Data di trasmissione Usa : 25 marzo 2003
Data di trasmissione Italiana : 20 gennaio 2005
Scritto da : David Fury e Drew Goddard
Diretto da : David Fury
Giudizio : 9

New York City , 1977. Spike e Nikki, la cacciatrice in carica in quell’anno stanno combattendo sotto la pioggia , mentre un bimbo nascosto dietro ad una panchina osserva la scena. Nikki lancia un paletto a Spike, ma lui lo afferra e decide di non finirla subito e prima di andarsene le fa i complimenti per il suo soprabito di pelle. Nikki si avvicina alla panchina complimentandosi con il suo bambino per essersi ben nascosto. Il piccolo Robin vorrebbe tornare a casa, ma Nikki gli dice che non è sicura e che lo porterà in un altro posto, anche se Robin vorrebbe restare con lei. Nikki afferma che ha un lavoro da fare e che prima di tutto viene la missione. Il piccolo Wood raccoglie il paletto da terra….
Sunnydale, presente. Wood raccoglie un paletto e combatte con un vampiro. Anche Buffy e Spike stanno combattendo e Buffy segnala a Spike che Wood è in pericolo. Spike lo salva e gli dice di non aver timore ad usare il paletto. Wood dice che sta aspettando il suo momento e stringe il paletto così forte da farsi sanguinare una mano.
La mattina successiva Wood e Buffy parlano della scuola, discutendo di come le cose si siano calmate da quando il sigillo è stato chiuso. Wood dice a Buffy che le ricorda molto sua madre e Buffy lo prende come un complimento. All’improvviso Giles entra lamentandosi per il fatto che nella nuova biblioteca non c’è nemmeno un libro, ma solo computer. Dopo di che , si presenta a Wood. Buffy chiede a Giles se nel suo ultimo viaggio abbia potato altre SiT ma Giles le dice che il suo viaggio era per trovare il modo di annullare il trigger di Spike. Giles non ha gradito la rimozione del chip e ne parla a Buffy davanti a Wood, che viene a conoscenza del chip, dell’anima e del trigger di Spike. Buffy difende Spike dicendo che ora ha un anima e che non ucciderà più, ma Giles non ne sembra convinto e vuole a tutti i costi annullare il trigger.
A casa Summers, Xander incatena Spike mentre Giles gli spiega che avrà bisogno di inserire una pietra procariota nel suo cervello perché possa portare alla luce l’origine della canzone che costituisce il trigger.
Spike chiede come spera di inserire una pietra nel suo cervello e Willow si avvicina con un libro di incantesimi ed inizia un rituale. La pietra diventa viva e si nuove. Spike la guarda terrorizzato chiedendo a Giles se stia scherzando ma non è così. Giles avvicina l’oggetto al viso di Spike perché possa entrare nell’occhio e dal nervo ottico raggiungere la corteccia cerebrale dove risiedono le memorie. All’improvviso Spike prova un forte dolore. Buffy corre vicino a lui e gli prende al mano dicendogli di ascoltarla. All’improvviso Spike si trova ad essere un osservatore in una scena che lui stesso ha vissuto.
Londra, 1880. William sta leggendo una delle sue poesie dedicate a Cecily, a sua madre Anne , una donna delicata e malaticcia di 50 anni con uno spirito gentile e premuroso, che adora le terribili poesie del figlio e che gli mostra tutto il suo amore e il suo orgoglio. William le dice che spera di trovare una donna con cui condividere la sua vita, ma si preoccuperà sempre di lei e non la abbandonerà mai. Anne inizia a tossire lasciando del sangue sul fazzoletto. William si assicura che stia bene e poi si siede accanto a lei mentre gli canta una canzone, che noi riconosceremo essere il trigger di Spike.
Sunnydale , presente. Spike si trasforma in vampiro, afferra Buffy per il collo e la scaraventa nella stanza. Cerca di attaccare anche Giles e gli altri ma non ci arriva a causa delle catene. Scaraventa la branda e colpisce Dawn. Poco dopo sente un forte dolore e la pietra gli esce dall’occhio, perché come aveva detto Giles, è stata svelata l’origine del trigger. Spike guarda Buffy scioccato.
Poco Giles chiede a Spike cosa si ricordi. Spike dice che la canzone era quella preferita da sua madre e che gliela cantava da bambino, ma che non c’è nient’altro. Nonostante Giles non voglia, Buffy decide di slegarlo, ma prima Spike ha un’altra visione.
Londra, 1880. Drucilla gli prende la mano e danzano nel salotto di casa sua. Si gettano sul divano, si baciano e progettano delle carneficine. A un certo punto Spike dice che loro tre saranno invincibili. A queste parole Dru chiede spiegazioni e Spike dice che porterà sua madre con loro e che le piacerà. Anne entra nella stanza preoccupata per il figlio scomparso da qualche giorno. Spike le spiega che ora lui è rinato e che è diventato un vampiro. Anne gli chiede se sia ubriaco e Spike si avvicina a lei per poterle donare la vita eterna e per guarirla dalla malattia. La abbraccia e le promette che staranno insieme per sempre, poi la morde e la vampirizza.
Sunnydale , presente. Spike alza la testa sconcertato. Willow scende nello scantinato per dire a Buffy che si assenterà per qualche giorno senza dirle il motivo. Willow infatti ha appena ricevuto una telefonata da Fred che ha richiesto il suo aiuto per restituire l’anima ad Angel (cross-over con Angel).
Buffy slega Spike e insieme vanno di sopra mentre Wood si ferma a parlare con Giles. Insieme convengono che Spike è un pericolo e che devono fare qualcosa. Il First ha sicuramente un piano per lui. Wood chiede a Giles di distrarre Buffy per un paio d’ore mentre lui si occuperà di Spike. Wood gli dice che è stato cresciuto da un osservatore. Giles ne riconosce il nome e si ricorda di lui e di Nikki. Capisce che Spike ha ucciso sua madre, gli chiede se Buffy lo sappia e se questa non sia solo una vendetta. Wood dice che non importa e che Spike è solo uno strumento del male.
Poco dopo Giles e Buffy sono in un cimitero in piena notte per una sessione d’allenamento.
Wood porta Spike nel suo garage, e chiude la porta dietro di se. Spike nota che centinaia di croci ricoprono le pareti e ne resta sconvolto. Wood inizia a dire che Spike sta mettendo in pericolo la vita di chi gli è accanto e che vuole fare solo ciò che è giusto. Finalmente rivela che Spike ha ucciso sua madre. Spike dice di aver ucciso la madre di  molte persone ma Wood sa che si ricorda della sua perché era una cacciatrice. Spiega che non vuole uccidere Spike ora che è cambiato, ma che vuole uccidere il mostro che ha ucciso sua madre, quindi schiaccia un tasto sul computer , parte il trigger (la canzone ) che causa la trasformazione di Spike in vampiro. Wood è compiaciuto con se stesso.
Londra, 1880. Spike sta cercando sua madre. Sente la canzone venire dall'oscurità, e la trova, con in mano un carrillon. Non è più malata ed è bellissima. Spike è felice di vedere sua madre sana e bella e inizia  a fare progetti sul loro futuro. Anne dice che la prima cosa che farà è sbarazzarsi di lui. Nomina le sue terribili poesie, e dice di disprezzarle. Diventa sempre più crudele dicendo che avrebbe dovuto rompergli la testa quando era un bambino. Mentre Anne parla vediamo Wood e Spike lottare. Wood riesce a spingere Spike su una parete bruciandogli il volto con una delle croci. Lo getta a terra lo picchia e gli toglie il cappotto di sua madre.
Nel frattempo , Buffy e Giles sono al cimitero e Buffy sta per uccidere un vampiro.  Giles la ferma prima che gli dia il colpo finale e le chiede se lascerebbe vivere il vampiro per salvare il mondo. Poi le chiede se lascerebbe che il vampiro lo uccidesse per lo stesso motivo di prima.  Buffy dice di sì. Giles continua  a parlare di come sono sempre in guerra, e che nulla deve interferire con le loro possibilità di vittoria , nemmeno Spike…..
… nel frattempo Spike continua ad entrare ed uscire dai flashback.  Spike ha il cuore a pezzi ed è schifato da quello che dice sua madre. Anne fa delle avance al figlio, cerca di baciarlo ma William non vuole quel tipo di amore da lei . La respinge e lei lo attacca con un bastone. Spike lo spezza e dice che gli spiace……si torna a Wood, che esita. Spike dice di nuovo che gli dispiace… …Spike impaletta sua madre, che per un momento torna ad essere la donna dolce e familiare di sempre, fa un sorriso prima di diventare polvere….…Spike riesce a prendere la mando di Wood per fermarlo. Torna in se. Spiega che sua madre era una cacciatrice, lui un vampiro, e che così funzionano le cose. Sbatte Wood a terra e gli dice di conoscere le cacciatrici e che per loro conta solo la missione. Gli dice che sua madre non lo amava davvero perché avrebbe potuto lasciare tutto per amore suo. Wood dice che sua madre era il suo mondo e che lui la amava, ma Spike gli vuole raccontare una storia. Lui ha vampirizzato sua madre perché voleva trascorrere la sua vita con lei, ma dopo di questo lei gli parlò in modo malvagio e lui la uccise. Ma quello che ha capito solo in quel momento, grazie a Wood, è che sua madre lo amava e che lui era il suo mondo e che era il demone in lei a dirgli quelle cose cattive.
Spike si avvicina al computer, accende il trigger che non gli provoca più nessun effetto. Spike dice di avere di nuovo il libero arbitrio, e che vuole farglielo sapere prima di ucciderlo. Si trasforma in vampiro e morde Wood....
Buffy e Giles sono al cimitero. Giles dice a Buffy che Spike è una responsabilità, che Angel sapeva quando era il momento di andarsene mentre Spike no. Buffy difende Spike, dicendo che lo vuole lì con lei, e che non è colpa sua se il First lo ha manipolato e che ora ha un anima. Piano piano Buffy capisce cosa sta accadendo e corre via.
Spike esce dalla casa di Wood, si avvia nel buio della notte e si mette la sua giacca di pelle nera. Buffy corre verso di lui, ansiosa. Vede che è ferito e gli chiede cosa è successo e Spike apre a porta per rivelare Wood, malconcio ma ancora vivo. Spike le spiega che l'ha lasciato vivere perchè lui ha ucciso Nikki, ma se oserà di nuovo andargli vicino lo ucciderà. Se ne va, e Buffy va da Wood. Gli dice di aver perso sua madre un paio di anni fa e di capire quello che voleva fare, ma che ora deve vincere la sua guerra, e che se Wood cercherà di ostacolarli di nuovo, Spike lo ucciderà. Ma soprattutto lei glielo lascerà fare. Dice che la missione è ciò che conta e se ne va.
A casa Summers, Buffy si sta prendendo cura di Dawn, quando Giles si avvicina. Giles inizia a dire che lo ha fatto solo per il bene di tutti, e Buffy gli dice che Wood ha fallito. Giles dice che non importa e che deve ancora imparare…Buffy afferma di credere che ormai le abbia insegnato tutto quello che c'era da sapere. E gli chiude la porta in faccia.

Guest stars:
Anthony Stewart Head è Giles
Tom Lenk è Andrew
Iyari Limon è Kennedy
Clara Bryant è Molly
Indigo è Rona
Caroline Langerfelt è Anne
K.D. Aubert è Nikki
Juliet Landau è Drucilla
DB Woodside è Robin Wood

Curiosità:
- In questa puntata Willow si reca a Los Angeles. Per conoscerne il motivo ci si deve riferire alla puntata di Angel 4x15 Orpheus nella quale Alyson Hannigan è una guest stars. Willow infatti si reca a LA per restituire l'anima ad Angel, tornato Angelus per qualche puntata.
- La pietra liquida che è strisciata nell’occhio di Spike si chiama "Prokaryote" stone.
-Quando la madre di Spike cerca di sedurre il foglio, si vedono i segni sul collo che il figlio le ha lasciato quando l’ha vampirizzata.
-  Quando la madre di Spike viene impalettata da Spike , fa il suo ultimo sorriso umano a Spike prima di tramutarsi in polvere.
- William (Spike) legge delle poesie a sua madre dedicate a Cecily (che è stata interpretata dalla stessa attrice che ha interpretato Halfrek nella sesta stagione).
- La canzone che costituisce il trigger di Spike , era una canzone che sua madre gli cantava quando era ancora William e che si intitola Early One Morning.
- Sia in questo episodio di Buffy che in quello di Angel menzionato prima, Spike ed Angel rivivono dei momenti del loro passato come visitatori esterni.
- Anya fa un riferimento a quando ha ucciso tutti gli occupanti della confraternita in 7x05 Selfless.
- Nel 1985 Anne Rice scrisse la novella "The Vampire Lestat". Lestat ritornò dalla sua mamma ammalata un po’ come ha fatto Spike in questo episodio.
- Diversamente dalla fine della stagione 5, Buffy sarebbe ora disposta a sacrificare Dawn (o uno qualsiasi dei suoi amici) per salvare il mondo. Questo potrebbe in un certo senso essere ricollegato a quello che il First/Joyce disse a Dawn in "Conversations with Dead People"
-  Apparentemente, Giles ha una biblioteca personale abbastanza grande e completa da poter essere usata come biblioteca della scuola.
-  Buffy e Giles (e anche Spike) scoprono che Spike uccise la madre di Robin.
- Spike appena diventa un vampiro si rivela diverso da Angel o da qualsiasi altro vampiro. Nonostante la vampirizzazione il suo carattere resta tipicamente umano e pieno d’amore per la madre. Vi ricordo che a differenza di Spike, Angel uccise tutta la sua famiglia appena divenne un vampiro.
-  Quando Buffy dice che sarebbe disposta a sacrificare Dawn per salvare il mondo potrebbe essere dovuto al fatto che il First è emerso proprio per colpa sua.
- Ancora una volta nello show si presenta una frase vicina al pensiero dei fans. Buffy dice: "hai sentito i miei discorsi?" a Giles, e lo dice in modo divertente e simpatico . I fans hanno criticato molto i discorsi di Buffy perché noiosi.
- La definizione di prokaryote, il nome della pietra messa nel cervello di Spike è un organismo del dominio Monera (o Prokaryotae), composto da batteri, cyanobatteri, caratterizzati dall’assenza di nuclei circondati da membrane e da un DNA non organizzato in cromosomi.
- La pubblicità del  network dice che "Buffy's Final Hour" stanno per arrivare.
 
 Errori dell'adattamento italiano :Qui sotto vengono riportare le frasi adattate in malo modo dai responsabili del doppiaggio. La prima versione è quella italiana, la seconda quella tradotta da me e fedele all'originale.  
Giudizio complessivo di adattamento: molto buono. Nulla di grave.

1)Ancora una volta il termine "coven" che indica la congrega delle streghe viene tradotto con "Consiglio" creando confusione con il Consiglio degli Osservatori.

2)La ragazza di cui era innamorato William nella puntata della stagione 5 Fool For Love (Pazzi d'amore) era stata chiamata in italiano Cecily proprio come in originale. In questo episodio invece viene chiamata Cecilia.

Frasi da ricordare:
Andrew: Er Willow, call for you from LA. Somebody named Fred. Guy sounds kind of effeminate. [Willow, c’è una chiamata per te da Los Angeles. Qualcuno di nome Fred. Il ragazzo sembra un po’ infemminato.]
(NB:Fred è una ragazza ed è uno dei personaggi in Angel)

Wood: You may just have stopped this thing, Buffy. [Potresti aver già fermato questa cosa, Buffy.]
Buffy: No, I can't be that easy. [No, non può essere così semplice]
Wood: You call that easy? [Tu lo chiameresti semplice?]
Buffy: Hey, any apocalypse I avert without dying? Yeah, those are the easy ones. [Hey, qualsiasi apocalisse che scongiuro senza morire? Sì, queste sono le più semplici.]

Giles: I told you my concerns when you recklessly chose to remove the chip from his head. [Ti ho già espresso il mio turbamento quando imprudentemente hai scelto di rimuovere il chip dalla sua testa.]
Wood: Wait, sorry. Chip? [Aspettate, scusate. Chip?]
Giles: It's, er... long story. [E’ una lunga storia.]
Buffy: The military put a chip in Spike's head so he couldn't hurt anyone. [I militari misero un chip nella testa di Spike così che non potesse fare del male a nessuno.]
Giles: That would be the abridged version. [Questa sarebbe la versione originale.]
Buffy: But he wouldn't hurt anyone anymore because he has a soul now. [Ma lui non avrebbe fatto più del male a nessuno perchè ora ha un anima.]
Giles: UNLESS the First triggers him again. [A meno che il First non lo controlli di nuovo con il trigger.]
Wood: Triggers the chip? [Controllare il chip?]
Buffy: No, the trigger's a post-hypnotic thing. The First put it in his head. It was... made him... he was killing again. [No, la cosa post ipnotica del chip. Il First glie’ha messo nella testa. E lo ha fatto…uccidere di nuovo.]
Wood: So he has a trigger, a soul, and a chip? [Quindi ha un trigger, un anima e in chip?]
Giles: Not anymore. [Non più]
Buffy: It was KILLING him Giles! [Lo stava uccidendo Giles!]
Wood: The trigger? [Il trigger?]
Buffy: No, the chip. The trigger’s not active anymore. [No, il chip. Il trigger non è più attivo.]
Wood: Because the military gave him a soul? [Perché i militari gli hanno dato un anima?]
(Buffy e Giles fissano Woods)
Wood: Sorry [Scusate]

Poesia di William:
Yet his smell, it duth linger
Painting pictures in my mind.
Her eyes; bowls of honey
Angel's heart's shall laugh.
Oh lark, grant a sign
If crooked be cupids shaft.
Hark! The lark!
Her name it hath spake.
Cecily, it discharges
From twixt it's wee beak

Drusilla: You want to bring your mum with us? [Vuoi portare tua madre con noi?]
Spike: Well, yeah. You'll like her. [Certo, vedrai che ti piacerà]
Dursilla: Hmm. To eat, you mean? [Hmm.. vuoi dire da mangiare ?]

William: I have become a creature of the night. A vampire. [Sono diventato una creatura della notte. Un vampiro.]
Anne: Are you drunk?? [Sei ubriaco?]
William: A little bit. [Un po’]

Spike: I don't give a piss about your mom. She was a slayer. I was a vampire. That's how the game is played. [Non mi interessa niente di tua madre. Lei era una cacciatrice, io ero un vampire. E’ così che funziona il gioco.]
Wood : Game? [Gioco?]
Spike: She knew what she was signing for. [Lei sapeva per cosa era stata destinata.]
Wood : Well, I didn’t sign up for it. [Beh, io non ero stato designato a quello.]
Spike: Well, that’s the rub, isn’t it? You didn’t sign up for it, and somehow, It’s my fault.
[Beh, è questo il punto, o no? Non eri stato designato per questo e in qualche modo è colpa mia.]
Wood : You took my childhood. She was all I had. She was my world.
[Mi ha portato via l’infanzia. Lei era tutto quello che avevo. Era il mio mondo.]
Spike: and you weren’t hers. Doesn’t that piss you off? [E tu non eri il suo. Questo fa male vero?]
Wood :Shut up. You didn’t know her. [Sta zitto, tu non la conoscevi.]
Spike: I know slayers. No matter how may people they’ve got around them, they fight alone.
Life of the chosen one. The rest of us be damned. Your mother was no different.
[Conosco le cacciatrici, non importa quante persone abbiano intorno, loro combattono da sole.
La vita della prescelta. Il resto di noi sia dannato. Tua madre non era differente.]
Wood :No, she… she loved me. [No, lei…lei mi amava.]
Spike: But not enough to quit. Not enough to walk away…for you. I’ll tell you a story about
a mother and son. See, like you, I loved my mother. So much I turned her into a vampire. Yeah , so we could be together forever. She said some nasty bits to me after I did that…been weighing on me for quite some time , but you helped me figure something out. You see, unlike you, I had a mother who loved me back. When I sired her, I set loose a demon, and it tore into me, but it was a demon talking, not her.I realize that now. My mother loved me…with all her hearth. I was her world.
[ Ma non abbastanza da lasciare tutto vero? Non abbastanza da andarsene..per te.
Ti racconterà una storia su una madre e un figlio. Vedi, come te, io amavo mia madre..così tanto da trasformarla in vampiro. Sì, in modo che potessimo vivere insieme per sempre. Lei mi disse alcune brutte cose dopo che la trasformai…si è presa gioco di me per un po’ di tempo, ma tu mi hai aiutato a capire qualcosa. Vedi, a differenza di te, mia madre mi ricambiava. Quando l’ho vampirizzata , ho liberato un demone ed esso mi ha strappato il cuore, ma era un demone a parlare, non lei. L’ho capito solo ora. Mia madre mi amava..con tutto il suo cuore. Io ero il suo mondo.]
 
Buffy: The mission is what matters. [La missione è ciò che importa]

Musiche:
-"Early One Morning" - E' il trigger di Spike.