Data di programmazione Usa: 18 febbraio 2003
Data di programmazione Italiana : 13 gennaio 2005
Scritto da: Douglas Petrie
Diretto da: Douglas Petrie

Giudizio: 9

E’ notte fonda a casa Summers e Buffy cammina osservando le numerose SiT accampate ovunque mentre dormono. All'improvviso Buffy sente un pianto e vede Chloe piangere rannicchiata in un angolo. Si avvicina a lei ma viene colpita da qualcosa, e rotola dalle scale. Arrivata al piano di sotto si trova addosso la Prima Cacciatrice che le dice "non è abbastanza". Buffy si sveglia di soprassalto : era tutto un sogno.
Nel frattempo Anya e Spike stanno camminando in un vicolo buio. Anya si lamenta per il fatto di essere tornata umane e Spike le dice che sta parlando con la persona sbagliata. Poi si lamenta per l’invasione delle SiT e Spike le suggerisce di fare come lui : uscire a bere e ripetere l'operazione se necessario.
Anya gli propone di bere qualcosa insieme e prendendolo sotto braccio , nomina di nuovo la volta in cui hanno fatto sesso sul tavolo del Magic Shop. Spike le dice di smetterla di parlare di quella volta e lei dice che era per dire e che non ci stava provando. All’improvviso un demone mandato da D’Hoffrin li attacca e Spike ringrazia il cielo per averlo salvato dalle chiacchiere di Anya. Spike lotta con il demone, lo colpisce ma non lo uccide, prende Anya e scappano.
La mattina dopo a scuola Wood e Buffy hanno a che fare con alcuni ragazzi. Negli ultimi tempi nella scuola  ci sono stati molti atti di vandalismo, e molti ragazzi scomparsi. Wood chiede un parere a Buffy e afferma che quello che sta accadendo è più grande di lui e che per questo ha deciso di dare a Buffy un oggetto appartenuto a sua madre : una borsa contenente un kit di emergenza per la cacciatrice. Sarebbe dovuto passare di mano in mano ad ogni cacciatrice ma dopo la morte della madre, Wood l’ha conservato senza aprirla mai. Buffy all’inizio non vuole accettare ma cambia idea ben presto grazie all'insistenza di Wood che le propone di chiamarlo Robin e di poter visitare il luogo in cui lavora , la sua casa.
Buffy lo porta a casa Summers e gli spiega tutta la situazione delle SiT. Ad accoglierli c’è Andrew che indossando due grossi guanti da cucina, chiede a Buffy dove diavolo sia stata e perchè ha bisogno d’aiuto con il forno. Buffy presenta Andrew a Wood definendolo un ostaggio. Andrew si lamenta perché Buffy fa entrare troppa gente in casa e perché tiene poco segreto il loro quartier generale , infine mostra a Buffy una lavagna con la schematizzazione della casa e del First. Buffy e Wood lo guardano e poi escono in giardino dove Kennedy sta allenando le SiT (a questo punto sono 17). Buffy si rende conto che non è abbastanza. Le ragazze sono ben lontane dall’essere preparate nonostante Kennedy dica che sono pronte per prendere a calci nel sedere il First…peccato che il First non abbia un sedere. All’improvviso esce Willow con in mano alcune armi e cerca d giustificarsi davanti a Wood, ma quando Buffy le spiega che lui sa tutto, tira un sospiro di sollievo e torna dentro. Buffy ribadisce con Wood che la loro squadra è formata da un’armata non pronta, una strega che non può usare la magia e una mente che indossa guanti da cucina. Wood è curioso di vedere il resto del gruppo : il vampiro.
Buffy e Wood vanno nello scantinato dove Anya sta rimproverando Spike per non aver ucciso il demone. Spike le dice che è stata la soluzione migliore per metterla in salvo, ma Anya se ne va arrabbiata perché ha paura che il demone torni per ucciderla. Spike parla con Buffy e Wood e scopre che lei gli ha raccontato della sua anima e ne resta deluso. Wood cerca di punzecchiarlo, inizia ad interrogarlo, lo fa sentire a disagio e gli fa molte domande per sapere da quanto tempo è a Sunnydale e dov'era prima di stabilirsi lì. I due si avvicinano e si lanciano occhiate di odio e Buffy ,captando la tensione che c'è tra i due ,interviene.
Poco dopo Dawn parla a Buffy della borsa regalatale da Wood. Nella borsa ci sono alcuni strani oggetti tra cui un libro scritto in sumero e una strana scatola. Mentre parlano si avvicinano al bagno e vedono Chole appesa al soffitto con un lenzuolo arrotolato al collo. Si è impiccata. Kennedy, Amanda e Rona corrono sulla scena, dopo aver sentito Dawn urlare.
Buffy dice a Dawn di prendere un coltello per slegarla e il First/Chole appare e dice di non aver fatto nulla se non di aver parlato con Chloe per tutta la notte. Ribadisce che ormai per loro è finita e prima di andarsene parla con la voce di Buffy ripetendo le stesse parole che lei aveva appena detto a Wood in giardino e cioè che alcune delle SiT moriranno e che lei non potrà fare nulla per salvarle.
Quella stessa sera vediamo Buffy sotterrare il cadavere di Chloe da sola. Poco dopo rientra in casa dove tutti sono in salotto a piangere e a confortarsi gli uni con gli altri. Buffy chiede se qualcuno voglia dire qualche parola su Chole. Nessuno risponde e così parla lei e dice che Chole era un'idiota, una stupida e debole. Buffy continua a dire che è lei quella col potere e che fino ad allora le ha condotte dove sono ma che ora devono darsi da fare. Kennedy le dice di smetterla con quell’ aria di superiorità e specifica che non è lei la persona con più potere in quella stanza (si riferisce a Willow) , ma Buffy dice che lei usa il potere che ha e che essendo la loro leader devono fare quello che dice lei. Xander le ricorda che sono anche suoi amici e Anya dice che lei non lo è. Buffy se la prende con lei chiederle perché sia lì e alla fine la incolpa di essere spaventata come tutti loro. Willow dice che ognuno fa quello che può, ma Buffy dice che non basta e che il First le conosce e non è impressionato da loro. Per sorprendere il nemico devono prima sorprendere loro stesse. Dice che sono solo un gruppo di ragazze in attesa di essere sepolte. A queste parole Spike se ne va verso l’uscita e Buffy gli chiede dove stia andando. "Fuori", dice lui dato che il discorso non lo riguarda. Buffy gli dice di portarsi dietro un cellulare... in caso avesse bisogno di qualcuno che pianga e che si lamenti. Spike si volta incredulo e le chiede cosa abbia da dire. Buffy gli spiga che vuole che Spike si comportarti come faceva una volta -- cattivo , più aggressivo, più attivo. Gli dice che non ha fatto altro che nascondersi da quando ha riavuto la sua anima. Lui ammette che non è più così propenso ad uccidere come faceva una volta. Gli dice che quello che vuole è che sia lo Spike pericoloso che ha cercato di ucciderla quando si sono conosciuti.
Spike è infuriato,  e le dice che non sa quanto sia andata vicina a far uscire il vecchio Spike . Dopodiché Buffy dice a Dawn di portare di sopra le SiT e di portarle il kit d’emergenza : è ora di usarlo.
Buffy apre la scatola e all’interno trova alcuni oggetti. Xander li posizione uno ad uno sul supporto, al centro di una fiamma in modo che le ombre vengano proiettare sui muri. Dawn legge la storia sul testo in sumero. Prima c'era la terra. Poi giunsero i demoni. Dopo i demoni giunsero gli uomini. Gli uomini trovarono una ragazza. Gli uomini presero la ragazza perché combattesse contro i demoni. Tutti i demoni. L'hanno incatenata alla terra e poi c'era l'oscurità .
Il libro non è più scritto in sumero e mentre Dawn legge ,le ombre prendono vita sul muro, mostrando come è nata la prima cacciatrice. Un rumore di tamburi inizia a sentirsi e infine si apre un portale. Buffy decide di entrarci e un  demone appare al suo posto . Il demone è troppo forte per le SIT e riesce a gettare a terra anche Willow (che usa i suoi poteri) e Xander. Spike entra in scena e si lancia all'attacco. All'inizio sembra avere la meglio ma poi il demone si alza e lo lancia attraverso il soffitto. Il demone fugge e gli Scoobies iniziano a discutere su come fare per far ritornare Buffy. Willow crede che il demone sia necessario per fare lo scambio.
Nel frattempo Buffy si ritrova nel deserto. Incontra tre strani uomini. Buffy inizia a presentarsi, ma la fermano dicendo che sanno benissimo chi è. Gli uomini parlano lo Swahili ma Buffy capisce. Dicono che la stavano aspettando , che sono lì fin dal principio e lo saranno fino alla fine.  Buffy chiede alla fine di che cosa, e loro le dicono che lei è la precedente (last) guardiana della bocca dell'inferno , ma Buffy li corregge, "ultima(latest)" loro le dicono "no." Buffy decide che sia giunto il momento di arrivare al dunque e fa delle domande ma gli uomini le dicono che possono darle soltanto il potere e la colpiscono fino a farle perdere i sensi. La incatenano e la sottopongono allo stesso rituale che avevano usato per creare la prima cacciatrice. Gli uomini raccontano a Buffy come hanno creato la Cacciatrice. Energia di un Demone. Lo spirito. Il cuore. Iniziano a sbattere a terra i loro bastoni e un demone nella forma di fumo, si avvicina a Buffy , mentre lei insiste e dice di avere già il potere e di non volerne altro. Gli uomini dicono che il potere del demone deve diventare un tutt'uno con il suo, vivere e crescere dentro di lei.
Dopo poco Buffy riesce finalmente a ribellarsi ai tre uomini. Gli uomini le dicono che ha bisogno del potere, le dicono che sta spezzando la linea della Cacciatrice rifiutandolo, ma Buffy li colpisce e li atterra, lasciando in piedi solo uno.
Nel frattempo Willow tenta di rintracciare Buffy con la magia e improvvisamente diventa Dark Willow con gli occhi e i capelli neri. Grida e Dawn e Kennedy vengono sbalzate ai lati della stanza.
Willow continua a ripetere un incantesimo e apre un nuovo portale.
Nello scantinato del liceo, Spike sta frugando tra le sue cose. Tira fuori la giacca in pelle e la indossa. Uscendo dalla scuola, incontra Wood che fa un apprezzamento sulla sua giacca. Gli chiede dove l'abbia presa e lui risponde a New York (n.d.BF Spike prese la giacca a Nikki dopo averla uccisa a New York).
Poco dopo Spike ha trovato il demone e con l’umorismo tipico dei vecchi tempi lo elimina. E’ super eccitato...è selvaggio. Accende una sigaretta e si gode il momento.
Nel frattempo nella caverna Buffy chiede all’uomo rimasto di dirle qualcosa che non sappia già. L’uomo allunga la mano verso il suo viso e le mostra qualcosa.
A casa, Spike deposita il cadavere del demone nel portale e Buffy torna nella realtà.
Tutto è finito e Kennedy se ne va nella sua stanza sconvolta dal potere di Willow e  da quello che è accaduto.
Willow va nella stanza di Buffy dove la trova sdraiata a letto. Si siede sul bordo del letto e Buffy la ringrazia per averla riportata indietro di nuovo , poi le dice che crede di aver fatto un errore perché i tre uomini le hanno offerto più potere ma lei ha rifiutato per non essere meno umana. Infine le dice che le hanno mostrato alcune cose .... Willow le chiede che cosa ...Buffy è sconvolta….. vediamo una caverna enorme con un intero esercito di Ubervamps.

Guest star :
Tom Lenk è Andrew
Yyari Limon è Kennedy
Clara Bryant è Molly
Sarah Hagan è Amanda
Indigo è Rona
Kristy Wu è Chao Ahn
Lalaine è Chloe
DB Woodside  è Wood

Curiosità sull’episodio:
-Questo è l’ultimo episodio in cui vediamo Chloe.
-In questo episodio veniamo a sapere come è stata create la prima cacciatrice e da chi.
-Spike ha di nuovo la sua giacca di pelle nera che ha sempre indossato prima di questa stagione.
-La canzone che si sente nel promo di questo episodio si chiama "Just a Little Girl" di Amy Studt.
-Il First/Chloe dice prima di andarsene: T.T.F.N.
Come viene spiegato da Rona, TTFN è una frase presa da Winnie the Pooh in particolare da Tigro. Ogni volta che se ne va da una stanza, Tigro esclama "TTFN, Ta Ta For Now!" Winnie the Pooh è un fumetto su un orsetto, Winnie the Pooh, e I suoi amici, Tigro, Pimpi, Tappo, Gufo saggio, Kanga, Roo, e Christopher Robin.
-Mentre Willow cerca di spacciare l’allenamento delle SiT come un allenamento per cheerleaders davanti al preside Wood, dice : Bring It On.
Bring It On è un film del 2000 diretto da Peyton Reed su un gruppo di cheerleader di San Diego e Compton. Due delle protagoniste erano Eliza Dushku e Clare Kramer che sono meglio conosciute per aver interpretato Faith e Glory in Buffy the Vampire Slayer. In Italia il film si chiama Ragazze nel pallone.
-Xander dice: "Pupazzi. Ecco! Il First odia i pupazzi! Ora se solo potessimo portare in città  Kermit, Fozzie Bear, e Miss Piggy …..
Kermit, Fozzie Bear e Miss Piggy sono tutti personaggi del Muppets Show. Alcuni pensano che questi tre personaggi possano essere paragonati a Lorne, Angel e Faith che potrebbero apparire in Buffy nelle prossime puntate e che potrebbero essere un arma per sconfiggere il First.

 

  Errori dell'adattamento italiano :
Qui sotto vengono riportare le frasi adattate in malo modo dai responsabili del doppiaggio. La prima versione è quella italiana, la seconda quella tradotta da me e fedele all'originale.  
Giudizio complessivo di adattamento: molto buono. Nulla di grave.
1)Spike: Perchè non da un occhiata anche alla Santa Barbara?
   Spike: Perchè non da un occhiata anche al baule delle armi.
Questa frase devo capire da dove l'abbiano tirata fuori. Il riferimento alla Santa Barbara non penso sia molto comprensibile per il pubblico medio e in originale non viene assolutamente nominata.
2)Willow mentre fa l'incantesimo dice "aiutatemi".
   Willow mentre fa l'incantesimo dice "fanculo"
3) Non viene doppiata una frase che dice Spike mentre combatte con il demone " Adesso sì che ragioniamo".

Frasi da ricordare :
Anya: Tonight I plan to drink you under the table. [Questa notte ho intenzione di berti sotto il tavolo.]
Spike: You're on then.  [Allora tu ci sei sopra]
Anya: Good. Of course, once you're down there, I can join you. Heh, kidding. I like my sex on top of the table. [Bene. Ovviamente, una volta che sarai lì sotto, potrò farti divertire. Heh, sto scherzando. Mi è piaciuto il sesso sopra il tavolo.]
Spike: Would you let it go! You're like a dog with a bone. [Vuoi lasciarlo andare! Sei come un cane con un osso.]
Anya: So what? [E allora?]
Spike: It's my bone. Just drop it. [E’ il mio osso. Lascialo andare.]

Buffy: Andrew is our, actually he's our hostage. [Andrew, è attualmente un nostro ostaggio.]
Andrew: Actually, I like to think of myself more as a guestage. [Attualmente, mi piace più pensare a me stesso come ad un ospit-aggio]

Kennedy :So what do you think? The girls ready to kick some ass or what? [Allora cosa ne pensate? Le ragazze sono pronte per prendere a calci nel sedere qualcuno o no?]
Wood: Looking strong. [sembrano forti…]
Kennedy: But... [ma..]
Wood: Oh, I'm just not sure the First has an ass you can actually , you know, kick. [Oh, non sono proprio sicuro che il First abbia effettivamente un sedere da poter prendere a calci.]

Buffy : Chloe was an idot. Chloe was stupid. She was weak and anyone in a rush to be the next dead body I bury. It’s easy.  Just a think of Chloe, and do what she did and I’ll find room for you next to her and Annabelle. I’m the slayer , the one with the power, and the First has me using that power to dig our graves. I’ve been carrying you , all of you, too far , too long. Ride’s over. [Chole era un idiota. Chloe era stupida. Era debole e nessuno ha fretta di essere il prossimo corpo che seppellirò. E’ facile. Pensate solo a Chloe e fate quello che ha fatto lei e troverò un posto per voi vicino a lei e ad Annabelle. Io sono la cacciatrice, quella col potere e il First mi sta obbligando ad usare questo potere per scavare le nostre tombe. Vi ho portato fino a qui, tutti voi, troppo lontano, per troppo tempo. La cavalcata è finita.]

Buffy: Surprise  the enemy? Surprise yourselves. Force yourself to do what can’t be done or else we are not an army. We're just a bunch of girl waiting to be picked off and buried ? [Sorprendere il nemico? Sorprendete voi stesse facendo qualcosa che non può essere fatto altrimenti non possiamo essere un’armata. Siamo solo un gruppo di ragazze in attesa di essere uccise e seppellite?]
(Spike cerca di uscire)
Buffy:  Where are you going [dove stai andando?]
Spike:  Out. Since I’m not neither a girl nor waiting, all this speechifying doesn’ really apply to me, doesn’t it? [Fuori. Non sono ne una ragazza e non sto nemmeno aspettando, tutto questo parlare non si adatta a me, giusto?]
Buffy : Fine. Take a cello phone. That way if I need someone to get weepy or wailed on I can call you. [Va bene, prendi un cellulare. Nel caso in cui avessi bisogno di qualcuno che pianga e si lamenti.]
Spike: If you’ve got something to say – [Se hai qualcosa da dire--]
Buffy: Just said it.You keep holding back, you might as well walk out that door. [L’ho appena detto. Continui a tirarti indietro, potresti almeno uscire dalla porta.]
Spike: Holding back? You’re blind. I've been here, right in it, fighting , scrapping--- [Tirarmi indietro? Sei cieca? Sono sempre stato qui, nella battaglia, combattendo e lottando.]
Buffy: since you got your soul back? [da quando hai riavuto la tua anima?]
Spike:  Well, as a matter fact , I haven’t been quite relishing the kill the way I used to. [Beh, di fatto non provo più tanto gusto ad uccidere come facevo una volta.]
Buffy: You were a better fighter then. [Eri un lottatore migliore allora.]
Spike: I did this for you. The soul, the changes, it’s what you wanted. [L’ho fatto per te. L’anima, I cambiamenti, è quello che volevi.]
Buffy:  what I want is the Spike that’s dangerous. The Spike that tried to kill me when we met. [Quello che voglio è lo Spike pericoloso. Lo Spike che cercò di uccidermi quando lo incontrai.]
Spike: Oh, you don’t know how close you are, to bring him out. [Oh, non sai quanto sei vicina a riportarlo allo scoperto.]
Buffy: I’m nowhere near him.  [Non sono per nulla vicino a lui.]

Spike dopo aver ucciso il demone: I don’t know your feelings, big guy, but to me, a tussle like that is good for the soul. [ Non conosco i tuoi sentimenti, ragazzaccio, ma per me, una lotta come questa fa bene per l’anima.]

Musica :
-"Just A Little Girl" by Amy Studt da Under The Thumb .