Titolo originale : I will remember you
Titolo italiano : Il ritorno di Buffy
Data di trasmissione Usa : 23 novembre 1999
Data di trasmissione Italiana su FOX: 23
settembre 2003
Data di trasmissione Italiana su Italia1: 26
luglio 2005
Scritto da :David Greenwalt and Jeannie
Renshaw
Diretto da: David Grossman
Giudizio : 10
(puntata cross-over con Buffy: nella
puntata 4x08 Pangs (Crampi), Angel era
andato a Sunnydale per aiutare Buffy , in
seguito alla visione che Doyle ha avuto
nella puntata precedente.
Durante il suo viaggio si è fatto vivo solo
con i suoi amici ma non con Buffy. Buffy è
venuta a sapere del fatto che Angel fosse lì
solo grazie a Xander che se lo è lasciato
sfuggire alla fine della puntata, durante la
cena per il Ringraziamento).
Mentre Angel è serio e pensoso nel suo
ufficio, l’orologio segna le 20:50 .
Cordelia e Doyle lo osservano attraverso la
vetrata. Cordelia spiega a Doyle che Angel è
stato per tre giorni a Sunnydale e che ha
incontrato Buffy. Questo è il motivo per cui
è silenzioso.
Cordelia lo vede afferrare un paletto
temendo che voglia farla finita irrompe
nella stanza per impedirglielo. Angel voleva
solo metterlo sotto il tavolo per non farlo
più dondolare. Spiega a Cordelia che non ha
parlato con Buffy ma che l’ha solo protetta
senza farsi vedere da lei. Cordelia è
sorpresa e pensa che se fosse in Buffy lei
sarebbe piuttosto scocciata…. In quel
momento entra Buffy e ammette di esserlo
anche lei.
Restano tutti attoniti e dopo la
presentazione a Doyle, lui e Cordelia li
lasciano soli. Buffy è a Los Angeles per far
visita a suo padre e ne ha approfittato per
dire ad Angel che non le va quello che è
successo. Lui può vederla ma lei no? E’ un
nuovo tipo di tortura? Buffy dice che non
vuole mai più che accada una cosa del genere
e dice che prima o poi dimenticheranno …. In
quel momento un demone entra dalla finestra
e li attacca. Buffy ed Angel lottano e
cadono l’uno sull’altro, sono vicini e
visibilmente imbarazzati. Il demone scappa.
Decidono di seguirlo attraverso le fogne per
ucciderlo, e Buffy ammette di essere
confusa. Ha una nuova vita a Sunnydale, e
rivederlo le ha fatto un certo effetto.
Anche Angel ammette di essere confuso. Poi
Buffy decide di salire in superficie alla
ricerca del demone mentre Angel prosegue
nelle fogne. Viene attaccato dal demone e
riesce ad ucciderlo, ma il sangue del demone
si è unito al suo attraverso una ferita alla
mano ……..improvvisamente la mano guarisce e
il suo cuore riprende a battere: Angel è
vivo!
Sbalordito torna alla Angel Investigation
dove trova Doyle e Cordelia e racconta loro
l’accaduto. Ora è un umano e come ognuno di
loro , può camminare alla luce del sole,
vedere il proprio riflesso nello specchio ed
è terribilmente affamato. Si catapulta nel
frigorifero mangiando tutto quello che gli
capita : cioccolato, yogurt ecc..
Subito dopo chiede a Doyle se può fargli
incontrare il “Power that be” perché
vorrebbe saperne di più. Riesce a parlare
con gli Oracoli e viene a sapere che è umano
e che non è una cosa temporanea.
Angel felice del responso va da Buffy. Buffy
è vicino alla spiaggia e Angel arriva
dall’ombra e cammina sotto il sole sotto lo
sguardo attonito di Buffy. La prende e la
bacia con passione.
Poco dopo tornano nel suo appartamento e si
siedno in cucina per discutere sul da farsi.
Angel non vuole fare errori e vorrebbe
aspettare. Buffy si chiede se sarà lui a
chiamare lei o lei a chiamale lui e si
avvicina per salutarlo. Gli sfiora la mano…
la tensione è alta e non si controllano.
Angel le prende la mano e la tira verso di
se e la bacia. Buffy gli salta in braccio e
sbattono contro il frigorifero e poi
finiscono col fare l’amore sul tavolo della
cucina.
Poco dopo Buffy a letto, urla ad Angel nudo
in cucina di portare cioccolata e gelato.
Angel la raggiungono e mangino insieme. Un
po’ di gelato cade sul petto di Angel e
Buffy provvedere a raccoglierlo, con la
bocca. I due si abbracciano e Buffy dice di
non essersi mai sentita così :una ragazza
normale tra le braccia del suo ragazzo
normale. Ascolta il cuore di Angel battere e
non vorrebbe dormire per paura di accorgersi
che è tutto un sogno.
Nel frattempo Doyle ha una visione e scopre
che il demone Morha che Angel ha ucciso è in
grado di rigenerare se stesso e che quindi
tornerà, ma non da solo. Va subito ad
avvisare Angel che decide di affrontarlo da
solo senza svegliare Buffy.
Doyle lo accompagna ma Angel che ora è umano
non è in grado di combattere il demone più
forte di prima e mentre il demone lo sta per
uccidere Buffy arriva a salvarlo. Cordelia
infatti si è lasciata sfuggire che per colpa
sua Angel era andato a combattere il demone
da solo.
Buffy lotta con il demone e Angel è a terra
ferito. Ricorda quello che Doyle aveva
trovato sul demone e capisce che per
ucciderlo si deve rompere il cristallo che
ha sulla fronte. Buffy lo frantuma e il
demone muore. Buffy aiuta Angel.
Dopo essersi ripreso Angel torna di nuovo
dagli oracoli e scopre che se lui resterà
umano Buffy morirà perché arriveranno altri
demoni ad attaccarla. Angel chiede di
tornare quello che era. Uno degli oracoli
non vuole mentre la donna capendo il grosso
gesto d’amore accetta di riportare indietro
il tempo di 24 ore. Solo Angel ricorderà
quello che è accaduto .
Angel torna da Buffy e le spiega la sua
scelta. In principio Buffy si arrabbia e non
capisce ma poi si rende conto di tutto.
Chiede ad Angel cosa accadrà e lui le spiega
che il tempo tornerà indietro. Buffy
obbietta che non potranno andare avanti come
se nulla fosse dopo quello accaduto tra di
loro, e Angel dice che solo lui se ne
ricorderà. Buffy inizia a piangere e dice
che non dimenticherà mai, ha sentito battere
il suo cuore…. Poi chiede ad Angel quanto
tempo manca e Angel osserva l’orologio che
segna le 20:59 … manca un minuto. Buffy
piange dicendo che non è abbastanza che è
poco tempo, si baciano si abbracciano e
Buffy continua a ripetere “non
dimenticherò”….. si ritorna all’inizio della
puntata Buffy parla con Angel nell’ufficio e
dice che l’unica cosa da fare è ... Angel la
interrompe scioccato e dice dimenticare….
Buffy è d’accordo e sta per andarsene quando
il demone Moraha li attacca. Angel colpisce
subito la pietra uccidendolo. Buffy è
sorpresa e subito dopo se ne va.
(Nella puntata di Buffy 4x09 Something
Blue (Qualcosa di Blu) , Buffy dice a Willow
di aver visto Angel solo per pochi minuti.)
Regular:
-David Boreanaz è Angel
-Charisma Carpenter è Cordelia
-Glenn Quinn è Doyle
Guest stars:
-Sarah Michelle Gellar è Buffy Summers
-Carry Cannon è l' Oracolo donna
-Randall Slavin è l' Oracolo uomo
Quotes:
Angel : Look, Buffy will always going to
be a part of me, and that's never going to
change. But she's human and I'm - not. And
that's also never going to change. We said
our good-byes, no need to stir any of this up
again."
[Guarda,
Buffy sarà sempre una parte di me, e questo non
cambierà mai. Ma lei è umana e io sono - io no.
E anche questo non cambierà mai. Ci siamo detti
il nostro addio, non c’era bisogno di
riparlarne.]
Cordy: You don't want to 'stir', but if
my ex came to town and was all stalking me in
the shadows and then left and then didn't even
say 'hello' I'd be..
[Tu non vuoi riparlarne, ma se il mio ex venisse
in città e mi spiasse nell’ombra e dopo se ne
andasse e poi senza dirmi almeno ‘ciao’ io sarei
….]
Buffy : A little upset. Wouldn’t you?
[Un po’ sconvolta.Tu non lo saresti?]
Angel: I feel weird. [Mi
sento strano]
Buffy : I know. I do, too. I mean, I
only came to see you so I could tell you
face-to-face not to see me - face-to-face
anymore, - and I know there is a fly in the
logic ointment here somewhere, but.. The next
thing I knew we're being attacked by this
mutant ninja demon thing, and then we're on
the floor on top of each other, and it's just
really confusing being around you.
[Lo
so. Anch'io. Voglio dire, ero venuta solo per
vederti per poterti dire faccia a faccia di
non guardarmi mai più faccia a faccia, - e so
che c'è qualcosa che non va da qualche parte
in questo ragionamento, ma .. Quello che so è
che veniamo attaccati da questa specie di
demone ninja mutante, e poi finiamo sul
pavimento uno sopra all'altro, ed è davvero
motivo di confusione starti vicino.]
Angel : No, I meant I felt weird from
the demons blood. It's powerful.
[No,
volevo dire che mi sento strano a causa del
sangue del demone. E' potente.]
Angel :Why didn't you ever tell me about
chocolate and peanut butter? [Perchè
non mi hai mai parlato del cioccolato e del
burro di arachidi?]
Buffy: Well, I figured if your vamp taste
buds couldn't really savor it, then it would
only hurt you, you know? [Beh,
avevo pensato che se il tuo gusto da vampiro
non poteva davvero permetterti di apprezzarlo,
allora ti avrebbe solo fatto male saperlo, hai
capito?]
Doyle :I'm finally free to go out in the
world and make me own mark in the world. [Sarò
finalmente libero di uscire là fuori e di
lasciare il mio segno nel mondo]
Cordy: "We had a cat that used to do
that. [Avevamo
un gatto che lo faceva spesso.]
Buffy: Oh, I'm so sleepy, - but I still
want.. [oh, ho così sonno, - ma voglio
ancora...]
Angel: What? You couldn't possibly..
Not that I wouldn't..[Cosa?
Non è possibile... Non che non lo voglia..]
Buffy: No, no. I'm spent. Pleasantly
numb even. You?" [No, no. Sono
stanca. Piacevolmente intorpidita a dire il
vero. E tu?]
Angel : For now. [Per adesso.]
Buffy: No, I - want to stay awake - so
this day can keep happening.
[No, io - voglio restare sveglia - così che
questo giorno possa continuare ad andare
avanti]
Angel: Sleep. We'll make another one like it
tomorrow.
[Dormi. Ne avremo un altro uguale domani]
Buffy : Angel? This is the first time
I ever really felt this way. [Angel? Questa
è la prima volta in cui mi sono sentita così.]
Angel: What way?[ Così come?]
Buffy: Just like I've always wanted to.
Like a normal girl, falling asleep in the arms
of her normal boyfriend. It's perfect.
[Proprio come avrei sempre voluto. Come una
ragazza normale, che si addormenta tra le
braccia del suo ragazzo normale. E' perfetto.]
Angel: The Oracles are giving us
back the day, turning back time, so I can kill
Mohra before his blood makes me mortal.[Gli
oracoli ci restituiranno il giorno, portando
indietro il tempo, in modo che io possa
uccidere il demone Mohra prima che il suo
sangue mi renda mortale.]
Buffy: When? [quando?]
Angel: 'nother minute. [Un altro
minuto]
Buffy piange: A minute? No. No, it's
not enough time! [un minuto? No. No, non è
abbastanza tempo!]
Angel: We don't have a choice. It's
done. [Non abbiamo scelta. E' fatta.]
Buffy: How am I supposed to go on with
my life knowing what we had? What we could
have had? [Come potrò andare avanti con la
mia vita sapendo quello che è accaduto tra
noi? Quello che potevamo avere?]
Angel: You won't. No one will know
but me. [Non lo saprai. Nessuno lo
ricorderà a parte me.]
Buffy: Everything we did. [Tutto
quello che abbiamo fatto]
Angel: It never happened. [Non è
mai successo.]
Buffy disperata: It did. It did. I
know it did! (Puts her hand on his heart) I
felt your heart beat. [Sì è successo. E'
successo. Lo so che è successo! (Gli mette la
mano sul cuore) Ho sentito battere il tuo
cuore.]
Angel: Buffy..
Buffy: No! Oh God. It's not enough
time [No! oh Dio. Non è abbastanza tempo.]
Angel piange: "Shh, please. Please.
[Shh, per favore. Per favore. Per favore. Per
favore.]
Buffy: No. I'll never forget. I'll
never forget. I'll never forget. I'll never
forget. [No. Non dimenticherò mai. Non
dimenticherò mai. Non dimenticherò mai...]
Dati
auditel:
658.000 telespettatori, share 19.83%
Errori
dell'adattamento italiano :
Giudizio
complessivo di adattamento: Ottimo Nulla da segnalare
Curiosità:
-Questo episodio segna il secondo cross-over
della stagione tra i due telefilm, Buffy ed
Angel.
-Questo episodio è legato all'episodio
4x08
Pangs (Crampi) in cui Angel va a
Sunnydale per proteggere Buffy. Infatti nella
puntata precedente,
1x07 Bachelor party (Addio al celibato) ,
Doyle ha una visione di Buffy in pericolo. Angel
va a Sunnydale ma non si fa vedere da Buffy ,
che viene a sapere della sua presenza solo al
termine dell'episodio grazie a Xander.
-Nella successiva puntata di Buffy
4x09 Something Blue (Qualcosa di Blu),
la stessa Buffy dice a Willow di aver visto
Angel solo per pochi minuti.
-Il tema dell'episodio è il tempo e tutte le sue
conseguenze.
-Ad Angel piace il cioccolato, ma non lo yogurt.
-I regali che Angel fa all'oracolo sono un
orologio e un vaso cinese della dinastia
Ch'ing.
