cappio. UberVamp si
polverizza. Buffy si rivolge alle SiT e dice :
“vedete è solo polvere come tutti gli altri”.
Buffy fa un bel discorso dicendo alle SiT che ne
verranno altri e che se ognuno farà la sua parte
vinceranno. Poi tutti se ne vanno mentre
Eve-Morphy li osserva dall’alto su
un’impalcatura.
Nella caverna Spike è legato al muro e vede
arrivare Buffy con un coltello. Le dice che non
può più fargli del male e che orma non funziona
più. Lei si avvicina e taglia le corde che lo
tengono legato. Lui la guarda perplesso e
appoggia una mano sulla sua spalla quasi per
assicurarsi che sia davvero lei e quando capisce
che è la vera Buffy il suo volto si illumina ed
emette un gemito, un lamento. Buffy lo guarda
negli occhi come per rassicurarlo. Spike si
appoggia a lei e insieme , abbracciati ,escono
dalla caverna.
Curiosità sull’episodio:
-L’episodio segna la morte del Turok-Han o
UberVamp
-Buffy , Willow e Xander possono comunicare con
la telepatia
-Dopo aver ucciso UberVamp Buffy dice “ e qui
finisce la lezione”. Questa stessa frase era
stata detta dal Maestro nella stagione 1 e da
Spike in 5x07 Fool for love.
-Andrew dice :"sono annoiato. Episodio I noioso”
Andrew si riferisce al quarto film della saga di
Guerre stellari intitolato proprio Episodio I.
Evidentemente lo trova noioso.
-Dopo che Dawn dice ad Andrew di avere il
permesso di Buffy di ucciderlo se parla troppo,
Andrew cita per l’ennesima volta 007. Infatti
dice “licenza di uccidere” che è un riferimento
al film Vendetta privata del 1989 interpretato
da Timothy Dalton. Andrew aveva già espresso la
sua preferenza per questo attore in 6x05 Life
serial.
Errori dell'adattamento italiano :
Qui sotto vengono riportare le frasi adattate in
malo modo dai responsabili del doppiaggio. La prima versione è quella
italiana, la seconda quella tradotta da me e fedele all'originale.
Giudizio complessivo di adattamento: insufficiente.
Direi che l'errore più disastroso è il fatto che a partire da questo
episodio, secondo gli adattatori, Willow ha una sorella con cui ha
dovuto dividere il bagno.... che ignoranza...
1)Buffy: Prenditela con qualcuno alla tua portata.
Buffy: Prenditela con qualcuno come me.
2)Rona: Tu sei...
Buffy: Io sono Buffy.
Rona: Tu sei lei....
Buffy: Io sono lei.
3)In tutto l'episodio le coven (congrega delle streghe che aiutarono
Willow a riprendersi durante il suo soggiorno in Inghilterra) viene
tradotto con Consiglio. Sappiamo però che il Consiglio è stato distrutto
nell'episodio precedente, quindi c'è un doppio errore di traduzione e di
continuità della serie.
4)Willow: E' come quando dovevo dividere lo specchio in bagno con mia
sorella...
Willow: Sembra che qualcuno abbia dovuto dividere lo specchio con
numerosi fratelli.
5)Kennedy: La sua stanza era nella parte opposta della casa...
Willow: La tua casa è molto grande?
Kennedy: La sua stanza era in un altra ala della casa...
Willow: Ala? La tua casa aveva ali?
6)Anya: Precisamente in un vortice di vento.
Anya: Precisamente in un vortice interno.
7)Buffy: Non siamo cattivi.
Buffy: Noi abbiamo gli occhi.
8)Andrew: Vuoi giocare a Kevin Bacon?
Andrew: Vuoi interpretare Kevin Bacon?
Guest stars:
Tom Lenk è Andrew
Iyari Limon è Kennedy
Clara Bryant è Molly
Indigo è Rona
Amanda Fuller è Eve
Frasi da ricordare:
Rona:(su Andrew) Um, why is that guy tied to a chair?
[Um, perchè quel ragazzo è legato alla sedia?]
Xander: The question you'll soon be asking is why
isn't he gagged? [La domanda che ti porrai presto è perchè non è
imbavagliato?]
Anya: It wasn't even a date! We just happened to be
invited to the same massacre and you hit on me after I had a few – [Non
è stato nemmeno un appuntamento! Ci è solo successo di essere stati
invitati allo stesso massacro e tu mi hai colpita dopo che…]
Torg: I remember. You were wearing pink. [Mi
ricordo. Eri vestita di rosa]
Anya: Those were entrails. [Quelle erano le
interiora]
Anya: Okay, Torg, look. You open this tiny little
gateway to the Beljoxa's Eye for me and I - You and I can can go - I'll
have sex with you again. [Okay, Torg, guarda. Tu apri questa piccola
porta su Beljoxa's Eye per me e io- io e te possiamo…farò sesso con te
di nuovo.]
Torg: Ugh. Please. You're human. The way you look
now - I wouldn't touch you for all the kittens in Korea. [Ugh. Ma
per favore. Sei umana. Il modo in cui appari ora- non ti toccherei
nemmeno per tutti i gatti della Korea.]
Anya: You're rejecting my offer of sexual bribery?
What am I, a leper in this town?! I can't even give it away! [Stai
rifiutando la mai offerta di corruzione sessuale? Cosa sono, una
lebbrosa in questa città? Non posso nemmeno darla via!]
Torg: Come back when you are a leper. [Torna
quando sei una lebbrosa.]
Beljoxa's Eye: "It cannot be fought. It cannot be
killed. The First Evil has been and always will be. Since before the
universe was born, long after there is nothing else, it will go on."
[Non può essere combattuto. Non può essere ucciso. Il Primo male è
sempre esistito e sempre esisterà. Da prima che l’universo nascesse, e
per molto tempo dopo la sua fine, lui vivrà.]
Giles: "I refuse to believe that. There must be
some way to destroy it." [Mi rifiuto di crederci. Deve esserci un
modo per distruggerlo!]
Beljoxa's Eye: "What, am I talking to myself here?
There's no way!" [Cos’è , sto parlando da solo? Non c’è modo!]
Buffy: “hello, it’s ok we are friendly and we have
eyes” [C’è nessuno? E' tutto ok, siamo amichevole e abbiamo gli
occhi]
Andrew: I'm so alone. [sono così solo]
Dawn: Then maybe you shouldn't have killed your
only friend. [Forse non avresti dovuto uccidere il tuo migliore
amico.]
Willow (parlando del primo): I felt it. In every fiber
of my being. Pure, undiluted evil. I could taste it. [L’ho sentito.
In ogni fibra del mio essere. Il male puro, non diluito. Ho potuto
assaggiarlo].
Kennedy: What does evil taste like? [Di cosa sa il
male?]
Willow: Kinda Chalky. [Un po' di gesso]
Spike (a Buffy che ha in mano uno dei coltelli dei
Bringers): A...knife, now, is it? ...What...What'll that--? Y-you
can't...hurt me. You're just...just a bloody figment, you are. Just a...
[Un...coltello, adesso, è così?....cos’è quello? T-tu non
puoi...ferirmi. Se solo...una stupida finzione, ecco cosa sei. Solo
una...]
Buffy lo libera.
Spike: Oh...
Buffy: See? Dust, just like the rest of them... I
don't' know what's coming next. But I do know it's all gonna come down
just like this. Hard. Painful. But in the end It's gonna be us. If we
all do our part, Believe it, We'll be the ones left standing... Here
endeth the lesson. [Vedete? Polvere, proprio come tutti gli
altri....non so cosa arriverà dopo. Ma so che sarà come questo. Duro.
Spaventoso. Ma alla fine ci saremo noi. Se tutti noi facciamo la nostra
parte, credetemi, saremmo noi quelli che restano in piedi….qui finisce
la lezione.]
Musiche:
-nessuna-
