Data di programmazione Usa: 25 febbraio 2003
Data di programmazione Italiana : 13 gennaio 2005
Scritto da: Jane Espenson
Diretto da: Marita Grabiak

Giudizio: 8,5

Andrew è seduto su una elegante poltrona di pelle in una stanza in stile ottocento , tiene in mano un vecchio libro e saluta i telespettatori con modi molto aristocratici. Ci introduce alla storia della cacciatrice, “Buffy la cacciatrice dei vampiri” e vediamo alcune immagini di Buffy che lotta contro due vampiri in un cimitero. A un certo punto Andrew sente bussare alla porta, ma prosegue ugualmente il suo discorso. Quando si fa più insistente vediamo Andrew che in realtà è seduto sul water,nel bagno di casa Summers, con in mano una telecamera. Anya entra e gli chiede cosa stia facendo e lui risponde che sta passando il tempo e che sta cercando di fare qualcosa di educativo e di divertente.
Vediamo di nuovo Buffy combattere al cimitero e Andrew che la riprende con una telecamera nonostante lei gli dica di smetterla perché la distrae. Andrew dice di volerlo fare per le future generazioni in modo che possano vedere una cacciatrice in azione.
A casa Summers, Anya rimprovera Andrew per aver occupato il bagno troppo a lungo, e Andrew riesce a convincere Anya a lasciarsi intervistare più tardi.
Poco dopo vediamo Andrew davanti ad una lavagna su cui ha disegnato la scuola, la bocca dell’inferno, il sigillo di Danthazar , l’Ubervamp, i Bringers e il First. Con in mano il telecomando, zoomma con la telecamera sul tabellone, mentre spiega quello che è accaduto recentemente, dando un significato ad ogni immagine e ad ogni personaggio.
La mattina dopo Andrew gira per la cucina con in mano la telecamera e riprende le SiT e la gang mentre fanno colazione. Andrew inizia ad introdurre i personaggi e mentre lo fa ha delle fantasie su di loro : parla di Buffy e la vediamo versare i cereali nella tazza con il vento che le soffia tra i capelli, mentre guarda la telecamera con sguardo sexy e seducente, gli fa l'occhiolino e… entra Spike a petto nudo e Andrew spiega che tra loro c’è qualcosa, che c’è calore …i due si avvicinano, Buffy accarezza il corpo nudo di Spike, si baciano e Anya passa davanti a loro mangiando in modo sexy un grappolo d’uva.
Tornati alla realtà Buffy lo interrompe mostrandosi piuttosto irritata e chiedendogli di smetterla. Gli altri non sembrano infastiditi e pensano che se salveranno il mondo sarebbe carino avere un nastro che lo testimoni, mentre se non lo salveranno non si porranno il problema. Buffy rimette tutti al loro posto e inizia uno dei suoi noiosi discorsi raccontando la visione che ha avuto alla fine della precedente puntata. Andrew esce , annoiato ,  dalla cucina e si siede in salotto pronto a raccontarci tutto del suo oscuro passato : una volta era un supercattivo. Nella sue descrizione vediamo Andrew, Jonathan e Warren in un laboratorio chimico., In questa situazione, Andrew è il capo, la mente di tutto. Il loro piano è quello di rendere Buffy un supermagnete in modo che non possa più uscire dalla sua  macchina e che tutti i coltelli vengano attirati da lei.
Si torna alla realtà, Andrew inquadra Buffy che sta ancora parlando e Willow piuttosto annoiata mentre la ascolta. Kennedy le si avvicina, si accarezzano le mani e Andrew spiega che tra loro c’è qualcosa e che Kennedy ha potuto "assaggiare" la Dark Willow. A questo punto Andrew inizia a raccontarci del suo incontro con la Dark Willow. Rivediamo alcune immagini da 6x21 Two to go , in cui Jonathan e Andrew vengono attaccati al Magic Box da Willow. Questa volta i fatti sono totalmente stravolti, e nell’immaginario di Andrew, lui è riuscito a respingere gli attacchi di Willow ottenendo anche un complimento da parte sua. Finita l’illusione Andrew si accorge che Buffy ha smesso di parlare e suppone che sia perché deve andare a lavorare.
Infatti Buffy va a scuola e si imbatte in alcuni ragazzi che litigano e in un ragazza che diventa invisibile. Si rende conto che qualcosa non va e ne parla con Wood che a sua volta è stato ferito alla testa da qualche ragazzo. Buffy gli mette un cerotto e Wood le chiede cosa stia accadendo. Buffy dice che forse c’è qualcosa a scuola che ha fatto scatenare tutte quelle cose insieme. Buffy e Wood decidono di dare un’occhiata alla piantina della scuola e Buffy  gli dice, che pensa sia colpa del Sigillo e che tutta l’energia della bocca dell’inferno cerchi di scappare da lì.
Andrew continua a riprendere tutti in casa e a un certo punto vede qualcosa di interessante… punta la telecamera nel salotto. Noi vediamo (attraverso il video) Willow e Kennedy che si baciano sul divano...ma la telecamera va avanti...e si concentra su una finestra vicino a loro. Questo è quello che Andrew ci vuole mostrare e lo sentiamo mentre si  complimenta con Xander per il buon lavoro fatto nell' aggiustato la finestra.
Poco dopo Andrew fa un’intervista a Xander ed Anya. La prima domanda che gli pone è come si senta dopo che ,esattamente un anno prima , aveva lasciato Anya all’altare. Xander è perplesso, ma Andrew gli dice che i telespettatori saranno sicuramente interessati e anche Anya dice di esserlo. Xander dovrebbe forse scusarsi? Al contrario. Dice che è convinto che sia stata la cosa migliore da fare perché non avrebbe potuto funzionare, Anya è incredula e gli chiede come sia possibile dato che tra loro c’è ancora una scintilla. Lui è geloso di lei e viceversa e si amano ancora. Ammettono di amarsi l'un l'altra e che non troveranno mai nessun altro come loro.
Nel frattempo Buffy e Wood sono nello scantinato per dare un'occhiata al Sigillo. Wood si avvicina e viene posseduto. Inizia a chiedere a Buffy se crede davvero di potersi fidare di Willow, e prosegue dicendo che tutti i suoi amici sono stati cattivi. Le parla con asprezza per aver fatto sesso con Spike, e sta per dire che lui ha ucciso sua madre ,quando Buffy lo spinge per allontanarlo dal sigillo , lo sbatte contro al muro e lui torna normale. Qualunque cosa venga emanato dal Sigillo, esso è in grado di possedere le persone. Decidono di andare da Andrew e parlare con lui dato che lui stesso ha avuto a che fare con il Sigillo.
A casa Summers, Andrew sta riprendendo Spike che finge di fare il duro davanti alla telecamera, ma capiamo che si tratta di una messa in scena dato che ripete la scena due volte poiché la luce che lo illuminava non andava bene.
Poco dopo , Willow chiede ad Andrew di osservare attentamente una pietra per fargli ricordare quello che gli è accaduto e il motivo per cui ha ucciso Jonathan , e come faceva a sapere che bisognava versare il sangue sul Sigillo per attivarlo.
Da qualche parte in Messico , estate 2002 :  Andrew e Jonathan stanno dormendo e vengono svegliati da un incubo. Una strana voce dice in spagnolo “da sotto, lui divora”. Nell’incubo vediamo alternarsi alcune immagini del Sigillo di Danthazar, dell’Ubervamp e di altri eventi che sono realmente accaduti a Sunnydale. Buffy e i ragazzi gli dicono di focalizzarsi su qualcosa che c’entri col sigillo e Andrew si ricorda di Warren/First e del fatto che gli abbia fatto procurare un coltello per uccidere Jonathan promettendogli che non avrebbe sofferto e che loro tre sarebbero stati come Dei. A queste parole Andrew ha un’esilarante visione di loro tre vestiti da dei greci in un campo fiorito e coloratissimo mentre saltellano qua e là.
Willow gli chiede maggiori informazioni sul coltello e Andrew dice di averlo messo in cucina. Kennedy lo va a prendere e Andrew legge l’incisione su di esso : “Il sangue che verso lo consacro al grande male”.
Buffy decide di prendere con se Spike, Wood e Andrew e insieme vanno a scuola. La scuola è in condizioni tragiche : scritte ovunque, falò ancora accesi e ragazzi posseduti che li attaccano. Buffy ed Andrew si defilano e vanno verso il sigillo mentre Spike e Wood lottano contro i ragazzi. Mentre scendono le scale Buffy lo accusa di nuovo di aver ucciso Jonathan e Andrew si ricorda la scena. Vediamo Warren/First convincere Andrew ad uccidere Jonathan mentre stanno scavando per dissotterrare il sigillo. Andrew lo pugnala e poi si getta in ginocchio gridando. Buffy gli dice che ha visto il sigillo possedere Wood e così Andrew cambia totalmente versione dicendo che il sigillo ha posseduto anche lui e che è per questo che ha ucciso Jonathan, ma che ora si è pentito. Arrivati al Sigillo vedono un gruppo di studenti senza occhi, come i Bringers attorno ad esso. Il Sigillo è attivato ed emette una forte luce. Buffy inizia a lottare mentre Andrew la riprende con la telecamera.
A casa Summers, Anya e Xander sono nel letto di Spike, e hanno appena fatto sesso. Entrambi sono molto soddisfatti. Anya dice che ora possono andare avanti anche se Xander non ne sembra molto convinto.
A scuola mentre Spike combatte , Wood prende un paletto e cerca di ucciderlo, ma uno studente gli si getta addosso e glielo impedisce.
Buffy ha sconfitto tutti i ragazzi e con il coltello in mano si avvicina ad Andrew e gli dice che Willow ha fatto delle ricerche e che ha scoperto che il sangue di chi ha attivato il sigillo lo può disattivare. Andrew teme che Buffy lo voglia uccidere e indietreggia dicendole che non ha bisogno di ucciderlo per portarlo alla redenzione, e Buffy lo accusa di raccontare solo un mucchio di storie e che la vita non è una storia in cui si segue un copione. Le ragazze moriranno, forse lei, probabilmente lui e lei non sa come fermare tutto ciò. Lo afferra per il colletto del maglione e lo espone al Sigillo. Andrew la prega di non ucciderlo e gli dice di aver sempre saputo che quello non era il vero Warren e di aver ucciso ugualmente Jonathan. Ora Buffy lo sta per uccidere e lui sente quello che Jonathan ha provato. Una lacrima gli solca il viso e cade sul Sigillo, disattivandolo. Andrew cade a terra, sorpreso capisce che Buffy non aveva intenzione di ucciderlo e la ringrazia.
A casa Summers, Andrew parla per l’ultima volta davanti alla telecamera. Dice che sta per avvenire un grossa battaglia, che forse non sopravviverà e che lui ha ucciso Jonathan. Poi si interrompe mentre parla e spegne la telecamera.

Guest star :
Danny Strong è Jonathan
Adam Busch è Warren/First
Tom Lenk è Andrew
Iyari Limon è Kennedy
Sarah Hagan è Amanda
Indigo è Rona
DB Woodside è Wood

Curiosità sull’episodio:
-Giles non è nell'episodio perchè intento a cercare un modo per disattivare il trigger di Spike.
-Ritorno alle origini : quando Buffy incontra la ragazza mezza invisibile le dice “"Hey, ragazza timida" Riferimento a  1x11 Out of Mind, Out of Sight episodio in cui Marcie Ross diventò invisibile perchè nessuno la notava.
-Ritorno alle origini : "I cani assassini del ballo" riferimento a 3x20 The Prom in cui il fratello di Andrew, Tucker, addestrò dei mastini infernali perché assalissero i ragazzi al ballo.
-Ritorno alle origini : "Tutti odiano le cheerleaders" riferimento a 1x03 Witch in cui le cheerleaders vengono prese di mira da Amy perché ne era gelosa.
-Ritorno alle origini : "I mostri della squadra di nuoto" riferimento a 2x20 Go Fish quando molti componenti della squadra di nuoto diventarono mostri marini.
-Il motto della Mutant Enemy "Grrr...Arg.." alla fine dell’episodio viene sostituito con "Noi siamo dei..", che è quello che Andrew canticchia quando nella sua visione il Trio è nel campo fiorito e saltellano qua e là.. 
-Possiamo assumere che il maialino che vediamo nel seminterrato sia lo stesso che Andrew non è riuscito ad uccidere in "Sleeper" 7x08.
-L’uomo del formaggio da "Restless" 4x22 si vede nella sequenza di sogni che Andrew e Jonathan hanno in Messico.
-Andrew ignora l’attrazione tra Kennedy e Willow, ma interpreta male la misteriosa tensione che c’è tra Spike e Robin Wood considerandola come sessuale. Si comporta come se fosse innamorato di Xander. Apparentemente , Andrew è gay.
-"Desde abajo te devora", la frase che Andrew e Jonathan sentono durante il sogno in Messico, in spagnolo, significa "From beneath, it devours"
-Xander e Anya parlano di quando Xander ha abbandonato Anya all'altare esattamente un anno prima, nella puntata 6x16. Questa è la 7x16.
-Mentre Buffy e Robin sono nel seminterrato e lui viene posseduto del Sigillo, sta per dire una frase prima che  Buffy lo sbatta contro il muro. Dice "Lui ha ucciso mia--".
-I simboli sugli occhi dei ragazzi sono gli stessi che abbiamo visto sui Bringers e sul petto di Spike.

  Errori dell'adattamento italiano :
Qui sotto vengono riportare le frasi adattate in malo modo dai responsabili del doppiaggio. La prima versione è quella italiana, la seconda quella tradotta da me e fedele all'originale.  
Giudizio complessivo di adattamento: molto buono. Nulla di grave.
1)Jonathan: L'hai sentito anche tu?... Andrew: Desmerado te devora.
   Jonathan: L'hai sognato anche tu? ... Andrew: Desme abado te debora.
Potevano almeno lasciare la frase detta in spagnolo con la corretta pronuncia anzichè inventarsela.
2)Andrew: ... Zima
   Andrew: .... Birra
Onestamente non so se la Zima sia una birra, ma comunque sia potevano lasciare Zima.
3)Wood: Allora c'è riuscita. Spike: Cosa hai detto? Wood:Che è andata.
   Wood: Ce l'ha fatta.       Spike:  Come sempre.  Wood: Per ora
Complimenti davvero per la fantasia e le frasi inventate.

Frasi da ricordare :
Andrew: Come with me now, if you will, gentle viewers. Join me on a new voyage of the mind...a little tale, I like to call, Buffy, Slayer of the Vampires. [Venite con me ora , se volete, gentili telespettatori. Seguitemi in un nuovo viaggio della mente…una piccolo storia, che amo chiamare , Buffy , la cacciatrice dei vampiri.]

Andrew: A Slayer in action. [Una cacciatrice in azione]
Buffy: A nerd in pain! Would they like that? 'cause we could do that. [Un idiota nel dolore! A loro piacerebbe? Perchè potremmo farlo!]

Anya: For God's sake Andrew, you've been in here for 30 minutes. What are you doing? [Per l’amore del cielo, Andrew, sei qui dentro da 30 minuti. Cosa stai facendo?]
Andrew: Entertaining and educating. [Mi sto intrattenendo ed educando]
Anya: Why can't you just masturbate like the rest of us? [Ma perchè non puoi semplicemente masturbarti come tutti noi?]

Amanda: If we don't save the world, then nothing matters. [Se non salveremo il mondo allora non ci saranno problemi].
Kennedy: Catchy Amanda, lets make that our slogan. [Acuta Amanda, dovremmo farne il nostro slogan]

Buffy: Running to catch the bus naked - that a dream. Army of vicious vampire creatures - that's a vision... also, I was awake. [Correre per prendere l’autobus, questo è un sogno. Un’armata di terribili creature vampiresche - questa è una visione, inoltre ero sveglia.]
Robin: A bus to where?  [Un autobus per dove?]

Robin Wood: (riferito al maiale che corre) God, I hope that's not a student. [Dio, spero non fosse uno studente.]

Spike: I thought I told you to piss off with that bloody camera, yet here you are again with that thing in my face. Would you sod off! Before I rip your throat out and ea... [Credevo di averti detto di non rompermi le scatole con quella maledetta telecamera, e sei ancora qui con quella cosa puntata sulla mia faccia. Te ne vai!?(getta a terra la sigaretta) prima che ti spezzi il collo e…]
Andrew (interupts): Um, Spike... The light was kind of behind you. [Um, Spike…la luce è di fianco a te.]
Spike: Oh right. Uhm... this better then? I thought I told you to piss off with that bloody camera, and here you are again with that thing in my face - would you sod off! [Oh, giusto. Uhm…allora così va meglio? (fa un respiro profondo) Credevo di averti detto di non rompermi le scatole con quella maledetta telecamera, e tu sei ancora qui con quella cosa puntata sulla mia faccia - te ne vuoi andare!]

Xander (ad Anya): It's a shame Buffy took Spike's chain down.  [E’ vergognoso che Buffy tenga qui sotto le catene di Spike.]

Andrew: here’s the thing: I killed my best friend. There’s a big fight coming, and….I don’t know what’s gonna happen. I don’t’ even think I’m gonna live through it. That’s , uh, probably the way it should be. I guess I….[ Questo è il punto : ho ucciso il mio migliore amico. Una grande battaglia ci aspetta, e…non so cosa accadrà. Non penso nemmeno che sopravviverò. Forse è così che deve andare. Mi auguro…]

Musica :
-nessuna-