1x07 The Bachelor Party (Addio al celibato)

Titolo originale : Bachelor party
Titolo italiano : Addio al celibato
Data di trasmissione Usa :  16 novembre 1999
Data di trasmissione Italiana su FOX: 23 settembre 2003
Data di trasmissione Italiana su Italia1: 26 luglio 2005
Scritto da :Tracey Stern
Diretto da: David Straiton

Giudizio : 7

Mentre Doyle discute con Angel del fatto che Cordelia, non lo vorrà quando scoprirà che è un demone, una fotografia di Buffy esce da un libro di Angel. Doyle lo prende in giro ma quando capisce di chi si tratta gli chiede scusa e subito dopo ha una visione.
Angel e Doyle si danno da fare per salvare un innocente , mentre Cordelia esce a cena con un ragazzo, ma si annoia terribilmente. Quando Pierce la riaccompagna a casa, vengono attaccato da un vampiro e Pierce se la da a gambe lasciando Cordelia in pericolo. Fortunatamente Doyle sopraggiunge e uccide il vampiro salvando Cordelia.
Il giorno dopo Cordelia vorrebbe mostrare la sua riconoscenza a Doyle invitandolo a bere un cappuccino, ma in quel momento una giovane donna si affaccia sulla porta della Angel Investigations. La donna chiama Doyle  , Francis e così Doyle spiega a Cordelia che il suo vero nome è Allen Francis Doyle e le presenta Harry, sua moglie. Cordelia resta scioccata.
Quando Angel entra in ufficio Doyle dice che lui e Cordelia lavorano per lui, e spiega ai suoi amici che lui ed Harry sono separati da 4 anni, anche se in realtà non hanno mai firmato le carte del divorzio. In quel momento entra anche Richard Straley il suo nuovo fidanzato e promesso sposo di Harry. La coppia si è presentata a Doyle per chiedergli di firmare le carte del divorzio per permetter loro di sposarsi. Dopo lo shock iniziale Doyle accetta e Richard, entusiasta,  lo invita al suo addio al celibato.
Mentre Doyle si reca nel ristorante della famiglia dello sposo per poi scoprire che fa parte di una famiglia di demoni pacifisti , Cordelia viene invitata da Harry all'addio al nubilato.
Angel decide di andare con Doyle e insospettito dalla situazione inizia a perlustrare il piano superiore , trovando alcuni membri della famiglia dello sposo intenti a fare un rituale magico.
Insospettito chiama Cordelia chiedendole di fare delle ricerche e ben presto capisce che sono sono demoni non proprio pacifisti.
Nel frattempo al piano di sotto, Doyle è stato chiuso in una cassa in modo che solo la sua testa sia all'esterno. Richard si appresta a fare il rito propiziatorio per il matrimonio : mangiare il cercvllo di Doyle.
Fortunatamente Angel, Cordelia ed Harry arrivano per fermare il rituale. Harry è furibonda e chiede spiegazioni a Richard che confessa di essere stato costretto perchè la sua famiglia non avrebbe mai dato il consenso al loro matrimonio se non avesse compiuto il sacrificio. Harry gli lancia l'anello e se ne va.
Poco dopo alla Angel Investigations , mentre Cordelia dice a Doyle di che non può vivere nel passato e che è un bravo ragazzo,  Doyle ha una visione : Buffy è in pericolo.

Regular:
-David Boreanaz è Angel
-Charisma Carpenter è Cordelia
-Glenn Quinn è Doyle

Guest stars:
-Kristin Dattilo è Harry
-Rib Hillis è Pierce
-Carlos Jacott è Richard Howard Straley

Quotes:

Cordelia: Who's Francis? [Chi è Francis?]
Doyle: That would be me. Alan Francis Doyle. Cordelia, this is Harriet. My wife. [Sarei io. Alan Francis Doyle. Cordelia, questa è Harriet. Mia moglie.]
Cordelia: You two are really married? [Voi due siete davvero sposati?]
Harry: Were and still, according to the paperwork. [Lo erano e lo sono ancora, secondo i documenti.]
 

Richard: He's right. That was rude. I'd be honored to eat your brains. [Ha ragione. Sono stato violento. Sarei onorato di mangiarti il cervello.]

 

Cordy: Well, someone *has* to go out there and cheer him up. [Beh, qualcuno dovrebbe andare lì fuori ad tirarlo un po' su.]
Angel si alza.
Cordy : Oh, please.  Someone with a heartbeat. [Oh, per piacere. Qualcuno con un battito cardiaco.]

Cordy : Hi, Doyle.  Are you going to become loser-pining guy, like, full-time now?  Because you know, we already have one of those around the office. [Ciao Doyle. Hai intenzione di diventare un tipo tutto struggimento, a tempo pieno ora? Perchè , lo sai, ne abbiamo già uno qui in l'ufficio.]
Angel:  Hey!
Doyle:  Hey!
Cordy:  He can get away with it.  He's tall and - and look at the way clothes hang on him.  But you.. [Lui può farlo. E' alto e - e guarda come gli stanno i vestiti. Ma tu..]
Angel:  Okay, I think you've cheered us up enough." [Okay, penso tu ci abbia tirato su a sufficienza]
 

Dati auditel: 922.000 telespettatori, share 15.89%

 

  Errori dell'adattamento italiano :

Qui sotto vengono riportare le frasi adattate in malo modo dai responsabili del doppiaggio. Non verranno segnalate tutte le imperfezioni perchè tradurre ed adattare al labiale un episodio non è facile e un minimo di margine va lasciato. Segnalo come sempre solo gli errori gravi o ben visibili. La prima versione è quella italiana, la seconda quella tradotta da me e fedele all'originale.   

Giudizio complessivo di adattamento: Ottimo Nulla da segnalare

 

Curiosità:
-L'attore Carlos Jacott era già apparso anche in Buffy. Aveva interpretato Ken nell'episodio della 3x01 Anne.
-La fine di questo episodio annuncia in successivo cross-over tra Buffy ed Angel.  Doyle ha infatti una visione di Buffy in pericolo. E' strano come le visioni di Doyle siano di solito limitate a persone di  L.A. , ma forse in questo caso l'eccezione è dovuta al fatto che Buffy è la cacciatrice, o perchè  Angel la ama, o forse perchè ci sono alcune "forze"  che volevano che Angel provasse l'emozione di diventare umano.
-Veniamo a sapere che  Doyle era sposato con Harry, che ha divorziato in questo episodio, e che il suo nome completo è Allen Francis Doyle.

Errori:
-Quando Harry cammina nell'ufficio, la croce che Doyle indossa entra ed esce dalla sua maglietta ad ogni cambio di inquadratura.
-Nel primo atto, quando Richard si trasforma in demone, notiamo che il trucco delle mani non è perfetto. Se osservate bene noterete il punto in cui finisce la pelle finta ed inizia quella vera, proprio sul poso.
-Quando Angel incontra per la prima volta Richard in ufficio, le mani di Angel e anche la testa si muovono troppo da una scena all'altra. Le mani sono in tasca , poi dietro alla schiena, la testa chinata e poi dritta.

 

Musica:

-"ComeCorrect" di  C. Troy and Z. Harmon da Transition Music Sampler: Urban Songs & Instrumentals CD
-"Don't Do It" di  Paul Trudeau da Kid Gloves Music Sampler CD
-"Fab Gear" artista sconosciuto da Retro Pop CD
-"Come On 2000" di Diana Terronova da Independent Demo Release CD

Creato da Buffyfaith - il 18/11/02 - © 2002 Buffyfaith.
Immagini © by UPN, Mutant Enemy e di altri eventuali aventi diritto. Per favore non prendete materiale da questo sito senza il mio permesso.