Data di trasmissione USA: 21 gennaio 2003
Data di trasmissione italiana: 03 gennaio 2005
Scritto da: Rebecca Rand Kirshner
Diretto da: James A. Contner
 
Giudizio: 6/7(sei al sette)
 
In un cimitero buio Rona e Vi camminano con un paletto in mano. All’improvviso Rona viene attaccata e gettata a terra da Spike-vampiro , mentre Vi viene presa alle spalle dallo stesso Spike che finge di morderla. Fa tutto parte dell’allenamento e se fosse la realtà sarebbero morte entrambe. Buffy e le altre SiT (esclusa Chloe non presente nella puntata) osservano la scena. Buffy chiede a Rona quali siano stati i loro errori e lei risponde che non hanno la forza di una cacciatrice, ne la sua velocità e che invece Spike è un vampiro molto forte. Buffy conferma che non hanno ancora la forza di una cacciatrice ma le rassicura dicendo che l’avranno. Consiglia ad ognuna di seguire il proprio istinto e se l’istinto suggerisce di correre o scappare , allora lo devono fare. Successivamente Buffy chiede a Spike cosa gli detta il suo istinto e lui risponde di cacciare e uccidere. Infine lo incita a lottare con lei. Spike le salta addosso alle spalle ma cade a terra. Buffy sale a cavalcioni su di lui e guardando le SiT ripete che l’istinto è la cosa più importante. Mentre parla si accorge che Spike è dolorante e gli chiede se stia bene. Lui dice di essersi rotto qualche costola ma che non è nulla di grave. Buffy è preoccupata , vorrebbe vedere e cerca di infilargli una mano sotto la maglietta, ma lui la ferma ripetendole che sta bene. Le afferra la mano e rimangono mano nella mano per qualche secondo. Le SiT si rendono conto dell’attrazione che c’è tra loro e fanno dei commenti. Buffy imbarazzata dice a Kennedy e Molly che ora è il loro turno.
La mattina seguente Buffy e le SiT sono in cantina. Buffy riprende la lezione dicendo loro che tutto riguarda la morte. Morte è quello che una cacciatrice respira , che sogna , che vive e la sua morte renderà una di loro la nuova cacciatrice. Prosegue dicendo che ora il FE si è fermato, che forse starà preparando un attacco e uccidendo l’ Ubervamp hanno guadagnato tempo. Ma ora che il First non ha più Spike, potrebbe tornare ad attaccarli. Afferma di sapere che sono stanche , che hanno nostalgia di casa, ma loro sono speciali. C'è tanta gente al mondo che non sa qual'è il suo scopo di vita o cosa vogliono fare, loro invece sono fortunate, perché hanno una missione, sono le prescelte. Mentre fa questo discorso viene inquadrata Dawn seduta sulle scale con lo sguardo basso e triste. Buffy sale le scale e va a scuola.
Alla Sunnydale High School ,Amanda, una delle studentesse si presenta da Buffy nel momento in cui sta parlando al telefono con Xander spiegandogli che Giles è andato a Shangai a prendere un'altra potenziale cacciatrice. Amanda le spiega che le persone credono che sia strana e in particolare c'è un ragazzo che la prende in giro e che a lei piace. Si chiede se sia normale che quando lui la prende in giro a lei venga voglia di fare altro. Buffy cerca di darle qualche consiglio facendo dei chiari riferimenti al suo rapporto con Spike, ma poi capisce di essere fuori strada e continua a ripetere che è finita, assolutamente finita….forse. Tornata a casa trova tutto sotto sopra con Xander e le SiT che litigano. Willow giunge all’improvviso e dice a tutti che Althania, una delle sue amiche conosciute in Inghilterra, le ha detto che in città c’è un’altra potenziale cacciatrice. Buffy ha paura che i Bringers(le figure incappucciate) la trovino prima di loro, ma Willow si offre di fare un incantesimo per localizzarla. Anche Andrew è presente e vorrebbe partecipare all’azione, ma alla fine è obbligato a restare in casa. In cucina le SiT sono tutte eccitate perché stanno per uscire a fare una nuova lezione e questa volta sembra sia una vera caccia e uccideranno qualcosa. Buffy e Andrew entrano in cucina. Andrew insiste per andare con loro, ma Buffy gli dice di no rinfacciandgli di aver ucciso Jonathan. Andrew cerca di difendersi paragonandosi a Spike, ma Buffy sottolinea che Spike ,anche se ha ucciso ,lo ha fatto senza rendersene conto, mentre lui sapeva bene cosa stava accadendo.
Mentre Buffy, Spike e le SiT escono ad allenarsi ,Willow, Xander , Andrew , Anya e Dawn si preparano a fare l’incantesimo. Dawn si chiede chi possa essere la potenziale cacciatrce e fantastica su alcune sue amiche. Willow spiega che l’incantesimo produrrà una luce che andrà verso la potenziale cacciatrice. Vicino al caminetto brucia alcuni ingredienti e si genere un odore fastidiosissimo. La luce resta in mezzo alla stanza, ma quando Dawn si sposta per aprire la porta la luce la segue e a colpisce in pieno sbattendola contro la porta. I ragazzi capiscono che Dawn è la potenziale cacciatrice che stavano cercando. Sono tutti eccitati, Willow vorrebbe avvisare subito Buffy, ma Dawn la ferma. Willow pensa che sia possibile dato che hanno lo stesso sangue. E’ scioccata e non sa cosa pensare. In principio la prende male perchè si rende conto che per diventare cacciatrice Buffy dovrebbe morire. Subito dopo però si rende conto che essere una potenziale cacciatrice la renderebbe speciale e che potrebbe allenarsi con le altre SiT.  Dawn si ritira in camera sua, ma origlia da dietro la porta. I ragazzi dicono che Buffy non ne sarà contenta perché sa cosa vuol dire essere una cacciatrice : vita molto breve e dura. Dawn si guarda allo specchio mentre ascolta la loro conversazione e decide di andarsene uscendo dalla finestra.
Buffy, Spike e le 4 SIT (Kennedy, Rona, Vi e Molly) vanno nel bar di un demone per chiedere alcune informazioni. Un imponente demone chiede a Spike se abbia portato degli snack, riferendosi alle SiT ,ma subito Spike lo mette al suo posto. Buffy cerca di spiegare alle SIT ,la finalità dell'interrogatorio al bar , anche se le 4 ragazze sembrano più interessate alla discussione sui drink.
Buffy ha appena finito di dire alle SITs che "Non c'è nessun essere qui  che non vi taglierebbe volentieri la gola" quando Clem appare dietro di lei , la saluta molto gentilmente e la abbraccia.Tutti sono imbarazzati. Kennedy si chiede se sia uscita anche con lui. Buffy chiede a Clem di parlagli , si allontanano per un attimo, e quando tornano indietro, Clem si pone davanti alle SiT, si avvicina a loro e le spaventa a morte facendosi uscire dei serpenti dal volto. Noi non lo vediamo in faccia , ma ma solo da dietro.
Nel frattempo Dawn cammina per strada e incontra Amanda. Vedendola con un taglio sulla fronte le chiede cosa le sia accaduta e Amanda le spiga di essere stata attaccata da un vampiro ,o da quello che pensava fosse un vampiro. Spiega a Dawn di averlo rinchiuso a scuola e di essere scappata. Dawn le crede, nonostante la stessa Amanda sia incredula. La ragazza le chiede se non sia il caso di chiamare sua sorella dato che ha sentito dire che si occupa di queste cose, ma Dawn le dice che è impegnata e che ci penserà lei. Amanda e Dawn vanno a scuola. Amanda le chiede se anche lei si trasformerà in un vampiro, ma Dawn le spiega che perché avvenga il vampiro dovrebbe almeno averla morsa. Si avvicinano alla classe in cui dovrebbe essere rinchiuso, ma quando aprono la porta non lo vedono. Il vampiro è attaccato al soffitto e quando meno se lo aspettano salta addosso alle due ragazze. Spaventate iniziano a correre e riescono a chiudersi in un’aula di chimica. Barricano la porta con un armadietto, ma il vampiro riesce ben presto ad entrare.
Mentre Dawn combatte con il suo vampiro, Buffy , Spike e le SiT sono in un cripta per proseguire l’allenamento. Buffy spiega che i vampiri sono animali e che a volte sono soli e a volte in gruppo. Kennedy  suggerisce che quello è un covo perché è un posto in cui solo un vampiro potrebbe stare. Molly chiede a Spike dove viveva lui e Spike risponde in una cripta più accogliente di quella. Buffy suggerisce che la sua cripta era confortevole e Kennedy le chiede subito quando lo ha testato e Buffy , imbarazzata, cambia discorso per non rispondere.
Rona trova un cadavere, ma Buffy nota che sta per trasformarsi in un vampiro. Buffy inizia a lottare mostrando alle SiT le mosse esatte. Afferma che ogni oggetto, messo nelle mani di una cacciatrice è una potenziale arma. In quel momento vediamo Dawn prendere in mano una bandiera, spezzarne il palo e cercare di impalettare il suo vampiro. Mentre vediamo Dawn combattere sentiamo le parola di Buffy in sottofondo: quando si combatte bisogna conoscere se stessi, il proprio cervello, il proprio corpo e ogni mossa è importante e se si fa un errore è finita. In quel momento Dawn perde l’arma e il vampiro si avventa su di lei. Urla per chiedere aiuto, ma Amanda è talmente terrorizzata che restare in un angolo senza muoversi.
A casa Summers, Willow , Xander e Anya scoprono che Dawn è scappata e così decidono di fare un incantesimo di localizzazione prima che la trovino i Bringers.
Buffy ha terminato la sua lezione nella cripta e ora tocca alle SiT mostrare cosa sanno fare. Buffy  e Spike escono dalla cripta e chiudono dentro le Sit con il vampiro.
Nel frattempo a scuola , alcuni Bringers irrompono dalla finestra e si avventano su Amanda. Dawn è confusa, e resta delusa perché capisce che non è lei la potenziale cacciatarice , ma Amanda. Le ragazze scappano mentre i Bringers e il vampiro le rincorrono. Dawn spiega ad Amanda che è lei a doversene occupare e così Amanda si da da fare e con l’aiuto di Buffy e Spike, giunti in aiuto, riescono a uccidere i Bringers e il vampiro. Amanda non capisce cosa diavolo sia successo e continua  a fare domande. Dawn spiega a tutti che è lei la potenziale cacciatrice.
Tornati a casa Summers le SiT sono contente per aver sconfitto il vampiro e ne parlano eccitate. Dawn le osserva con una punta di tristezza. Buffy richiama le SiT perché vadano ad allenarsi e Dawn le osserva passare con tristezza. Xander si accorge del suo stato d’animo e le parla.
Le racconta di come è stato far parte degli Scoobies per sette anni senza aver mai avuto superpoteri come gli altri. Circondato da cacciatrici, streghe e perfino lupi mannari, lui era l’unico normale. Lui è solo il ragazzo che aggiusta le finestre. Dawn gli dice che non è vero e gli spiega che ha perso la testa quando ha pensato di essere una cacciatrice. Xander capisce che ha solo pensato di essere speciale e quando ha scoperto che non era vero, è come se avesse ceduto il suo potere ad Amanda. Xander ha notato la sua reazione, perché nessuno bada a lui e può così osservare tutto e tutti indisturbato. Conclude dicendole che Dawn non è speciale ma è straordinaria. Dawn è commossa e prima che se ne vada gli dice che forse questo è il suo potere : vedere, sapere. Xander risponde “forse” e se ne va, mentre Dawn continua a fare le sue ricerche sul First.
 
Curiosità sull’episodio:
-Chloe , una delle SiT , non appare in quest’episodio
-Andrew dice che è duro uccidere un maiale. Questo è un riferimento alla puntata 7x09 Never Leave me in cui cercò di ucciderne uno.
-E’ strano che quando Clem ha visto Buffy al bar non si è nemmeno avvicinato a Spike, il suo migliore amico.
-La scena in cui Clem spaventa le SiT al bar, è ispirata al film Beetlejuice di Tim Burton.
-Quando Willow prepara gli ingredienti per l’incantesimo , Andrew le passa la pelle di serpente e dice: "Al suo sssservizzzzio Missss Rosenberg, Sssssir." Sia nel libro che nel film Harry Potter e la pietra filosofale, Harry è in grado di parlare al serpente, che sibila pronunciando ripetutamente la "s". Andrew parla a Willow come se lui stesso fosse il serpente.
-Andrew dice : “Mi piace Vegeta in Dragon Ball Z”. Dragon Ball Z è un cartone animato giapponese e Vegeta è un personaggio cattivo.
-Quando Buffy suggerisce che la cripta di Spike era confortevole, si riferisce a quella volta in cui lei a Spike hanno fatto sesso sotto il tappeto, sul pavimento, nella puntata 6x13 Dead Things.
 

  Errori dell'adattamento italiano :
Qui sotto vengono riportare le frasi adattate in malo modo dai responsabili del doppiaggio. La prima versione è quella italiana, la seconda quella tradotta da me e fedele all'originale.  
Giudizio complessivo di adattamento: Ottimo. Non ho nulla di grave da segnalare. Credo sia la prima volta...

Guest stars:
Tom Lenk è Andrew
Iyari Limon è Kennedy
Clara Bryant è Molly
Indigo è Rona
 
Frasi da ricordare:
   
Buffy: " This whole thing is all about death. You think you are different because you can be the next slayer? Death is what a slayer breathes , what about she dreams when she sleeps, death is what a slayer lives. My death can make you the next salyer. " [Tutta questa faccendo riguarda la morte. Credete di essere diverse solo perchè potreste essere la prossima cacciatrice? La morte è quello che una cacciatrice respira, quello che sogna quando dorme, una cacciatrice vive nella morte. La mia morte potrebbe fare di una di voi la prossima cacciatrice.]

Vi: "This is like a gay bar. Only with demons." [E’ come un bar per gay. Sono che ci sono solo demoni]
 
Andrew: "Killing pigs is wrong...and also, so hard."  [Uccidere un maiale è sbagliato....e anche difficile.]
 
Rona: I've gotta go with the stake. It's a classic. I love the feel of wood in my hands. [Io vado con il paletto. E’ un classico. Adoro sentire il legno tra le mani.]
Kennedy: You lost me. [Mi hai mancata]  

Molly: "Where did you live? [Dove vivevi?]
Spike: "Well you mean before? A crypt actually , but nicer bit more...I don't know if posh is the right word but it was more like..." [Intendi prima? In una cripta a dire il vero, ma molto più carina di questa... non so se di classe dia la parola giusta ma era...]
Buffy: " confy" [Confortevole.]
Kennedy:"Excuse me? when did you find it confy? [Scusa? Quando l'avresti trovata confortevole?]
Buffy:"Moving on...." [Cambiamo discorso....]

Dialogo finale tra Dawn e Xander
Dawn: Cosa succede?
Xander :Oh stavo solo pensando alle ragazze. E' davvero una dura avventura essere una potenziale cacciatrice perchè sei fuori dal gruppo, ti aspetta un duro destino e se vogliamo anche la morte.
Dawn: Se la sapranno cavare.
Xander : Certo, senza dubbio , ma la cosa divertente è che non sapranno mai quello che so io, nemmeno Buffy.
Dawn: non sapranno cosa?
Xander : Quanto sia dura per noi altri
Dawn: no loro hanno...
Xander : sette anni , Dawn , lavorando con la cacciatrice, vedendo i miei amici diventare sempre più forti, la strega, il demone e perfino Oz che quando c'era la luna piena diventava uno con cui non avresti voluto avere a che fare. Tutti potenti e io sono sono il ragazzo che aggiusta le finestre.
Xander :  ho visto cosa hai fatto la notte scorsa
Dawn: sì eh credo di aver perso la testa quando ho pensato di essere una potenziale cacciatrice.
Xander : no, hai solo pensato di essere speciale. Miss Sunnydale 2003 e nel momento in cui hai scoperto di non esserlo è come se avessi ceduto il tuo potere ad Amanda.
Dawn:Non era mio il potere.
Xander: Loro non sapranno mai com'è essere una che non è stata prescelta, ma io lo so e vedo più di quello che pensano tutti perchè nessuno bada a me. Ti ho vista la scorsa notte. Ti vedo lavorare tutto il giorno.
Xander: Non sei speciale, sei straordinaria .
Dawn: Forse è questo il tuo potere.
Xander: Quale?
Dawn: Vedere , sapere.
Xander: Forse lo è. Forse dovrei prendere un luogo di vedetta.

Musiche:
-"I Love You " by Citizen Bird. Questa canzone si sente al Bronze.