Giudizio: 7

Los Angeles: Angel si è appena trasferito dopo aver lasciato Sunnydale ed è seduto ad un bar con un bicchiere in mano , mentre parla di Buffy ad uno sconosciuto. Si rende conto che una ragazza bionda presente nel locale sta uscendo con un vampiro e così li segue. Salva la ragazza, lotta con i vampiri fino a polverizzarli e se ne va nella notte.
Tornato nel suo buio appartamento, Angel viene interrotto da Doyle, un mezzo demone che gli racconta la storia della sua vita rivangando eventi del passato, tra cui l’ultima volta in cui Angel ha bevuto sangue umano , proprio da Buffy. Angel, vive lontano dagli umani, ma cerca di aiutarli.  Doyle gli spiega che è stato mandato dal The Power that be per guidarlo nel suo compito di aiutare gli umani. Doyle infatti ha il dono delle  visioni che gli permettono di vedere le cose terribili che avverranno in un futuro molto vicino.
Doyle e Angel escono a fare una passeggiata e Doyle consegna ad Angel un biglietto con il nome di una ragazza di nome Tina e con l’indirizzo della tavola calda in cui lavora.
Angel si reca subito nel locale per incontrare Tina. La osserva mentre lavora e nota un alone di infelicità in lei. Con una scusa le chiede se sia felice e dopo aver parlato un po’, Tina acconsente ad uscire con lui a fare due passi.
Quando Tina esce dal locale in un elegante vestito nero, Angel ne è sbalordito ma Tina lo aggredisce con uno spray pensando che sia uno scagnozzo di un certo Russel. Angel la convince che non è vero , lei gli chiede scusa e lo invita ad andare con lei ad una festa di star Hollywoodiane.
Arrivati alla festa Angel incontra , con grande sorpresa, Cordelia che gli racconta di essere un attrice e di vivere a Malibu in una casa sulla spiaggia. Tina viene importunata da uno degli uomini di Russel e così chiede ad Angel se se ne possono andare. Mentre escono vengono aggrediti. Angel riesce a liberarsi e a liberare Tina.
Nel frattempo vediamo Cordelia mentre appende il suo unico vestito in un ripostiglio. Vive in una casa orribile, con i muri sporchi  e non ha nemmeno i soldi per mangiare, tanto che si è portata dalla festa delle tartine.
Angel porta Tina a casa sua per farle passare la notte in un luogo sicuro.
Tina gli racconta di essere molestata da Russel una persona che credeva essere affidabile ma che crede abbia ucciso la sua amica Denise. Tina piange e Angel la conforta. Quando si addormenta Angel va in biblioteca per fare ricerche su Denise e sulla sua sparizione. Scopre che ci sono altre 6 ragazze uccise come lei. Quando torna da Tina per dirglielo, lei vede il biglietto che gli aveva dato Doyle e crede che Angel sia dalla parte di Russel. Tina scappa e quando Angel si espone al sole per fermarla si trasforma in vampiro , spaventando a morte Tina che torna nel suo appartamento x fare le valige. Sfortunatamente  Russel Winters la aspetta lì e le dice che Denise è viva. Russel si rivela essere un vampiro e la uccide. Quando Angel arriva è ormai troppo tardi.
Angel fa di tutto per trovare Russel che vive in una lussuosa casa. Un avvocato della Walfam and Hearth di nome Lindsay gli propone un contratto, ma Russel ha fame e decide di mangiarsi Cordelia che vede in un video della festa.
Margaret , la padrona di casa alla festa, chiama Cordelia dicendole che Russel la vuole vedere a casa sua quella notte.
Angel e Doyle entrano a casa di Russel mentre Cordy dopo aver confessato a Russel quando si senta sola a Los Angeles, capisce che è un vampiro notando le tende scure e l'assenza di specchi. Cerca di scappare e grazie ad Angel riescono ad andarsene.
Il giorno dopo Angel si presenta nell’ufficio di Russel e lo scaraventa dal grattacielo. Essendo un vampiro , brucia prima di arrivare a terra. Lindsay fa una telefonata e dice a qualcuno che hanno un problema.
Una volta tornato a casa Angel telefona a Buffy ma non le parla.
Cordy gli propone di lavorare per lui come assistente e di farsi pagare per salvare la gante. Angel accetta e sia lui che Doyle sono felici di avere Cordy con loro.

Regulars:

-David Boreanaz è Angel

-Charisma Carpenter è Cordelia

-Glenn Quinn è Dolye

Guest stars :

-Sarah Michelle Gellar è la voce di Buffy al telefono

-Tracy Middendorf  è Tina

-Vyto Ruginis è Russell Winters

-Christian Kane è Lindsay

Quotes:

Doyle: It's not all about fighting  and such. It's about reaching out to people, showing them that there's love and hope still left in the world.... [Non è tutto combattimenti e cose del genere- Riguarda la ricerca delle persone, il mostrare loro che resta ancora amore e speranza in questo mondo..]
(una senzatetto si avvicina e interrompe la conversazione di Doyle ed Angel)
Homeless woman: Hey, spare change? [Hey, hai da cambiare?]
Doyle: Get a job, you lazy cell! [Trovati un lavoro, essere pigro]

Angel: Doyle, I don't wanna share my feelings, I don't wanna open up. I wanna find the guy that killed Tina and I wanna look him in the eyes. [Doyle, non voglio condividere i miei sentimenti, non voglio aprirmi. Voglio trovare l'uomo che ha ucciso Tina e voglio guardarlo negli occhi.]
Doyle: Then what? [E poi cosa farai?]
Angel: Then I'm gonna share my feelings. [Allora condividerò i miei sentimenti.]

Cordy: So are you still...*Grrrr*? [Così sei ancora ...*Grrr*]
Angel: There's not actually a cure for that. [Non esiste ancora una cura per questo]

Dati auditel: 1.119.000  telespettatori, share 16.23%

  Errori dell'adattamento italiano :

Qui sotto vengono riportare le frasi adattate in malo modo dai responsabili del doppiaggio. Non verranno segnalate tutte le imperfezioni perchè tradurre ed adattare al labiale un episodio non è facile e un minimo di margine va lasciato. Segnalo come sempre solo gli errori gravi o ben visibili. La prima versione è quella italiana, la seconda quella tradotta da me e fedele all'originale.   

Giudizio complessivo di adattamento: buono. Non ci sono errori gravi, anche se alcune frasi potevano essere tradotte in modo più fedele.

1) Da notare che nella scena iniziale Angel ha la voce da ubriaco, mentre nella versione italiana non si percepisce a causa della recitazione piatta del doppiatore.

2) Doyle: i due hanno un rapporto, niente termini tecnici meglio evitarli.

    Doyle: i due diventano molto intimi. Bene, credo che il termine tecnico sia perfetta felicità.

3) Angel: Sei vestita molto elegante.

   Angel: Improvvisamente mi sento vestito come un poveraccio.

4) Cordelia : Io vengo da Sunnydale, la città dell'ammazzavampiri! So riconoscere un vampiro quando sono sola con lui in una casa che sembra una fortezza.

    Cordelia: Io vengo da Sunnydale. Avevamo la nostra personale Bocca dell'Inferno! Penso di riconoscere un vampiro quando sono - da sola con lui - nella sua casa fortezza.

Curiosità:

- Angel guida una decappottabile nera Plymouth GTX del 1968.

- La pistola di Stacy era un Essential Arms Witness.

- La pistola di Tina era un revolver Smith & Wesson 38.

- I fan di Star Trek possono riconoscere sia Tina che Russell apparsi con piccoli ruoli in Star Trek.

- Christian Kane, originariamente ha fatto il provino per la parte di Riley Finn in Buffy. Joss Whedon è rimasto così impressionato che gli ha offerto la parte di Lindsay.

- In questo episodio Angel telefona a Buffy e quando lei gli risponde, lui riattacca. Questo si ricollega all'episodio di Buffy 4x01 The Freshman  in cui Buffy riceve una telefonata, risponde ma sembra che dall'altra parte non ci sia nessuno.

- Quando Russel si trasforma in vampiro, il suo aspetto sembra diverso da quello dei comuni vampiri. Joss Whedon ha spiegato che più un vampiro è vecchio più il suo aspetto è demoniaco. Questo significa che Russel è uno dei più vecchi vampiri mai visti?

Musica :

-Right of Left Field by Wellwater Conspiracy - "Brotherhood of Electric: Operational Directives"- questa canzone si sente in sottofondo nella nella piscina.

-Maybe I Belong by Howie Beck - Hollow - questa canzone si sente quando Angel guarda Tina al caffe.

-Teenage Sensation by Gus Gus - This Is Normal- si sente al party di Margo.

-Ladyshave by Gus Gus - This Is Normal - si sente al party di Margo.