Titolo originale: Carpe Noctem

Titolo italiano: Carpe Noctem

Data prima trasmissione USA: 15 ottobre 2001

Data prima trasmissione italiana: 25 luglio 2005

Scritto da: Scott Murphy

Diretto da: James A. Contner

Voto Jenny: 8

Voto Buffyfaith: 8,5

Wes, Gunn, Cordy e Fred sono nella hall. Fred nota che tutti sono impegnati in qualcosa, leggere, giocare, e pensa che anche Angel sia nella sua stanza a leggere Goehte o Joyce, ma il vampiro appare con un quotidiano in mano, entusiasta di aver letto che al cinema danno ben due film con Charlton Heston. L’unica che sembra interessata è Fred, e i due vanno al cinema insieme.

Nella stanza di un hotel, un ragazzo è a letto con due ragazze. Le due sono davvero sfinite, ma lui sembra essere pronto per un altro round, quando improvvisamente inizia a sentirsi male. Pronuncia delle parole in una lingua sconosciuta (alli permutat anima kimota), dal suo corpo esce una luce e sembra che il ragazzo si stia sciogliendo dall’interno poiché di lui resta solo la pelle.

La mattina dopo, Fred racconta a Wesley la sua splendida serata al cinema con Angel, mentre Cordy suggerisce ad Angel di parlare chiaro con Fred, perché sembra che la ragazza abbia una cotta per lui. Quando Angel va a parlarle però non ci riesce, e sposta la sua attenzione su Wesley, facendogli notare un articolo sul giornale che parla del ragazzo morto nell’hotel. Wes mostra un giornale di 10 giorni prima in cui si parla di un caso simile e decidono di indagare.

Alla W&H Lilah prende ancora in giro Gavin per i suoi modi di attaccare Angel sul piano legale, ma Gavin sembra molto sicuro di sé, sostenendo che Angel non ha né un cognome né un numero di previdenza sociale, quindi come può possedere un hotel? Quando Gavin se ne va, Lilah chiede alla sua segretaria di chiamare un falsario.

All’hotel la gang sta parlando del caso: 3 morti in 5 settimane, tutti uomini giovani e piuttosto ricchi. I ragazzi si organizzano, Wesley assegna a tutti un compito e se ne vanno, lasciando Fred alla receptionist da sola.

Cordy e Angel vanno alla palestra frequentata dalle tre vittime, fanno domande e danno un’occhiata in giro. Angel nota che da una finestra dall’edificio di fronte, il Monserrat Retirement Community, qualcuno guarda all’interno della palestra. Cordelia è impegnata a fare domande a degli atletici ragazzi, e Angel le dice che andrà a dare un’occhiata all’edificio di fronte.

Angel bussa alla porta 316 e apre un anziano signore, Marcus Roscoe. Angel si presenta e si fa invitare dentro, mostra all’uomo le foto dei tre ragazzi e chiede se ha visto qualcosa. Angel nota nella stanza degli oggetti di occultismo e delle riviste di sport estremi, Marcus gli si avvicina e pronunciando la frase “Alli permutat anima kimota” scambia il suo corpo con quello di Angel. (da ora chiamerò: Marcus=Angel nel corpo di Marcus e Angel=Marcus nel copro di Angel). Angel da un pugno a Marcus ed esce. Sotto l’ospizio incontra Cordelia, capisce di conoscerla e sale in auto con lei. Arrivati all’hotel vede i biglietti da visita di Wes, Gunn e Cordy e realizza che fanno tutti parte della Angel Investigation. Angel ci prova con Cordy, ma lei non lo prende sul serio e gli parla ancora di Fred. Pensando che Fred sia un uomo, Angel pensa di essere gay.

Marcus si sveglia all’ospizio e dopo essersi specchiato esce dalla stanza per telefonare a Cordelia. Ma risponde Angel che lo prende in giro e in quel momento arriva Ryan l’infermiere, che appende il telefono e riporta Marcus in stanza.

Angel sta dormendo sulla scrivania, quando arriva Cordy e lo sveglia. Lei dice ancora che dovrebbe parlare con Fred, in quel momento entra Wesley e Angel pensa che lui sia Fred, così inizia a fargli un discorso sul fatto che lavorano fianco a fianco e non dovrebbe esserci altro tra loro. Wes non capisce ma annuisce, Angel allora gli tende la mano e poi lo abbraccia. In quel momento Cordy chiama Wesley per nome, Angel realizza di aver sbagliato, chiede allora dove sia Fred e capisce che si tratta di una ragazza.

Gunn è arrivato con i burritos e tutti si stupiscono che Angel li mangi, poi parlano del caso e si dividono ancora dei compiti, mentre Angel resta in hotel a mangiare.

Marcus è nel salottino dell’ospizio, sta cercando un modo per uscire ma non ci riesce. Angel è nel suo ufficio a distruggere i documenti che riguardano i tre ragazzi uccisi, quando arriva Fred. Lui capisce chi è, le dice che è bellissima e le propone di uscire a fare un giro. Fred entusiasta sale a prepararsi. Poco dopo arriva Lilah che, ovviamente convinta di aver davanti a sé il vero Angel, dice di essere lì per fargli un favore. Ha fatto preparare tutti i documenti per fare in modo che l’hotel sia in regola, così ha rovinato il piano di Gavin. Angel ci prova pure con lei, le dice che è bellissima e le offre da bere.

Marcus sta provando a scappare dall’ospizio, fa scattare l’allarme anti-incendio per distrarre una guardia, ma improvvisamente gli viene un attacco di cuore.

Lilah dopo aver bevuto dice che deve andare, ma Angel non la fa andar via e la bacia. Dopo un momento di stupore, Lilah ricambia un bacio appassionato, i due iniziano a spogliarsi, Angel getta a terra tutti gli oggetti sulla scrivania e i due vi si sdraiano. Fred arriva vestita elegante, li vede e se ne va triste in silenzio. Intanto Angel, in un eccesso di passione, si vampirizza e morde Lilah. Lei riesce a liberarsi, gli punta una croce e poi se ne va. Angel si tocca il viso e i denti e capisce di essere diverso, poi va a specchiarsi ma ovviamente non si riflette.

Marcus si sveglia in un letto e Ryan, l’infermiere, gli dice che è già il quarto infarto e che al prossimo potrebbe non farcela. Cordy torna all’hotel e trova Fred piangente nell’ascensore che gli dice di aver visto Angel che baciava una donna sulla scrivania.

Angel intanto è in un nightclub, una ragazza seduta al tavolo con un uomo, lo guarda. Quando questi si alza per prendere da bere, Angel si avvicina, la porta fuori, iniziano a baciarsi e poi la morde. Nel frattempo arriva il suo ragazzo e Angel fa a pugni, accorgendosi di essere molto forte. Realizza così di aver trovato un corpo che potrà restare giovane, affascinante e forte per sempre.

All’hotel i ragazzi si chiedono come Angel abbia potuto fare una cosa del genere, hanno paura di un possibile ritorno di Angelus, ma Wes, notando dei libri aperti, si chiede che bisogno possa aver Angel o Angelus di leggere libri sui vampiri. Capiscono che tutto ciò c’entra con il caso di cui si stanno occupando, e Cordy allora li porta all’ospizio dove era andato Angel mentre lei era in palestra.

All’ospizio Marcus viene avvicinato da uno degli inservienti che lo informa che suo figlio è venuto a prenderlo, Marcus guarda verso l’entrata e vede Angel.

Marcus si nasconde, ma Angel annusando l’aria lo trova. Angel dice che finalmente ha trovato un corpo che non morirà, ma Marcus gli dice che potrà avere forza e potere ma non avrà mai degli amici. In quel momento entrano Cordy, Fred, Wes e Gunn che aggrediscono Angel e, non potendolo impalettare, lo fanno svenire con una scarica elettrica. Poi fanno leggere l’incantesimo a Marcus e ognuno torna nel proprio corpo. Marcus, tornato nel suo anziano corpo, si arrabbia, ma Angel gli dice che il motivo per cui ha avuto tutti quegli attacchi di cuore è perché lui il cuore non lo usa. La gang se ne va, lasciando Marcus in preda ad un altro infarto.

Nel cortile dell’hotel Angel decide che è il momento di parlare con Fred, anche se poi è lei a parlare. La ragazza dice che Cordelia le ha spiegato tutto della maledizione degli zingari, e che è molto triste il fatto che lui possa avere tutto tranne l’amore. Mentre parlano Cordy agitata esce in cortile e dice che c’è Willow al telefono, Buffy è viva! Angel guarda confuso Fred, poi si alza e corre dentro. Fred resta fuori da sola a chiedersi chi sia Buffy.

Regulars:

David Boreanaz   è   Angel

Charisma Carpenter   è   Cordelia Chase

Alexis Denisof   è   Wesley Wyndam Pryce

J. August Richards   è   Charles Gunn

Amy Acker   è   Fred Burkle

Guest Stars:

Stephanie Romanov   è   Lilah Morgan

Daniel Dae Kim   è   Gavin Parks

Rance Howard   è   Marcus Roscoe

Paul Benjamin   è   Fellow Resident

Steven W. Bailey   è   Ryan

Quotes:

Lilah: Che cosa vuoi?

Angel (spostandole i capelli dal viso): "Te. – Non dirmi che non ci hai mai pensato.

Fred: Lui mi ha chiamata innamorata (sweetheart), ma è solo un’espressione, giusto? Come quando una cameriera ti chiama 'dolcezza.' Non significa che tu sei speciale o qualcosa, è solo una parola, giusto? Innamorata?

Cordy: E’ per Angel? Oh, lui ti ha parlato, è così? Ah, questa cosa è colpa mia. Io gli ho detto di farlo.

Fred: Tu gli hai detto di darsi da fare con quella donna sulla scrivania?

Cordy: Cosa? No. Quale donna?

Wesley: Io non posso crederci, sulla mia scrivania?

Gunn: Beh, una volta era sua. Forse lui la stava solo … reclamando?

Wesley: Come? Marcandola? Questo non è da lui.

Cordy: Cosa? Questo è totalmente da lui. Fare la danza del mistero con qualche sciacquetta bionda.

Fred: Bruna, lei era una sciacquetta bruna.

Cordy: Hai ragione, questo non è da lui.

Marcus (nel corpo di Angel): Ti ho mai detto che tu sei una donna davvero bellissima? (a Cordy, a Fred e a Lilah.)

Angel (a Marcus): Tu potrai avere la capacità e potrai avere il potere, ma… c’è una cosa che non avrai mai e poi mai, amici, quattro di loro, in piedi dietro di te con dei grossi oggetti pesanti.

Cordelia: (a Angel) E’ Willow al telefono! Lei è viva! Buffy è viva!

Fred: Buffy?

Curiosità:

- Cordy chiama Angel eunuco. Lui odia quella parola da quando il padre di Virginia l’aveva definito così nell’episodio 2.06 “Guise Will Be Guise”.

- Cordelia dice ad Angel che Willow al telefono ha detto che Buffy è viva. La storia la sappiamo, ma rinfreschiamo la memoria: Buffy la Cacciatrice, grande amore della vita di Angel è morta per salvare il mondo nell’episodio di BtVS 5.22 “The Gift”. Willow ha dato la cattiva notizia ad Angel alla fine di 2.22 “There's No Place Like Plrtz Glrb”. Poi, in BtVS, Willow e gli altri Scoobies grazie all’incantesimo di Osiride hanno riportato in vita Buffy negli episodi 6.01 e 6.02 “Bargaining, p1 & 2”. Willow chiama a L.A. per dirlo ad Angel durante l’episodio “Flooded” di BtVS. Angel e Buffy si incontreranno a metà strada tra Los Angeles e Sunnydale.

- Cordy dice che “fare la danza del mistero con qualche sciacquetta bionda” è una cosa tipica di Angel. Dice questo perché i due grandi amori della vita di Angel-Angelus, Darla e Buffy, sono entrambe bionde.

- Angel è un grande fan di Charlton Heston.

- L’indirizzo dell’Hyperion Hotel è 1483 Hyperion Avenue in L.A., telefono 215-555-0162.

- Ogni componente dell’A-Team ha il proprio biglietto da visita personalizzato; su quello di Cordelia oltre al nome c’è scritto “senior patners”.

- La risposta della segreteria telefonica della Angel Investigation è cambiata dai tempi di "We help the hopeless” (aiutiamo i senza speranza).

- Se lui non l’avesse morsa, Lilah ci sarebbe stata con Angel? Io penso di si, è la conferma che più si detesta una persona, più la si desidera.

- Molti hanno trovato che la storia di quest’episodio sia molto simile a quella narrata nel libro di Anne Rice “Il ladro di corpi”, in cui il vampiro Lestat, per riassaporare il gusto di essere umano, accetta di scambiare per qualche giorno il proprio corpo con quello di un mortale, Raglan James. Lestat scopre che odia essere umano, ma quando torna da James per riavere il suo potente corpo, scopre che questi è già sparito con tutti i suoi poteri. Lestat, dopo il rifiuto dell’amato Louis di renderlo di nuovo vampiro, deve cercare di ritrovare Raglan James senza i poteri a cui era abituato ormai da secoli, e con il solo aiuto di un anziano uomo mortale, David Talbot.

- Nel Buffyverse abbiamo già assistito ad uno scambio di corpi molto interessante, quello tra le due Cacciatrici Buffy e Faith negli episodi 4.15 “This year’s girl” e 4.16 “Who are you” di BtVS.