Titolo originale: That old gang of mine

Titolo italiano: La mia vecchia squadra

Data prima trasmissione USA: 8 ottobre 2001

Data prima trasmissione italiana: 25 luglio 2005

Scritto da: Tim Minear

Diretto da: Fred Keller

Voto Jenny: 6,5

Voto Buffyfaith: 6

Il team è riunito al Caritas dove Angel sta chiedendo scusa a Merl per tutte le volte che lo ha trattato male. Merl però si accorge che le scuse di Angel non sono sincere perché sta leggendo degli appunti. Inizia una discussione in cui Merl dice che vuole indietro i 3 mesi passati in terapia dopo essere stato messo a testa in giù nelle fogne (da Angel). Angel lo fa arrabbiare di proposito e Merl afferra una bottiglia per romperla in testa al vampiro, ma un campo mistico glielo impedisce. Il Caritas infatti è protetto da ogni violenza demonica. Merl se la prende con tutti loro e dice che non vuole più vederli, poi realizzando di essere a piedi, chiede un passaggio. Gunn lo scarica davanti casa e se ne va. Merl entra e mentre controlla la posta si accorge di non essere solo, ma prima che possa parlare viene aggredito da qualcuno e il suo sangue verde schizza sul muro.

Gunn sta sognando di quando ha dovuto uccidere sua sorella Alonna, diventata vampira. Quando si sveglia suona il cercapersone e raggiunge Angel e Wes al covo di Merl, dove Angel lo informa che Merl è stato ucciso. Gunn dice che gli dispiace, ma pensa che non sia una cosa che li riguardi, loro non si occupano di proteggere i demoni. Wes gli ricorda che Merl era inoffensivo, ma gli consiglia di andare a casa se non se la sente di occuparsi del caso.

Gunn va a trovare la sua vecchia gang, tra cui il suo amico Rondell. Qui conosce Gio, un ragazzo arrivato da Miami per unirsi alla gang di cacciatori di vampiri, che inizia a stuzzicare Gunn sul fatto che lavora per un vampiro.

All’hotel Angel, un po’ preoccupato per il comportamento di Fred, chiede a Cordy di parlare con lei. La ragazza è un po’ riluttante, ma accetta. Poi porge ad Angel la lista dei possibili nemici di Merl, in cui il vampiro è al primo posto. Angel però sostiene che lui e Merl non erano nemici.

Gunn sta parlando con Rondell e chiede se i ragazzi ora lo chiamano “traditore” o “amante dei vampiri”, ma Rondell gli dice di non ascoltare Gio, parla così solo perché non lo conosce. Gunn però vuol sapere cosa pensa lui, e Rondell dice che non sa cosa pensare perché non ha più avuto sue notizia dalla morte di George, anche se tutto era già cambiato dopo la morte di Alonna. Gunn dice che non è riuscito a proteggere sua sorella, cosa poteva fare per loro? Ma Rondell dice che c’è molta gente che oggi vive grazie a lui e i due si abbracciano.

Wes e Angel stanno cercando Samuel Larch, un demone a cui Merl doveva dei soldi. Ma quando entrano in casa sua, vedono che ha fatto la stessa fine di Merl e pensano che sia il caso di chiamare Gunn.

Nelle fogne un grosso demone che sembra innocuo sta passeggiando sorseggiando una bibita, quando viene aggredito da un gruppo di persone armate, tra cui possiamo distinguere Gio.

Gunn raggiunge Wesley alla casa di Samuel Larch, ma quando viene a sapere che si tratta in un altro demone ucciso, chiede ancora perché se ne stanno occupando. Wes dice che ne sono stati uccisi altri 6, di cui solo 2 potevano essere considerati cattivi, quindi chi uccide non fa distinzioni. Angel arriva e li informa della morte del demone Yarbnie (quello ucciso nelle fogne); mentre Wesley si distrae per cercare notizie su questo demone, Gunn nota le bustine di plastica in cui sono contenute le punte delle frecce trovate nei corpi dei demoni e ne infila una in tasca, poi esce per andare a cercare informazioni per strada.

Gunn va da Rondell e gli mostra la punta di freccia dicendogli che l’ha riconosciuta, perché appartiene alla sua vecchia attrezzatura, che ora è in mano a Gio. Rondell ammette che è vero, Gunn chiede se il demone aveva attaccato qualcuno, ma Rondell dice che l’hanno ucciso prima che potesse farlo, poi se ne va perché hanno un altro lavoro da fare. Prima di andarsene Gunn ha un altro scontro verbale con Gio.

All’hotel, Wes si accorge che manca una delle bustine di plastica. Mentre Fred scende le scale, Angel indica a Cordy di andare a parlarle. Cordy raggiunge Fred nel cortile esterno, le si siede a fianco e le dice che Angel vorrebbe che lei esca. Fred pensa che la stiano mandando via, ma Cordy le spiega che non intende mandarla via, ma vuole che qualche volta esca dall’hotel, magari con lei. Fred accetta, convinta che se uscirà con Cordy nessuno farà caso a lei, ma Cordy dice che invece la noteranno perché lei sarà su un palco.

Gunn va all’hotel e incontra Angel che gli dice ciò che pensa su questi omicidi: è qualcuno lo fa per puro divertimento. Gunn è un po’ sconvolto, poi chiede ad Angel dove sia Wesley.

Al Caritas, Fred è sul palco a cantare “Crazy”, mentre Cordy e Wes sono seduti al tavolo. Gunn entra ed incontra Lorne che capisce che c’è qualcosa che non va. Mentre stanno parlando, entra al Caritas un gruppo di uomini armati guidati da Gio che iniziano a sparare ovunque, uccidendo dei demoni. Gunn si butta al di là del balcone con Lorne, mentre Wes, Cordy e Fred si rifugiano dietro un tavolo. Cordy si chiede se il Caritas non dovrebbe essere protetto dalla violenza demoniaca, ma Wes dice che questi non sono demoni. La gang smette di sparare e Gio inizia a cercare Gunn. Gunn si fa vedere e Rondell è sconvolto di trovarlo lì, in mezzo ai demoni. Gunn cerca di spiegargli come stanno le cose, ma Rondell dice che se c’è qualcuno che ha perso di vista la missione, quello è lui. Wesley interviene e capisce che Gunn sapeva che erano stati loro ad uccidere Merl e gli altri. Gunn chiede a Gio di lasciare andare Wes, Cordy e Fred visto che sono umani, ma Gio lascia andare solo Cordy, dicendogli di portare lì Angel.

All’hotel Angel si prepara ad intervenire, ma Cordy gli ricorda che al Caritas lui non può combattere. Angel allora gli dà l’indirizzo delle Furie, che sono coloro che hanno fatto l’incantesimo di protezione per il Caritas e chiede a Cordy di andare da loro e chiedergli di disfarlo, facendo il suo nome.

Al Caritas, Gio inganna l’attesa cantando e prendendo in giro Gunn. Poi scende dal palco e distrugge il macchinario del karaoke. Lorne però ha letto dentro di lui mentre cantava e gli dice che sa perché ha lasciato Miami, e parla di una ragazza che gli ha creduto fino alla fine. Gio lo colpisce per zittirlo, poi un demone cerca di scappare e nel trambusto Gunn riesce a disarmare Gio, anche se tutti gli altri (Rondell compreso) puntano la armi su Gunn. Il demone che cercava di scappare inizia a sussurrare di quando gli piaccia mangiare i bambini, mentre Gio attacca verbalmente Gunn, sostenendo che lui voglia essere come i demoni che si ostina a proteggere e ha lasciato che sua sorella venisse vampirizzata per farsi mordere a sua volta. Gunn inizia ad urlare di stare zitto e spara, ma non a Gio, bensì al demone che continuava a parlare. Nel frattempo entra Angel, chiedendo se il prossimo colpo sarà per lui. Rondell mette un paletto in mano a Gunn, Wes dice a tutti che Angel ha un’anima, ma Gio dice che per loro non fa differenza. Angel dice a Gunn che gli renderà la scelta più facile e mostra il suo volto da vampiro.

Cordy, nel frattempo sta spiegando alle 3 furie che è stata mandata da Angel e che se loro non annulleranno l’incantesimo, lui morirà. Le tre donne, che fluttuano nell’aria, continuano a ripetere “Mmm Angel”.

Al Caritas, Gunn lascia cadere il paletto per terra e Gio dice che sapeva che non l’avrebbe fatto. Gunn però dice che il motivo per cui non l’ha fatto non è perché Angel è un suo amico, non potrà mai esserlo. E’ per la missione, Angel continua a seguirla, mentre Rondell no.

Gio afferra la balestra e invita i presenti a farsi avanti per uccidere i mostri, se vogliono restare vivi. Fred si alza e si scusa con Angel, ma lei non vuole morire.

Cordy è ancora dalle Furie, si offre di pagarle, ma loro dicono che solo Angel è “equipaggiato” per ripagare il debito.

Al Caritas, Gio dà la sua balestra a Fred, che però la punta al suo collo e inizia spiegargli scientificamente il modo in cui morirà se colpirà la sua carotide. Angel però le dice di puntarla verso di lui, e quando lei si distrae Gio la disarma. Improvvisamente un forte flash lampeggia nel locale. Angel ringrazia le Furie e inizia a lottare con Gunn contro la gang, mentre Gio, che non muove un dito, si lamenta del fatto che non sono bravi come la gang che aveva in Florida. Mentre continua a parlare, la testa di uno dei demoni presenti si apre e ne esce un mostro-insetto enorme che stacca la testa di Gio. Rondell inizia a sparare all’insettone, uccidendolo.

Fuori dal locale, Wes sta facendo salire Fred su un taxi, mentre Gunn si sta congedando dalla sua vecchia gang. Poi va verso Wes e gli dice che la gang non darà più loro fastidio. Wes gli dice che se gli nasconderà ancora qualcosa lo licenzierà, non può permettere che un membro del loro gruppo, chiunque sia, metta in pericolo la vita degli altri. Poi sale sul taxi se ne va.

Angel esce dal locale e si avvicina a Gunn. Il ragazzo cerca di fargli capire che non intendeva dire quelle cose su di lui, e che vorrebbe continuare a lavorare con loro. Angel sostiene che invece voleva dire proprio ciò che ha detto, ma non importa. Gunn dice di avergli dimostrato di potersi fidare di lui, perché poteva ucciderlo e non l’ha fatto. Angel però dice che si fiderà di lui, quando dovrà ucciderlo e lo farà.

Regulars:

David Boreanaz   è   Angel

Charisma Carpenter   è   Cordelia Chase

Alexis Denisof   è   Wesley Wyndam Pryce

J. August Richards   è   Charles Gunn

Amy Acker   è   Fred Burkle

Guest stars:

Andy Hallet   è   Lorne

Jarrod Crawford   è   Rondell

Khalil Khan   è   Gio

Matthew James   è   Merl

Heidi Marnhout   è   Furia n. 1

An Le   è   Furia n. 2

Madison Gray   è   Furia n. 3

Curiosità:

- Merl dice che rivuole indietro i tre mesi passati in terapia dopo essere stato messo a testa in giù nelle fogne. E’ stato Angel a farlo, per avere informazioni, nell’episodio 2.11 Redefinition.

- Rondell dice a Gunn che la sua vecchia gang non ha più avuto sue notizia da quando hanno "sparso ciò che era restato di George nel fiume..." George è stato morso da un vampiro e la gang ha bruciato il suo corpo su una pira funeraria in 2.19 Belonging.

- Wes dice a Rondell che l’ultima volta che lui è stato ferito è stato per tentare di salvare lui. Wes si è preso un propiettile al posto di Rondell nell’episodio 2.14 The Thin Dead Line.

- Gunn ha ancora degli incubi sulla morte di sua sorella Alonna.

- Wesley chiama Gunn col suo nome di battesimo (Charles).

- Lorne chiama Gunn “sweetie” (dolcezza, tesoro).

- Fred al Caritas canta "Crazy" (una canzone cantata da Patsy Cline e composta da Willie Nelson).

- Gio invece canta "Wind Beneath My Wings" (di Bette Midler).

- Gunn non considera Angel un amico.

- Molti hanno trovato molte affinità tra Fred e la vecchia Willow: timida, intelligente e coraggiosa quando meno te l’aspetti.

- That Old Gang of Mine è il titolo di un film del 1925 e anche di una popolare canzone che faceva parte del musical "Ziegfield Follies of 1923".

- Il Caritas è come un Santuario dove la violenza demoniaca è impossibile, grazie ad un incantesimo fatto da tre divine donne, le Furie, che hanno conosciuto Angel in passato e che sembrano molto affascinate da lui.

LEZIONE DI MITOLOGIA: in realtà le Furie, nome romano delle divinità greche Erinni, erano custodi della legge naturale e punivano i malvagi. I loro nomi erano Aletto, Megera e Tisifone, e nacquero dal sangue di Urano caduto sulla Terra in seguito alla sua evirazione. Erano creature alate, con serpenti intrecciati nei capelli, occhi infuocati ed erano armate di torce o fruste.

Errori:

-nessuno-

Quotes: 

Angel: Quella notte ancora mi ossessione. Io mi vergogno di come ti ho trattato. Il modo in cui ti ho usato. Ho preso ciò di cui avevo bisogno, poi ti ho gettato da parte e quello era la parte sbagliata di me, era molto sbagliato.

Merl: Lui sta leggendo!

Angel: Ho preso degli appunti.

Angel: Questa cos’è?

Cordy: La lista dei nemici di Merl.

Angel: Hey. – Perché il mio nome è in cima alla lista?

Cordy: Ah – per la ‘A'?

Angel: Merl e io non eravamo nemici.

Cordy: Oh, ok, errore mio.

Angel: Io sono quello che ha trovato il corpo, ricordi?

Cordy: Oh. E questo non è sospettoso. La sola volta che fai a Merl una visita sociale e lui finisce - morto?

Gunn: Così noi troviamo questo uccisore di demoni, e poi? Lo fermiamo o lo ringraziamo?

Wesley: Dobbiamo fare qualcosa. Se Angel entra qui, loro lo uccideranno.

Gunn: No, non lo faranno, lo faranno fare a me.

Le Furie: (all’unisono) Mmmmm, Angel!

Le Furie:  Solo Angel è equipaggiato per pagare bene il suo debito.

Cordy: Angel, pffffft! Non lo so, sapete per un ragazzo che ha un paio di secoli, non è molto grande nel campo investimenti. E, quando voi dire 'equipaggiato,' non è ciò che intendete, vero?

Wesley: Non è mai stato facile. L’insieme dei diritti divisi. Qualunque scelta alla fine decidiamo di fare, ci sentiamo come se avessimo tradito qualcuno.

Gunn: Già.

Wesley: Se tu mi nasconderai informazioni o tenterai di sovvertirmi ancora, io ti licenzierò. Non posso avere nessun membro di questo team che compromette la sicurezza del gruppo, non importa chi sia. Se lo farai di nuovo, sarai scaricato, armi e bagagli, senza un lavoro, sulla strada.

Gunn: Hey, non importa nient’altro, io penso di aver provato che puoi fidarti di me quando avrei potuto ucciderti e non l’ho fatto.

Angel: No. Tu proverai che posso fidarmi di te quando verrà il giorno che dovrai uccidermi e lo farai.