Data di trasmissione Usa : 15 aprile 2003
Data di trasmissione Italiana : 20 gennaio 2005
Scritto da : Drew Goddard
Diretto da : Michael Gershman
Giudizio : 9,5

In una foresta fuori Sunnydale , una ragazza viene rincorsa da alcuni Bringers. Mentre scappa arriva sulla strada e ferma un furgoncino alla cui guida c’è un giovane sacerdote di nome Caleb. Shannon sale sul furgoncino e ringrazia Caleb per averla salvata. Il sacerdote le chiede se debba andare in qualche luogo particolare e Shannon risponde di essere diretta a Sunnydale proprio nello stesso luogo in cui sta andando Caleb. Mentre parlano  le chiede perchè pensa che la stessero inseguendo e poco dopo le dice che è solo una donnaccia.
Caleb inizia a rimproverare la ragazza dicendole che è nata sporca e senza anima, poi afferma che i Bringers sono i suoi ragazzi e così Shannon cerca di scendere dal furgoncino ma non ce la fa perchè dal lato del passeggero non c'è la maniglia.
Caleb scalda il suo anello con l’ accendino dell’auto e colpisce Shannon a lato del collo, lasciandole lo stampo di uno strano simbolo. Le dice che c'è una macchina dietro di loro che sta andando nello stesso posto di Shannon, e che ha un messaggio da lasciare a Buffy.
Accoltella Shannon alla pancia e prima di la buttarla fuori dal furgoncino le sussurra un messaggio per la cacciatrice.
Una macchina dietro di loro sterza per non investire Shannon. Sono Willow e Faith di ritorno da LA. Le due ragazze si fermano e decidono di portare Shannon all'ospedale.
Nel frattempo una decina di SiT alloggiano nell’appartamento di Xander.
Xander sta parlando con una nuova SiT, che gli confessa di non riuscire a dormire per la paura. Xander la rassicura e lei inizia a flirtare dicendogli che potrebbe morire domani e che non è mai stata con un uomo. A loro si unisce un’altra SiT e entrambe si avvicinano per baciarlo…. la porta si apre per rivelare una guerra coi cuscini tra tutte le SIT. In realtà Rona apre la porta, interrompendo la fantasia di Xander, dicendogli che Dominique ha l'influenza intestinale e che il bagno è barricato.
All'ospedale Faith e Willow parlando dell’accaduto e si chiedono se Shannon sia una SiT. Faith dice a Willow di aver capito perché hanno cercato di ucciderla in prigione. Decide di andare al cimitero a cercare Buffy, ma Willow pensa che sia meglio che qualcuno resti all'ospedale e che Faith non si faccia trovare da sola da Buffy, ma Faith ribatte che Buffy sa della sua presenza a Sunnydale.
Poco dopo nel cimitero Spike combatte contro una ragazza. Faith sopraggiunge e inizia a lottare con Spike che la riconosce dalla descrizione fattagli dalla gang. Faith gli ricorda che si erano già incontrati ma Spike non se lo ricorda. Faith continua a colpire Spike, lui le chiede di fermarsi. Buffy arriva, colpisce Faith, e aiuta Spike ad alzarsi.
Faith si domanda che cosa stia accendendo. Buffy spiega che Spike è con lei e che ha un'anima. Faith si chiede se è come Angel,  e Spike con veemenza dice no, Buffy dice che sono simili. La ragazza che Spike stava attaccando risulta essere un vampiro e Faith prende il paletto dalla cintura di Buffy e la polverizza. Spike è ancora arrabbiato per il fatto di essere stato paragonato ad Angel, e dice che Angel è monotono come una lampada da tavolo.
I tre rientrano a Casa Summers ma il benvenuto a Faith da parte di Giles e Dawn non è dei migliori. Spike spiega a Faith che la tensione non riguardava lei, ma lui perché Giles ha provato ad ucciderlo per il bene di Buffy.
Nel frattempo, Caleb è in una cantina  e sta parlando da solo, quando all’improvviso il First gli appare per la prima volta, sotto forma di Buffy. Il First gli chiede se gli piaccia il suo modo di vestirsi e Caleb dice che è solo una ragazza sporca. Caleb si rende conto che quella è la forma della Cacciatrice e cerca di toccarle la faccia, ma non riesce perché la sua mano gli passa attraverso. Caleb racconta dettagliatamente tutto il lavoro che ha fatto per il First, come ha fatto a far scoppiare l’edificio sede del Consiglio, e a organizzare i Bringers. Il First pensa che Caleb incontrerà presto Buffy e Caleb è d'accordo, perché le ha mandato un messaggio e sa che sarà lei a venire spinta dalla curiosità, il primo peccato delle donne.
A casa Summers, Andrew sta raccontando alle SiT la storia di Faith. Vediamo alcune immagini delle passate stagioni e Faith che lotta con Vulcano. Spiega come, come molti tragici eroi, sia stata anche lei sedotta dal suo lato oscuro.
Nel frattempo Buffy entra nell'ufficio di Wood dicendo che tutto sommato lo trova bene, ma lui risponde che non è così. Buffy chiarisce che adesso tutto va bene fra loro e che ha bisogno che lui stia dalla sua parte. Wood la ringrazia e la licenzia. Buffy è indignata ma Wood le spiega che deve focalizzarsi sulla lotta. Buffy dice che le SITs non sono addestrate alla lotta, e Wood aggiunge che è il momento di testarle. Buffy gli chiede se può lavorare part–time, ma Wood le risponde di no. La missione è ciò che importa.
Faith scende in cantina per fumare una sigaretta e Spike , sul suo letto senza maglietta, le chiede se può averne una anche lui. Faith vede le catene legate al letto e lui le dice che non è quello che sembra. Faith gli racconta che quando andava a scuola è stata con un ragazzo a cui piaceva legarla. Spike la interrompe dicendole che anche lui era un ragazzo pericoloso, anche dopo che si è ripreso l'anima. Continuano a fumare e a parlare e commentano il baccano che le SITs stanno facendo di sopra. Poi Spike le chiede perchè non è anche lei di sopra ad istruire le SITs e Faith gli risponde che non è suo compito. Spike le chiede perché non è scappata prima di prigione e lei gli risponde che si è trattenuta. Spike si domanda se abbia superato la sua fase cattiva e lei dice di sì, più o meno… poi gli si siede vicino e ribadisce che si erano già incontrati. Spike non capisce ma poi realizza che era Faith nel corpo di Bufy ad avergli fatt quella proposta sconcia. (n.d. BF nella puntata della quarta serie Who are you? ) Spike si ricorda esattamente quello che Faith gli aveva detto, e Faith gli dice che Buffy non avrebbe fatto mai quel genere di proposta ma Spike le fa notare che è davvero stata lontana per molto tempo. Faith è incredula e continuano a ridere. Buffy entra e vedendoli insieme inizia ad avere un atteggiamento da gelosa.
Dawn la chiama per informarla che Willow ha chiamato dall'ospedale e che Shannon si è svegliata.
All’ospedale Shannon riesce a raccontare cosa è successo e riferisce a Buffy il messaggio di Caleb : “Ho qualcosa di tuo”. 
Buffy e Willow tornano subito a casa e si radunano tutti in salotto. Buffy parla di Caleb e dice a tutti che lui sta lavorando per il First e che è ora di mettere alla prova le ragazze. Giles obietta  ma Buffy dice che le ragazze che sono lì da più tempo andranno con lei mentre le altre resteranno a casa con Willow e Giles. Buffy è sicura che Caleb non si aspetti un attacco così presto. Giles dice che ha bisogno di tempo per prepararsi e Buffy gli suggerisce di andare a insegnare alle altre cacciatrici che hanno ancora bisogno di un insegnante.
Faith  e Buffy escono e mentre parlano Buffy chiede a Faith come sta Angel e lei le riferisce che sta meglio e che la manda a salutare.(n.d.BF Faith è stata a LA per aiutare la gang a catturare Angelus. Angel stagione 4 puntate 13 14 e 15). All’improvviso vedono un Bringer che apre la porta di una vecchia cantina. Faith e Buffy tornano dagli altri.
Dawn e Xander stanno preparando tutto per la battaglia. Rona è preoccupato per il fatto che Buffy le sta coinvolgendo tutte nella battaglia contro il Caleb ed insinua che Buffy non si preoccupa per le Sits. Xander la difende e fa un discorso amorevole su Buffy e su quello ha sempre fatto e che continua  a fare per loro ed per il mondo.
Buffy, Xander, Faith, Spike e un gruppetto di Sits sono pronti a cominciare la battaglia. Si dividono in due gruppi Spike e Buffy in una squadra, Xander e Faith nell'altra. La squadra di Buffy/Spike entra nella vecchia cantina e vengono subito attaccati dai Bringers. È il caos, quando all’improvviso Caleb compare dall'oscurità. Caleb colpisce Buffy talmente forte da farla volare per la stanza e renderla incosciente. La lotta continua e Spike,  furioso, si trasforma in vampiro e attacca Caleb, ma Caleb ferma i suoi attacchi con facilità. Scaraventa anche Spike attraverso la stanza e mette fuori gioco anche lui. Rona scappa dopo aver visto che fine ha fatto Kennedy,scaraventata contro una botte di vino , ma lui la afferra e le rompe e un braccio. Caleb lancia un coltello ad un Bringer in modo che possa finirla lui , ma una freccia perfora il polso del Bringer. La squadra di Faith e di Xander è arrivata! Faith attacca Caleb mentre l'altro gruppo di Sits va all'attacco dei Bringers e Xander controlla la situazione. Vede Buffy svenuta e l’aiuta. Caleb riesce a far volare via anche Faith, dopo avere recitato alcuni riferimenti biblici. Poi afferra una SiT e le spezza il collo. Molly osserva con orrore eCaleb comincia ad avvicinarsi a lei. Buffy comincia prendere riconoscenza.
Spike e Faith sono ancora a terra ma si stanno riprendendo. Buffy ordina una ritirata ma per Molly ormai è troppo tardi e Caleb l’ accoltella. Xander aiuta Kennedy ad uscire ma Caleb lo afferra e gli dice che lui è quello che vede tutto e che deve fare qualcosa a proposito di questo. Gli infila un pollice in un occhio. Xander urla dal dolore mentre molto sangue gli esce dall’occhio.
Spike e Buffy corrono da Xander, Spike riesce a colpire Caleb e corrono fuori.
Mentre sentiamo il discorso di Caleb al First, vediamo le Sits ferite  e Xander al pronto soccorso con una benda sull’occhio; Willow si prende cura di Xander; la casa di Buffy, piena di Sits ferite che guardano Buffy con odio; Buffy se ne va da sola.
Caleb continua a parlare al First e discute della pazzia delle donne e della sconcezza degli esseri umani. Infine dice  che li ucciderà tutti e quella sarà la conclusione felice.


Guest stars:
Anthony Stewart Head è Giles
Eliza Dushku è Faith
Nathan Fillion è Caleb
Tom Lenk è Andrew
Iyari Limon è Kennedy
Clara Bryant è Molly
Indigo è Rona
Sarah Hagan è Amanda
Kristy Wu è Chao Ann
DB Woodside è Robin Wood

Curiosità:
-Questo episodio segna il ritorno di Faith . La sua ultima apparizione era stata nell’episodio 4x16 'Who Are You?'
-Scopriamo che  Caleb è il responsabile dell’esplosione del quartier generale del Consiglio degli Osservatori. Inoltre è colui che controlla I Bringers.
-Faith fuma.
-Molly muore.
-Il preside Wood licenzia Buffy.
-Nonostante questa sia la prima volta che Faith è riapparsa in Buffy dopo la stagione 4, è già apparsa in 5 episodi di Angel fino a questo momento. Gli episodi sono Five By Five, Sanctuary, , e più recentemente, Salvage, Release, e Orpheus.
-Nathan Fillion , Caleb,  ha interpretato recentemente il ruolo di protagonista in Firefly, opera dello stesso Joss Whedon. Inoltre in Angel, l’attrice che interpreta Jasmine, il cattivo della stagione 5, era anch’essa presente in Firefly.
Per la terza volta quest’anno Emma Caulfield (Anya) è assente dall’episodio.
-Caleb rompe un braccio a Rona.
-Caleb sembra molto forte.
-Caleb non ha poteri magici. Solo una forza smisurata molto simile a quella di Glory nella stagione 5.
-L’ultimo film che Faith dice di aver visto in prigione è "Glitter" con Mariah Carey che è stato un flop.
-Quando Faith stava combattendo contro l’omino con le orecchie da elfo, era in una fantasia di Andrew. Il luogo sembra essere la caverna in cui Buffy ha combattuto per la prima volta contro l’ UberVamp in 7x10 "Bring On the Night".

 Errori dell'adattamento italiano :
Qui sotto vengono riportare le frasi adattate in malo modo dai responsabili del doppiaggio. La prima versione è quella italiana, la seconda quella tradotta da me e fedele all'originale.  
Giudizio complessivo di adattamento: ottimo. Nulla di grave.

1)Giles: ..eliminare l'addestramento delle cacciatrici [..] compresi i metodi.
   Giles: ..eliminare tutte le cacciatrici in addestramento [..] con ogni metodo.
Questo errore si sente nel riassunto delle puntate precedenti. La stessa frase senza senso l'abbiamo sentita in 7x13 The killer in me (Il killer che è in me).

2)Parlando con Willow in ospedale, Faith dice di essere stata attaccata da "uno" armato di coltellaccio quando era in prigione. In realtà, chi ha visto il cross-over con Angel sa che si è trattato di "una" dato che era una donna.

Frasi da ricordare:
Spike: What are you doing? I'm on your side. [Cosa stai facendo? Sono dalla tua parte]
Faith: Yeah? Maybe you haven’t heard . I’ve reformed. [Davvero? Forse non hai sentito che sono cambiata.]
Spike: So have I. [beh ma anche io.]
Faith: I reformed way before you did. [Sono cambiata prima di te.]
Spike: STOP...hitting...me! We’re on the same side. [Smettila di colpirmi! Siamo dalla stessa parte!]
Faith: Please do you think I'm stupid? [per favore pensi che io sia stupida?]
Spike: Well... YA! [Beh sì!]
Faith: You were attacking that girl. [Stavi attaccando quella ragazza.]
Buffy arriva e da un pugno a Faith
Buffy: Sorry, Faith. I didn’t realize that was you. [Scusa, Faith. Non avevo realizzato che fossi tu.]
Faith: It’s all right, B. luckily you still punch like you used to. [Va tutto bene B. fortunatamente dai i pugni come una volta.]
Buffy: You ok? [Stai bene?]
Spike: Yeah. Terrific. [Sì.Terrificante.]
Faith: You protecting vampires? Are you the bad Slayer now? Am I the good Slayer now? [Proteggi I vampiri? Sei tu la cacciatrice cattiva adesso? Io sono quella buona ora?]
Buffy: He has a soul now. [Ha un anima adesso]
Faith: You mean like Angel? [Vuoi dire come Angel?]
Spike: No!
Buffy: sort of  [Una specie]
Spike: I'm nothing like Angel.  [No! Non sono per nulla come Angel-]
[…]
Spike: Angel's dull as a table lamp.And we have very different coloring [Angel è monotono come una lampada da tavolo. E abbiamo coloriti molto diversi.]

Spike: Giles had a plan to kill me for Buffy's sake. [Giles aveva un piano per uccidermi per il bene di Buffy.]
Faith: Well, that makes me feel better about me. Worse about Giles. Little shakey about you. [Beh questo mi fa sentire meglio riguardo a me stessa. Male riguardo a Giles e scossa per te.]

Caleb a Faith: Well you're the other one. The Cain to her Able. No offense to Cain, of course. [Oh tu sei l’altra. Il Caino [aiuta] il suo Abele. Senza offesa per Caino ovviamente.]

Caleb: Now, it's a simple story, stop me if you've heard it. Now I have found, and truly believe there is nothing so bad it cannot be made better with a story. And this one's got a happy ending. There once was a woman, and she was foul, like all women. For Adam's rib was dirty, just as Adam himself, and what was he but human. But this woman, she was filled, with darkeness, with dispair. Why? Because she did not know, she could not see. She didn't know the good news. What was important, what was coming. That would be you. For the Kingdom, the Power, and the Glory are yours, now and forever. You show up, they'll get in line. 'Cause they follow her, and all we have to do is take one more step, and I'll kill them all. See? I told you it had a happy ending. [Ora vi racconto una storia semplice, fermatemi se l'avete già sentita. Ne ho trovata una, e credo davvero che non ci sia nulla di così malvagio che non possa adattarsi meglio a questa storia. E questa in particolare ha un lieto fine. C'era una volta una donna, ed era una pazza, come tutte le donne perchè la costola di Adamo era sporca, proprio come lo stesso Adamo, perchè non era altro che un semplice umano. Ma questa donna, era piena di oscurità, disperazione. Perchè? Perchè non sapeva, non poteva vedere, non sapeva le buone nuove, ciò che era importante, ciò che stava per arrivare, e potresti essere tu perchè il Regno, il Potere, la Gloria ti appartengono, ora e per sempre. Tu ti sei mostrato, loro cadranno nella trappola "perchè l'hanno seguita" e tutto quello che dobbiamo fare è solo un altro passo avanti, e le ucciderò. Le ucciderò tutte. Hai visto? Ti avevo detto che aveva un lieto fine!]

Musica:
-nessuna-