|
News di Angel -
Marzo 2004 |
|
29-03-04
David nel film
di Firefly?
 In
questi giorni, è stato annunciato, anche se non
ancora ufficialmente, che il cast del film di
Firefly, Serenity, sarà lo stesso della
serie TV ideata da Joss Whedon. Gina Torres (che
ha interpretato Jasmine nella quarta stagione di
Angel) ha rivelato alla Sci-Fi Slam
convention che Joss vuole uno dei protagonisti
di Angel nel film "Serenity". In particolare,
secondo l'attrice, che ha parlato
di quanto le dispiaccia per la fine di "Angel" ,
"Joss [Whedon] vuole portare David Boreanaz in
"Serenity" così ho sentito". Ha anche
confermato che Shepard Book (Ron Glass) sarà nel
film.
23-03-04 Wanda ha parlato con David
 Wanda
aka Kristin, la nota giornalista televisiva,
ha avuto modo di parlare con David Boreanaz
riguardo alla cancellazione della serie
Angel. Ecco qui sotto le notizie di oggi:
-Riguardo alla
cancellazione di Angel, non ho avuto altre
notizie dal network, ma ho incontrato David
Boreanaz la scorsa notte ad un evento di
beneficenza (the Genesis Awards presentati
dalla Humane Society al Beverly Hilton) ,e
lui accetta il fatto che sia ora di andare
avanti…
-Era con sua moglie Jamie Bergman. Molto
gentile verso i fans, ma la verità va detta,
non lo avevo mai visto così felice/riposato
da quando lo show è iniziato. Comunque ecco
cosa ha detto sulla cancellazione: "E'
una cosa dolcissima, mi sento male per i
fans perchè ci hanno supportati così tanto
in tutti questi anni. Ma è un periodo molto
interessante per me ora e sto davvero
guardando avanti ad altre prospettive. E'
una nuova transizione per me. Siamo davvero
a un gran punto quindi sono felice che lo
show chiuda il suo circolo, ma mi spiace per
i fans. I fans sono così grandi, sono stati
eccezionali con noi. Ma è ora di iniziare un
viaggio tutto nuovo.”
-Poi ha aggiunto riguardo al futuro: “Sai,”
ha detto con un sorrisetto, “proprio
ora Jamie ed io stiamo per volarcene su una
spiaggia. Ci faremo un riposino [inizia a
sogghignare e guarda Jamie]. Una lungo
riposino senza doverci preoccupare della
sveglia che suona."
-Wanda ha chiesto chiaramente a Sarah, alla
fine dell'intervista per Scooby Doo 2, se
tornerà in Angel e lei ha letteralmente
detto, “Non lo so” poi è si è
alzata ed è andata via. Chiaramente non ha
il permesso di parlarne. Il che significa,
almeno così la penso io, che tornerà.
(eonline)
Joss parla del
finale
E' apparsa un articolo con un intervista a
Joss Whedon, in cui lo stesso Joss si dice
ottimista per quanto riguarda le guest star
del finale di Angel. Tra i nomi che ha fatto
ci sono :Sarah (Buffy), Michelle (Dawn),
Julie (Darla) and Juliet (Dru).
Spero davvero di rivedere Dru e Darla
22-03-04 David al 18th Annual
Genesis Awards
Lo
scorso 20 marzo 2004 si sono tenuti al Beverly
Hilton Hotel, Beverly Hills, i 18th Annual
Genesis Awards e 50th Anniversary of the Humane
Society' . Alla cerimonia erano presenti
David Boreanaz e
la moglie Jaime Bergman.
David Boreanaz e
Jorja Fox (protagonista di CSI) hanno presentano
il Genesis Award per PBS Documentary.
21-03-04 Sexy Mercedes
Per festeggiare il
compleanno della bella Mercedes McNab (Harmony)
che oggi compie 24 anni, vi propongo queste
nuove immagini apparse sull'ultimo numero del
magazine Femme Fatale. Mercedes è nata il 21
marzo 1980 a Los Angeles, California, USA. Tanti
auguri e complimenti a Mercedes.
16-03-04 Stasera Angel doppiato!
Sembra che il
pericolo sottotitoli sia stato sventato!
Angel andrà in onda in italiano già da
stasera!
Infatti sono stati
doppiati i primi 4 episodi e dato che lo
sciopero è finito, si dovrebbe fare in tempo
a doppiare gli altri prima che vadano in
onda.
Questo è
quanto mi ha detto pochi minuti fa la mia
preziosa fonte.
Non dimenticate stasera Angel 1x01 Judgement
e 1x02 Are you now or have you ever been, in
replica domani alle 14:00.
Ecco le trame :
La gang si è
organizzata per risolvere i casi in modo molto
efficiente. Nel frattempo Darla, riportata in vita
dalla W&H , inizia ad avere i primi ricordi della
sua vita.
Angel credendo di fare una buona azione
uccidendo un demone, ma poco dopo scopre che si
trattava di un
demone buono, protettore di una ragazza. Angel
ancora sconvolto, decide di prendere il posto del
demone e di affrontare i Tribunale che dovrà
giudicare la ragazza.
I sensi di colpa per
il crimine commesso lo porteranno a cercare
conforto in un dialogo con chi lo può capire
meglio di nessun altro....
 Angel
chiede a Wes e Cordelia di indagare su un vecchio
hotel, l'hotel Hyperion, in cui aveva trascorso
qualche giorno negli anni 50 e in cui è capitato
per caso nella puntata precedente.
Attraverso alcuni
flashback vediamo Angel, taciturno e asociale come
sempre e la sua vicenda con una giovane
donna di nome July, ricercata dalla polizia per
aver rubato una borsa di denaro. In principio
Angel non ne vuole sapere di aiutare July, ma alla fine decide di
aiutarla, rimettendoci la "vita".
Nell'hotel vive
ancora un demone che si nutre di paranoia.
15-03-04 David commenta la
cancellazione di Angel
 Ho
tradotto questa breve intervista a David
Boreanaz, in cui David parla della
cancellazione di Angel...ammetto che non mi
sarei mai aspettata certe risposte da lui...come
al solito mi aspetto sempre troppo dagli
attori -_-.
Non ero
nemmeno certa di volerla tradurre perchè
pensavo fosse un fake, ma non lo è....l'intervista
è vera.
L'unica cosa
su cui sono d'accordo è il fatto di essere
sfavorevole ai ricongiungimenti (Buffy ed
Angel).
Sei rimasto scioccato o sorpreso
quando hai saputo della cancellazione dello
show ?
A dire il vero non sono stato ne
scioccato ne sorpreso. E' così che vanno
queste cose. Come ho detto quando ho
iniziato lo show , lavoro scena dopo scena,
show dopo show. Il mio ingaggio era di 22
episodio per ogni stagione, e quando questi
sono fatti è finito il mio lavoro. Quindi a
dire il vero è stato un grande sollievo,
personalmente, e mi ha dato un grande senso
di libertà. Mi sento come se un grosso peso
sia stato tolto dalle mie spalle.
Perchè?
Quando fai 100 episodi e porti
avanti uno show, c'è molta pressione. La
gente conta su di te per il loro lavoro - i
cameramen, e tutti gli altri. E poi devi a
te stesso come
artista, il fatto di saper valutare
cosa è giusto e cosa è sbagliato. Io non
devo niente a nessuno - solo a me stesso e
alla mia famiglia. Quindi per quello che mi
riguarda, mi sento `Oh, non devo più
portare questa croce.' E non è una cosa
negativa, è una cosa
buona, leggera o pesante che sia.
Come ti senti riguardo alla
petizione per salvare lo show?
Mi sento male per i fans. Quando i
produttori hanno preso lo show e lo
hanno fatto andare in una direzione del
tutto diversa , sarebbe dovuto essere
responsabilità del network renderlo
interessante in quel periodo. Quindi non
credo abbiano affrontato la situazione in
modo classico. E i fans sono le persone di
cui il network si fregano.
Ci sono cose che ricorderai dello
show?
Alcune così sì, ma nulla di
particolare. E di certo tra esse non ci sono
gli abiti che Angel indossava.
Sei tornato per la fine di Buffy. Sarah
Michelle Gellar
potrebbe tornare per il finale di Angel?
Se accadesse sarebbe grande, ma in
generale non sono in favore
dei "ricongiungimenti" perchè non c'è motivo
di rivangare il passato. C'è voluto molto
per portarmi in Buffy. A quel punto, proprio
non volevo farlo, ma l'ho fatto per fare un
favore a Sarah.
Tua moglie (l'attrice Jaime Bergman)
sarà felice che tu sia più a casa con lei e
vostro figlio?
A dire il vero nemmeno lei è molto
a casa perchè la sua carriera sta iniziando
a decollare.
Ma spero di essere un po' più a casa con mia
moglie e mio figlio perchè non sarò sul set
per nove mesi all'anno. Questo non mi
mancherà di certo.
Angel citato sul
venerdì
da
"Il Venerdì di Repubblica", n. 834 (12 marzo
2004), p. 189
Spaziolibero- a cura di Carlo Ciavoni
A
tutta fiction
Al
via su Fox tre nuove serie. Ma perché
conquistano tanto?
Tra
mafiosi e "Angel" rivola il serial
Secondo l’antropologo culturale Massimo
Canevacci, che insegna all’Università La
Sapienza di Roma, i personaggi dei serial tv
"bucano" senz’altro lo schermo, ma non nel
senso di "risucchiare" lo spettatore dentro la
"macchina domestica". Al contrario del cinema,
il loro volto, così spesso in primissimo
piano, "esce dalla piattezza dello
schermo e realizza l’ultimo dei desideri della
televisione: manifestarsi accanto a chi sta
guardando, sopra di esso e sempre più dentro
le sue interiorità". L a guerra spietata tra
le reti a colpi di serial, culmina con tre
colpi ben piazzati dal network di Sky
"preposto" a queste "battaglie" contro le tv
generaliste. Da stasera (venerdì) comincia la
prima stagione de "I Soprano" […].
Martedì alle 21,
invece, comincia la seconda stagione di "Angel",
serie ispirata da Buffy l’ammazzavampiri.
Protagonista il vampiro amato da Buffy.
[poi parla di Keen Eddie].
(Sara)
12-03-04
Su !Eonline i fans vogliono salvare Angel
!EOnline
e Wanda aka Kristin hanno indetto, nelle
settimane passate, un sondaggio per vedere
quali erano gli show che secondo i fans
meritavano di essere salvatiò
Ebbene, Angel li ha stracciati tutti!
In
due settimane oltre 400,000 (!) visitatori del
sito E! Online dall'America latina
all'Australia , hanno votato al sondaggio. Lo
show vincitore ha ricevuto ben l'85% dei voti.
Questo show è Angel cancellato dalla
WB. Come promesso Wanda scriverà lettere ai
network (sia alla WB che alla UPN) per aiutare
noi fans a far arrivare in alto la voce. I
piani originali erano quelli di fare lo stesso
per le prime tre serie, ma dato che Angel ha
preso l'85% dei voti è evidente che è questo
lo show che ha maggior seguito. Inoltre gli
altri show non hanno ottenuto nemmeno l'1% dei
voti.
Ed
ecco le motivazioni:
1. L'appoggio
dei fans non ha precedenti. Non
solo, i fans di Angel hanno firmato le
petizioni che sono attualmente arrivate a
75,000 firme, ma hanno anche donato i loro
soldi per pubblicare pagine su Hollywood
Reporter e Variety rivolte alla WB
perchè riveda l'idea di cancellare Angel.
Hanno anche mandato fiori a colui che ha
cancellato Angel, il presidente della WB Jordan
Levin (che dal canto suo ha fatto avere tutti
i fiori ai bambini in ospedale), hanno
organizzato rallies a
Los Angeles e ad Amburgo --e fanno di tutto
per tenere Angel vivo. Non si trova nel
passato una simile dedizione!
2. I Ratings
sono forti. Angel ha avuto in
questa stagione una media di 3.7 milioni di
telespettatori -- e questo dimostra che Angel ha
più potere di molti altri show della WB e
della UPN. Inoltre sulla rete TNT, che sta
trasmettendo le repliche delle vecchie
stagioni, sta aggiudicandosi nuovi
telespettatori.
3. I fans
meritano un finale degno.
L'improvvisa cancellazione dello show non
permetterà sicuramente a Joss Whedon di
lavorare su una fine appropriata -- una con un
tocco magico che solo lui potrebbe dare. In
accordo con la mia fonte, i produttori hanno
contattato Sarah Michelle Gellar, Alyson
Hannigan e Michelle Trachtenberg perchè
tornassero. Sarah potrebbe essere
disponibile , ma Alyson è a Londra con la sua
commedia e Michelle sta per iniziare le
riprese del suo nuovo film per la Disney.
4. La nuova
dinamica è un successo: C'è
sempre stata in tutti questi anni, ma Angel ha
davvero raggiunto il massimo anche grazie a James
Marsters e al grande, stupendo set della Wolfram
& Hart . Le varie storie ci hanno tenuti con
il fiato sospeso-- provando che nello show c'è
ancora parecchia vita.
5. E' uno dei
migliori telefilm drammatici della TV:
Scusate, ma va detto. Con show come The
Help, The Mullets e Run of the
House che sono stati sugli schermi in
questa stagione, la WB e la UPN dovrebbero
sentirsi fortunati per avere a
disposizione uno show come Angel per
evitare di cadere in un pozzo di mediocrità.
Angel ha cuore e anima più di ogni
altro show per famiglie e ha alcuni dei
migliori autori della TV, ed è per questo che
viene considerato il migliore dai fans e dalla
critica.
(!Eonline)
Charisma in
topless
_small.jpg) Charisma
Carpenter ha scelto di mostrare la sua nuova
forma dopo il parto, posando nuda per il
magazine Playboy. (n.d.BF In realtà non
sarò nuda ma in topless).
La
bellissima attrice, 33 anni, e suo marito da
due anni, Damian Hardy, hanno dato il
benvenuto al loro piccolo Donovan Charles, nato
il 24 marzo 2003, e la Carpenter a un anno di
distanza si sente pronta per questo servizio.
Una
fonte ha detto, "Ha avuto un bambino ed è
orgogliosa di come è adesso. Si è sottoposta
ad una dieta prima del servizio fotografico."
Restiamo tutti in attesa di vedere le foto.
Vogliamo James in
Italia?
 I
fans dei Ghost of the robot, hanno creato una
petizione per far in modo che il gruppo di James
Marsters (Spike) faccia altre date durante il
loro tour europeo, tra cui anche una tutta
italiana. Se siete interessati, firmate la
petizione.
11-03-04 Nuovo sito di Sky e Promo
di Angel
Da oggi è attivo il nuovo sito di Sky su cui
potete trovare una scheda di Angel con tanto
di foto dei protagonisti e uno dei tre promo
che fin ora sono andati in onda su Sky.
Il trailer in formato .mov visibile
con QuickTime.
Vi
ricordo che la seconda stagione di Angel
inizierà martedì prossimo su Sky alle 21:00.
Come vi avevo già annunciato nelle news del
primo marzo, molto probabilmente le puntate
saranno trasmesse in lingua oiginale con
sottotitoli, poichè lo sciopero dei doppiatori
continua, da più di un mese.
08-03-04 Stagione 6 ancora una
speranza...
In questi due giorni sono state dette
tantissime cose riguardo ad una possibile
stagione 6.
Premesso che ormai la UPN è fuori gioco,
sembra e dico "sembra" che alla WB stiano
facendo degli incontri eccezionali per
ridiscutere della situazione. Questo fatto è
stato riportato da diverse fonti , tra cui la
stessa persona che aveva, giustamente, detto
che la Fox aveva fatto la proposta alla UPN, e
un ragazzo che ha chiesto informazioni a Sky
One la rete inglese che trasmette le puntate
inedite di Angel. Quelli di Sky One hanno
riferito di essere in contatto sia con la Fox
che con la WB e di essere stati informati, che
attualmente si sta discutendo per avere la
possibilità di fare la stagione 6 di Angel.
Purtroppo le discussioni sono a porte chiuse
tra i responsabili del network, e i
produttori, tra cui anche Joss Whedon.
Da
parte loro, quelli di Sky One hanno mostrato
di appoggiare al 100% Angel e si sono detti
disposti a continuare a mandare in onda anche
una possibile sesta stagione.
A
quanto pare sembra che le proteste e le
petizioni stiano servendo a qualcosa....non è
detto ovviamente che la WB cambi idea....ma è
già positivo il fatto che ne stiano
ridiscutendo, non credete?
04-03-04 La
UPN ha detto No!!
Dopo la notizia che vi ho dato nei giorni scorsi secondo cui
la UPN non avrebbe acquistato Angel, ecco che
iniziano ad arrivare alcune conferme.
Primo:Ieri sera Allyson (n.d.BF io non so chi
sia ma suppongo sia la webmistress del sito di
davidfury e che abbia legami con l'autore e
forse con la UPN) ha confermato su DavidFury.net e
Buffistas.org
che la UPN ha deciso di rifiutare l'offerta di
prendere Angel sul network. E' stata un
avventura incredibile, ma ora sembra che il
Jossverse stia davvero per finire.
In molti non hanno sperato
nemmeno per un momento che la UPN prendesse
Angel. Volevano Angel quando erano eccitati
per il passaggio di Buffy. Poi Buffy è
arrivata...e nonostante alla gente siano
piaciute le stagioni 6 e 7 ...i ratings sono
calati molto. Questo non era certo quello che
la UPN si aspettava quando
acquistò Buffy. Volevano Buffy per salvare il
loro network in decadimento. Buffy, invece,
ha perso molti telespettatori.
Secondo:
"Troppo costoso," spiega il network. In risposta alla notizia riportata da SyFy Portal
(vedi 02 marzo), una fonte della Mutant Enemy ha
confermato a IGN FilmForce che la UPN ha
rifiutato l'offerta di prendere Angel. Non è
ancora stata fatta nessuna dichiarazione
ufficiale ne dalla Mutant Enemy o dalla UPN ,
ma ormai si può assumere che la serie finirà
quest'anno.
I Fans dietro al movimento Save Angel hanno
chiesto agli altri fans di smetterla di
mandare cartoline e messaggi alla UPN, il che
indica che il futuro della serie è deciso. Il
Co-produttore esecutivo Jeffrey Bell ha detto
a IGN FilmForce la settimana scorsa, che ogni
decisione della UPN sarebbe stata dettata
dalla loro situazione finanziaria La
situazione è in declino da qualche anno, in
parte anche a causa del grosso pagamento che
il network ha dovuto fare alla Fox per i
diritti dell'ultima stagione di Buffy the
Vampire Slayer.
Restiamo in attesa di una conferma ufficiale
da parte di FOX o UPN
Sarah spiega
perchè non ha partecipato ad Angel
Sarah Michelle Gellar, ha spiegato a SCI FI
Wire i motivi che l'hanno indotta ,
all'inizio della stagioen, a rifiutare un
apparizione come guest star nello spinoff
Angel. Ha lasciato aperta la possibilità di
poter tornare in futuro, se le verrà
chiesto, prima che Angel venga chiuso alla
fine di questa quinta e ultima stagione. La
Gellar, parlando per la prima volta di
questo fatto, ha detto in un intervista che
ha dovuto rifiutare un apparizione in Angel
quando è morta sua zia alla fine dell'anno
scorso.
La Gellar ha parlato con SCI FI Wire durante
una pausa dalle riprese del suo nuovo film ,
l' horror The Grudge, girato a Tokyo.
La sua decisione riguardo ad Angel è stato "un
comune fraintendimento di cui la gente ha
scritto molto," ha detto la Gellar. "Mi
hanno chiesto di partecipare ad Angel, ed
era un brutto momento nella mia vita
personale. Stavano succedendo molte cose
nella mia famiglia. E ho dovuto rinunciare.
E voi non avete mai sentito la mia versione
della storia. Non avete mai sentito perchè
non l'ho fatto. E poi tutto all'improvviso,
la gente si è arrabbiata molto con me."
A quel tempo, le voci dicevano che la Gellar
aveva rifiutato perchè voleva prendere le
distanze dal franchise do Buffy.
Per quello che riguarda la sua
possibile apparizione nel finale di Angel,
così come la star di Angel , David Boreanaz
ha fatto con Buffy quando è finita dopo 7
anni, la Gellar ha detto che dipende tutto
dalla sua disponibilità. Sta finendo di
girare l'ultima settimana di 42 giorni di
riprese per il film The Grudge, con ancora 9
giorni di riprese. Gli episodi finali di
Angel sono in produzione ora.
"E'
stato scritto molto su questa storia, 'Oh,
ci sarà? sarà nell'ultima puntata?'" la
Gellar ha detto. "Beh, ad essere onesta,
non so nemmeno se riuscirò a tornare a casa
prima che finiscano le riprese. Ma nessuno
mi ha contattata. Sarò del tutto onesta. E
poi dipende. Penso e ripenso a questa idea,
soprattutto perchè Angel ha avuto un periodo
difficile, secondo me, sempre nel tentativo
di uscire dall'ombra di Buffy. E non è mai
riuscito a stare in piedi da solo. E odio
l'idea di peggiorare la situazione tornando
come Buffy. Dipenderà se sarà a casa in
tempo e dalle proposte che mi verranno
fatte."
Il creatore di Buffy ed Angel , Joss Whedon
ha sempre detto che un'apparizione della
Gellar è ben accetta. Da parte sua, Sarah
dice che è disposta a farlo, spiegando, "Se
tutto sarà al suo posto, e se sentirò che è
la cosa giusta in quel momento per le
persone giuste."
Io non sono d'accordo sul fatto che Angel
viva nell'ombra di Buffy....io ho sentito un
netto distacco già nella stagione 2.
Per
il resto , ad essere onesta, se davvero Sarah
era così triste per la morte della zia, perchè
ha accettato di fare The Grunge? Apparire in
Angel per un episodio avrebbe richiesto non
più di una settimana di riprese.
02-03-04 La UPN dirà di no?
Se la UPN stesse per
prendere uno show della WB, apparentemente non
sarebbe la popolare serie "Angel", che a quanto
pare non è popolare abbastanza da avere rating
talmente alti da giustificarne la salvezza.
Mentre i fans stanno facendo di tutto per
salvare il loro show preferito , un network che
è stato un raggio di luce in passato, sembra
rifiutare l'opportunità di riportare Joss Whedon
sulle sue frequenze.
Una
fonte della Viacom ha detto a SyFy Portal che
la UPN sta per dire no all'acquisizione di Angel,
mettendo così fine alla serie.
"Lo
show è già troppo inoltrato per poter fare soldi,"
ha detto la fonte. "E' stato un errore per
la UPN prendere 'Buffy' così tardi, ed è finita
con il costare (al network) troppi soldi. 'Roswell'
è un altro esempio di come alla UPN non convenga
fare questo acquisto."
Nessuna di queste informazioni sono confermante
dalla UPN o dalla Twentieth Century Fox
Television -- che produce "Angel" -- e può
essere considerato solo come una delle tante
voci messe in giro in questi giorni.
Charisma in The
Division
_small.jpg) Charisma
Carpenter (Cordelia) sta in questi giorni
girando un episodi della serie The Division,
di cui non ho mai sentito parlare. Charisma
apparirà nell'episodio "Now I Lay Me Down To
Sleep," che andrà in onda a tardo aprile, forse
i primi di maggio
Responso del
concorso di SorrisiTV
E' stato reso noto il nominativo della
vincitrice di un viaggio sul set di Angel a
Los Angeles, grazie al concorso indetto
da TvSorrisiECanzoni e FOX. La fortunata
vincitrice è Marisa Carati di Casoni di
Malalbergo (BO). Marisa se sei in ascolto, mi
raccomando di farci sapere come andrà la
visita :)
01-03-04 Angel non doppiato?
   
Si sta
avvicinando la data di trasmissione di Angel ,
mancano solo 15 giorni e poi i fortunati
possessori di Sky potranno godersi la
bellissima seconda stagione. Per quanto
riguarda la programmazione, Angel andrà in
onda ogni martedì fino alla fine di marzo, per
poi slittare al giovedì sempre alle 21 a
partire dall'8 aprile. E mentre su Sky
iniziano a mandare in onda il promo della
stagione 2 (di cui vedete alcune immagini
by Vampiro
qui sopra), brutte notizie si affacciano
all'orizzonte : a causa dello sciopero dei
doppiatori, che continua da quasi un mese, i lavori di molto serie
televisive hanno subito dei grossi
rallentamenti! Anche per Angel è accaduto!
Laura, la
traduttrice con cui sono in contatto, mi ha
detto di sentirsi molto demoralizzata perchè
sembra che a causa dello sciopero, alcune
puntate di Angel potrebbero essere mandate in
onda in lingua originale con i sottotitoli in
italiano!
Mi ha detto che
probabilmente solo con il secondo passaggio
riusciremo a vedere e ad apprezzare il grande
lavoro di adattatori e doppiatori.
Non ho parole.
Io mi sarei aspettata uno slittamento della
trasmissione, ma non il passaggio in lingua
originale con sottotitoli.
(grazie a Laura)
|
|
|
|
