Data di trasmissione Usa : 20 maggio  2003
Data di trasmissione Italiana : 1 febbraio 2005
Scritto da Joss Whedon
Diretto da Joss Whedon
Giudizio : 9,5

Buffy e Angel continuano a baciarsi , e poco dopo iniziano a parlare. Angel è convinto che Buffy sia felice di vederlo dato il modo in cui ha reagito. Buffy lo osserva sorridendo e dopo un attimo di contemplazione gli chiede cosa stia facendo a Sunnydale. Angel le spiega che non è certo per salvare una damigella in difficoltà, Buffy concorda di essere in grado di cavarsela da sola.
Angel tira fuori dalla giacca alcuni files (che Lilah gli ha consegnato da parte della W&H vedi Angel 4x22 Home) e dice di sapere quello che sta accadendo e che si tratta del First , lo stesso che ha cercato di farlo suicidare anni fa (n.d.BF Amends).  Buffy gli spiega che il First sta preparando un'armata, e nel momento in cui Angel sta per dire qualcosa, viene colpito alla testa da Caleb, e sbalzato dall'altro capo della stanza. Gli occhi di Caleb sono scuri e pieni di sangue e chiede a Buffy se sia pronta per morire. Buffy è pronta per finirlo.
Caleb e Buffy combattono, Angel è ko a terra e Spike sta ancora guardando.
Caleb chiama Buffy "stupida ragazza" e le dice che non riuscirà mai a sconfiggerlo, perché non ha le pal..... Buffy prende la Falce e lo colpisce in mezzo alle gambe e con sarcasmo dice che al giorno d’oggi sono poche le persone che le hanno. Caleb cade a terra diviso a metà. Angel riesce ad rialzarsi, è irritato per la caduta e cerca Caleb. Buffy indica il pavimento e sorride. Angel sembra molto impressionato.
Spike se ne va mentre il First gli dice che ha bisogno che lui sia davvero cattivo.
Buffy da un’occhiata ai files e dice di volerli portare al gruppo per vedere se ci sono novità.

Si chiede se arrivino da una fonte affidabile,e Angel dice di no. Le da anche un amuleto, e Buffy dice che non ha nulla di adatto su cui metterlo.
Angel dice che non è per lei e che l'amuleto è molto potente e pericoloso, che ha un potere di purificazione e dona forza alla persona che lo indossa se indossata dalla persona adatta. Almeno in accordo con la traduzione.  Buffy chiede e vuol sapere chi sarebbe la persona adatta.
Angel le spiega che lo dovrà indossare qualcuno con un anima, ma molto forte , un "campione" , come lui. In realtà non conosce bene i rischi e i poteri dell'amuleto e per questo non vuole che Buffy lo indossi. Buffy è pensierosa e quando Angel le dice che sarà con lei, fianco a fianco durante la battaglia,  Buffy non vuole. Non può rischiare la sua vita e ha bisogno che lui se ne vada e torni a LA. Angel  vuole sapere il motivo e Buffy gli spiega che se lei perdesse, ha bisogno di un secondo fronte per combattere. Angel sembra capire ma poi le chiede qual è l’altro motivo. Buffy cerca di andare avanti ignorandolo e lui dice, “è per Spike?” Buffy si ferma. Angel dice che si ricorda l'odore di Spike piuttosto bene. (n.d.BF forse Buffy ha ancora addosso l'odore di Spike, dopo la notte passata insieme abbracciati e Angel lo ha fiutato).
Buffy si lamenta perchè questa cosa di odorare le persone è ripugnante, ma Angel continua ad insistere e vuole sapere se Spike è il suo ragazzo.  “E' affare tuo?” gli chiede Buffy . Angel le chiede se lo ama, e Buffy non può rispondere. Angel le ricorda che si tratta di Spike e Buffy gli spiega che ora è cambiato, ha un anima adesso. Angel inizia ad irritarsi e brontolare riguardo alla storia dell'anima.
Buffy gli chiede perchè si sia irritato e Angel dice che lui sa com'è la cosa dell'anima …  Buffy sembra irritata per questa scenata di gelosia e gli chiede se ebba fare sempre queste scenate tutte le volte che ha un nuovo ragazzo...Angel la interrompe dicendo “Aha ragazzo, l’hai detto!” e Buffy dice che non lo è ma specifica : “Spike è nel mio cuore”.
Angel dice sarcasticamente che finirà sicuramente bene tra loro e Buffy un po' irritata gli risponde male chiedendogli se tra loro non è finita bene dato che lei ha dovuto ucciderlo. Poi smettono di litigare.
Buffy è  cosciente delle sue relazioni con gli uomini, e certo non prevedere dei grassi nipotini per lei e Spike ma con Spike certe cose sembrano iniziare ad avere senso. Poi riflette e dice che forse le cose tra loro non hanno funzionato perchè non era destino. Angel chiede se è perchè lei è la cacciatrice. e Buffy si paragona ad un biscotto poco cotto. Forse un giorno sarà pronta per avere una relazione stabile ma non ora.

Angel capisce, e le da l’amuleto e prima di andarsene le assicura che andrà a lavorare sul fronte secondario anche se è certo di non doverlo usare. Buffy gli dice che forse in un futuro.... Angel si volta , sorride , dicendo che tanto lui non invecchia e se ne lascia Sunnydale.
Buffy torna a casa, sembra pensierosa. Anya sta massaggiando la testa di Xander nella sala da pranzo, e Willow, Giles, e Dawn sono qui con loro. Dawn si alza e da un calcio a Buffy sulla gamba per farle pagare il fatto di averla mandata via con Xander.  Willow vuole sapere se Buffy ha scoperto qualcosa sulla falce, e Buffy annuncia con fierezza di averla usata per dividere in due Caleb.
Buffy dice che in effetti ha qualche notizia sulla falce, e che ha avuto alcuni files e un amuleto. Li consegna alla gang e va nel seminterrato da Spike.
Spike è qui, e sta prendendo a pugni un sacco. Le chiede dove sia Angel. Buffy chiede se anche lui Spike può sentire il suo odore , ma Spike dice di no e che ha solo usato i sui occhi per vederli mentre si baciavano. Buffy resta un momento senza parole e poi gli dice che è stato solo per dire ciao e che è stata una sorpresa. Spike puntualizza che molte persone non hanno bisogno di usare la lingua per salutare….ma poi ci ripesa e in effetti ne hanno bisogno ma non in quel senso. Buffy afferma di non averla usata, e che è stanca della gelosia dei vampiri e desidererebbe mettere Spike ed Angel in una stanza per vedere come va a finire.
Spike le chiede dove sia l’amuleto, e le dice che è sicuro di essere la persona adatta. Buffy alza la testa dicendo che non sa di preciso cosa sia, potrebbe essere pericoloso e che dovrebbe essere indossato da un campione. Spike allunga la mano e Buffy per un momento pensierosa dice che deve essere indossata da un “Campione”. Spike pensando che questo significhi che Buffy non lo ritiene adatto, abbassa la mano e lo sguardo, deluso, ma Bufy allunga la mano e glielo da , guardandolo intensamente negli occhi. Si sente adulato perchè nessuno lo ha mai chiamato così e lei gli dice che vuole che stia attento. Poi Buffy dice che Faith ha ancora nella sua stanza, e Spike capisce che si tratta di una richiesta di dormire con lui. Le dice che non può andare da lui con dei bei gingilli e aspettarsi che lui accetti , perché lui ha un orgoglio. Buffy lo capisce e inizia ad andare di sopra. Spike le corre davanti e dice che non è vero perchè la storia dell’orgoglio era solo un bluff. “Oh grazie Dio,” dice Buffy sollevata. Spike dolcemente le dice che non sa cosa avrebbe fatto se se ne fosse andata di sopra. Buffy gli tocca il volto con dolcezza e si fissino negli occhi.
Buffy e Spike sono coricati a letto, vestiti. Spike dorme ma Buffy è pensierosa.
Buffy sposta la mano di Spike che la cinge e si alza e va verso la finestra. Il First appare nella forma di Caleb, e inizia ad parlare della sua armata di vampiri, e di come lei e i suoi amici non potranno fermarlo.
Il First dice che quando la sua armata sarà pronta, la bilancia si rovescerà e lui diventerà in carne e ossa. Buffy dice che non gli fa paura, e poi il First le chiede “allora come mai non dormivi tra le braccai del tuo innamorato morto?” Buffy guarda Spike, ma non risponde. Il First dice che è perchè lui non può aiutarla, così come Faith o i suoi amici. Si trasforma in Buffy e dice che “In ogni generazione, c’è una prescelta”. Lei è sola e morirà da sola. Buffy è pensierosa e gli da ragione. Spike nel frattempo parla nel sonno e dice “sto affogando nelle scarpe” e poi si sveglia , vede Buffy in piedi e le chiede cosa ci sia che non va. Buffy dice solo di aver capito qualcosa, qualcosa a cui non aveva mai pensato prima e che permetterà loro di vincere.
La mattina Buffy, Spike, Faith, Xander, Willow, Giles, Dawn, e Anya sono riuniti . Buffy chiede se tutti pensino che il suo piano sia una buona idea..
Giles chiede a Buffy se davvero lei voglia la sua opinione, e lei dice di sì. Willow li interrompe  dato che è lei che dovrà fare la parte più difficile. Giles si fida di Willow, ma Willow esprime qualche dubbio sulla sua abilità, ha paura di perdere il controllo. Buffy manda  Dawn  a fare delle ricerche. Anche Anya e Xander si mettono al lavoro. Buffy porge la falce a Willow così che lei possa fare il suo dovere.
Poco dopo Buffy parla  alle SiTe riunite nel soggiorno. Dice loro che lei non ha mai avuto una scelta e che lei era la prescelta. Ma ora tocca a loro prendere le proprie decisioni. Domani aprirà il Sigillo, entrerà nella Bocca dell’Inferno e la finirà una volta per tutte. Ha bisogno di tutto l’aiuto possibile. E’ giunto il momento di fare una scelta.

La gang inizia a preparasi per la battaglia : Faith e Wood sono nel seminterrato della scuola,cercando di bloccare tutte le possibili vie di uscita che gli Ubervamps potrebbero trovare nel caso in cui uscissero dal sigillo. Faith dice che dopo aver fatto sesso con un ragazzo, non le interessa sapere altro. Wood dice che alcuni ragazzi potrebbero sorprenderla ma Faith non ne sembra molti sicura. Wood le chiede se si comporta così perchè si crede interessante e lei conferma. Wood dice che lui è più carino di lei. Faith sembra scioccata. Wood dice che la loro piccolo esperienza non è stata sconvolgente, e Faith è incredula. Le spiega che con ancora un po’ di esperienza potrebbe davvero…e Faith si irrita, e inizia a sganciarsi i pantaloni per potergli dimostrare il contrario. Wood la ferma e gli dice che se sopravviveranno alla battaglia, lei potrà dargli una possibilità di sorprenderlo. Faith è d’accordo.
Willow e Kennedy stanno parlando, e Willow dice che si fida di Kennedy e che confida in lei. Kennedy le dice che la terrà ancorata a terra, durante il rituale e Willow le spiega che dovrà essere pronta ad ucciderla se le cose andassero male. Kennedy è certa che non accadrà,e oltretutto, Buffy crede in lei. Willow dice che Buffy è dolce ma non tanto sveglia. Kennedy è sicura che Willow ce la farà e la bacia.
Giles , Xander , Andrew e Amanda sembra che stiano studiando una strategia su una mappa nella sala da pranzo , ma in realtà stanno facendo un gioco di ruolo. Amanda si chiede chi di loro riuscirà a dormire in una notte come quella? Ovviamente c’è un inquadratura di Anya, che russa appoggiata al tavolo. Xander le da una pacca sulla testa e dice  “Solo le persone pazze”.
Buffy è sotto il portico di casa sua e sta in piedi triste e pensosa. Fuori è buio. Poco dopo rientra in casa, va nel seminterrato, dove Spike è seduto sul letto mentre osserva l’amuleto.
Si alza quando sente Buffy entrare. Sono in parti opposte della stanza, e si guardano, immobili….non sapremo mai cosa è accaduto tra di loro. (n.d.BF Joss ti odio >:-\ )
E’ il grande giorno! Il sole splende nel cielo. Wood e le ragazze entrano a scuola. Ognuno sa cosa deve fare e qual è il suo compito. Buffy da loro delle indicazioni : le SiT seguiranno Spike e Faith  nel seminterrato ; Willow e Kennedy andranno nell’ufficio di Wood ; Wood e Giles si metteranno davanti a una delle tre uscite per impedire agli UberVamps di lasciare la scuola ; Xander e Dawn davanti a un’altra , Anya e Andrew davanti alla terza. Prima di andare , Andrew inizia a leggere da un foglietto i ringraziamenti , spiega di essere grato di morire per una giusta causa, e ringrazia tutti e in modo particolare suo fratello Tucker. Anya lo fa stare zitto dicendogli che non interessa a nessuno. Dawn si dirige verso l’uscita, Buffy la ferma ma Dawn le dice che il loro non è un addio.
Restano solo Giles, Buffy, Willow e Xander nel corridoio – i 4 personaggi originari. Buffy chiede cosa faranno domani. Xander suggerisce mini-golf, e Buffy shopping e Giles si lamenta da vero osservatore. Si separano e c’è un altra inquadratura di Willow, Buffy, e Xander che camminano lungo I corridoi prima di separarsi.
Buffy scende nel seminterrato. Spike è alla fine del corridoio e la sta aspettando. Lei arriva sulla cime del Sigillo, dove ci sono già le SiT e  Faith. Si tagliano sulle mani, per far cadere il loro sangue sul sigillo.
Nell’ufficio di Wood, Willow e Kennedy preparano l’incantesimo.
Nel frattempo Buffy, Spike , Faith e le SiT aprono il sigillo con il loro sangue ed entrano nella Bocca dell’inferno. Spike dice a Buffy non gli sembra che l’amuleto stia funzionando e Buffy lo rassicura dicendo che andrà tutto bene e che non è preoccupata ... ma quando guardano verso il basso vedono una caverna piena di migliaia di Ubervamps . Buffy ripete che non è preoccupata… ma ha lo sguardo pieno di terrore. Ora tocca a Willow fare il suo dovere.

Gli Ubervamps li vedono e iniziano ad attaccarli. Le ragazze sono terrorizzate. L’armata degli Uber si avvicina.
Willow e Kennedy sono ancora nell’ufficio. Willow inizia a recitare l’incantesimo e tocca la Falce mentre Kennedy la osserva quando Willow improvvisamente entra in tensione.
Vediamo un flashback : si torna in salotto quando Buffy stava parlando alle SiT e diceva loro che è giunto il momento di fare una scelta. Chiede cosa accadrebbe se cambiassero le regole? Da questo momento ogni ragazza che potrebbe essere una cacciatrice lo sarà. Sono tutte unite in un'unica forza. Chiede loro di fare la loro scelta – sono davvero pronte ad essere forti? Sono stati gli sciamani, uomini potenti a porre la regola che in ogni generazione c’è una prescelta, ma ora Willow che è la donna più potente del mondo, cambierà le regole facendo in modo che ogni potenziale cacciatrice si trasformi in cacciatrice.
Nel presente, gli occhi di Kennedy sono pieni di stupore, sente la forza che si impossessa di lei, così come tutte le SiT a Sunnydale e nel mondo. In India, una ragazza viene colpita dal potere, e cade a terra ...all’interno di una scuola,una ragazza afro-americana si appoggia al suo armadietto e sembra sentirsi male... in un auto, una ragazza ferma un ragazzo dal colpirla – non accadrà mai più....in una casa giapponese, una ragazza se ne va dalla sala da pranzo…… nella caverna, Faith e Buffy sorridono. Faith chiede a Buffy se lo sente, e Buffy dice di sì. Il potere si sta impossessando di tutte loro. Gli UberVamps attaccano le cacciatrici e loro li respingono.
Kennedy è ancora estasiata , ma cambia espressione quando vede Willow, che è cambiata, avvolta da una luce bianca, i suoi capelli sono diventati bianchi. Poco dopo torna normale. Kennedy le dice che è una dea e Willow chiama Kennedy una Cacciatrice. Da a Kennedy la falce dicendole di portarla a Buffy.
Tornati alla caverna, Kennedy da la falce a Buffy e combattono tutti con la ritrovata potere. Buffy si fa strada tra gli Ubervamp demolendoli uno a uno. Lo stesso fanno Faith e le altre cacciatrici. Un paio di UberVamps si avvicinano alle scale e cercano di salire.
Nell’atrio, Dawn e Xander aspettano.... Andrew e Anya sono nell’altro corridoio e Anya è semplicemente terrorizzata e si lamenta perchè pensva che sarebbe stato Andrew ad essere terrorizzato e che lei sarebbe stata sarcastica. Andrew menziona alcune cose calmanti, e infine nomina i conigli. Gli occhi di Anya sono spalancati, prende la sua spada e non ha più paura. Alcuni UberVamps attaccano Anya e Andrew e Giles e Wood. Inaspettatamente arrivano anche dei Brìngers che  li sorprendono alle spalle.
Spike viene per un attimo distratto dall’amuleto. Chiama Buffy, ma lei sta combattendo. Sente un dolore fortissimo che lo fa soffrire ed urlare.
Buffy e Faith continuano a combattere, e mentre Buffy cerca di organizzare le cacciatrici, una spada scivola nella pancia di Buffy e cade a terra.
Xander apre una finestra dal soffitto in modo che la luce solare entri e distrugga gli Ubervamps.
I bringer assalgono Anya e Andrew. Un Bringer arriva dietro ad Anya, colpendola con un coltello e dividendola dall’alto verso il basso …cade a terra, morta.
Faith va da Buffy, che  ancora viva. Porge a Faith la falce. Inizia a far strage di UberVamps.
Un grande dolore sta attraversando Spike che si mette in un angolo.
Faith passa la falce a Rona, imprigionata dagli Ubies. Buffy è ferita e ci vede male – Amanda cade a terra davanti a lei, morta.
Un paio di Cacciatrici muoiono e Buffy si ritrova faccia a faccia con il First. Le parla e lei le dice di togliersi la sua faccia di dosso, tirandosi su sulle sua mani. Il First sembra preoccupato. Buffy si alza e Rona le passa la falce. Buffy si fa strada e uccide 5 Uber in un colpo solo.
Una enorme energia all’improvviso si sprigiona da Spike ,su su su fino all’ufficio. Willow la vede e dice che lei non ha fatto nulla. L’energia passa attraverso il soffitto, facendo entrare la luce solare. Spike è immobile. Dolore e qualcosa’altro sono con lui. Chiama Buffy, e lei lo raggiunge, chiamandolo, e un raggio di luce pura, piena d’anima esce dall’amuleto e illumina la caverna. Tutti gli Uber sono immediatamente in polvere e i muri iniziano a crollare.
Faith urla a tutti di uscire. Buffy è vicina a Spike, l’energia sta di nuovo uscendo da lui. “La sento, Buffy,” le dice. Lei chiede cosa. “la mia anima. E’ qui. E come punge!”
Giles e Wood stanno scappando portando con loro le cacciatrici superstiti per farle salire su un autobus. Kennedy aiuta Willow, Dawn aiuta Xander mentre Xander chiama Anya, ma il suo corpo è coperto dai corpi dei Bringers , e Xander non la vede. Una ragazza afferra Andrew, tirandolo fuori mentre lui chiede perchè…

Buffy è ancora con Spike e le dice di andare. Buffy dice che ha fatto abbastanza, può ancora salvarsi …ma Spike la blocca :lei ha iniziato, ora tocca a lui fare le pulizie. Faith chiama Buffy dall’apertura. Tutto sta crollando attorno a loro. Spike dice a Buffy che è ora che lei vada avanti. Buffy dice il suo nome un’altra volta ma Spike è deciso, deve farlo. Spike soffre e allunga la mano per farla stare lontana da lui, ma Buffy gli appoggia la sua mano su quella di Spike....le mani sono avvolte, sono un tutt'uno strette....e si infiammano. Una fiamma si sprigiona dalle mani unite, ma loro ignorano tutto e si guardano intensamente. Spike è serio, Buffy ha le lacrime agli occhi...ma improvvisamente si rende conto di qualcosa , sorride e finalmente dice “Ti amo”. Passa un momento e Spike sorride dolcemente. “No non è vero. Ma grazie per averlo detto.” Buffy lo guarda ma c’è un’altra scossa di terremoto.
“E’ il tuo mondo quello lì sopra…ora vai,” le urla Spike. Lei lo guarda di nuovo, poi corre. Spike resta in mezzo alla distruzione, e sorride. “Voglio vedere come finisce.”
All’esterno, Wood prepara l’autobus della scuola. Dawn cerca Buffy.
Buffy è intrappolata dentro, da qualche parte sulle scale.
Spike sorride ancora, fa una ristata sadica prima che il potere dell’amuleto si impossessi anche di lui....Spike scompare, carbonizzato...polvere…. La Bocca dell’Inferno è distrutta e Sunnydale crolla mentre lui muore.
L’autobus si muove. Faith aiuta Wood ferito. Giles aiuta Rona. Andrew è solo chiedendosi perchè non è stato lui a morire. Xander aiuta una SiT. Dawn guarda dal finestrino e vede Buffy che corre tra e sui palazzi che stanno crollando per prendere l’autobus, gli edifici crollano ovunque.
L’autobus esce da Sunnydale. Buffy è riuscita a saltare sul tetto del bus e quando si ferma scende. Dawn la abbraccia. Xander chiede ad Andrew cosa ha visto, e Andrew dice che è stata incredibile, e che Anya è morta per salvargli la vita. Xander mette la sua mano sulla spalla di Andrew e dice “ Questa è la mia ragazza, ha sempre fatto cose stupide.”
Faith controlla Wood, accertandosi che stia bene. All’improvviso è immobile, come morto con gli occhi spalancati. Faith cerca di chiudergli gli occhi,  ma Wood tossisce e si riprende.. “Sorpresa,”.
Ora sono tutti in strada e fissano il cratere che si è formato dove una volta c’era Sunnydale. Il cartello "welcome to Sunnydale " cade nel cratere. Giles non capisce cosa abbia provocato tutto questo. Buffy cammina verso il cratere e dice “Spike”. Tutti si chiedono cosa faranno ora e Giles dice che c’è un’altra Bocca dell’Inferno a Cleveland. Xander si rende conto che hanno salvato il mondo, ma Willow specifica che hanno *cambiato* il mondo. Può sentire le Cacciatrici che si sono svegliate in tutto il mondo. Dawn dice che devono trovarle, e Willow dice che lo faranno.
Xander pensa alle perdite dei negozi – non ci sarà più Gap or Starbucks or Toys R Us. Giles dice che hanno un sacco di lavoro da fare, e Faith si offre di spingerlo nel cratere. Willow chiede a Buffy cosa vuole fare. Faith dice cheora Buffy può vivere come una persona normale , non è più la prescelta (Chosen). Dawn chiede cosa faranno.
L’ultima inquadratura vede Buffy, che fissa il cratere , come se nulla di quello che i suoi amici le stanno dicendo le importasse. Un piccolo sorriso spunta dalla sue labbra.

 

FINE

L