13-04-2004 James Marsters - Houston Slayercon - Questions & Answers Transcript
Traduzione a cura di ReaderNotView per www.buffyitalianworld.com

1   

Quanto ci voleva per fare il trucco di Andy? (l'attore che intepreta Lorne: era una domanda rimasta in sospeso perchè la sessione D&R di Andy Hallet era stata molto breve e Andy aveva detto di fare pure a James qualunque domanda sul suo conto)

Circa due ore. O forse un’ora e mezzo la mattina e un’ora e mezza la sera. Le lenti a contatto erano veramente un problema con lui perchè erano proprio molto grandi

2

Se qualcuno facesse un film sulla tua vita, chi vedresti nella tua parte e da chi ti piacerebbe venisse diretto?

Jamie Foxx. Giusto per vedere come lo farebbe. E forse Spike Lee. Però non sono sicuro che vorrei il film. Vorrei farvi sapere così tanto su di me?

3

Posso proporti mia figlia per tuo figlio?

Mio figlio non è ancora interessato alle ragazze ma loro gli stanno tutte dietro. Sai come sono le ragazze a quell’età quando gli piace un ragazzo. Gli rendono la vita difficile e lui lo detesta veramente. Io gli ho detto che presto gli farà piacere.

4

Quanto ci vuole per fare il trucco da vampiro?

Venti minuti. Davvero. Ma ai produttori non lo abbiamo mai detto. Diciamo che ci vogliono almeno 45 minuti. Il nostro truccatore era veramente bravissimo. L’unica persona del cast di Buffy ad aver vinto un Emmy.

5

Posso fare la parte dell’Actors Studio qui? Sei sempre stato un bravo attore?

Sì, ero molto bravo da ragazzo prima di cominciare a pensarci. Ho cominciato a peggiorare quando hanno cominciato a insegnarmi come fare. Qualcuno mi ha persino detto che ero troppo intelligente per fare l’attore. Io penso semplicemente di aver avuto un cattivo insegnamento. Poi ho ricominciato a farlo e basta e sono ridiventato bravo. Penso che chiunque sia abbastanza bello e speciale se lo guardi con attenzione.

6

Ti abbiamo sentito dire che hai impegni familiari che ti impediscono di spostarti dalla costa occidentale. Pensi che sarà uno svantaggio per la tua carriera?

No, sono molto fiducioso. Ho appena rifiutato un lavoro in uno show  TV a New York. Credo che la carriera non è quel tipo di cosa che può calare. Penso sia più un cerchio. Non so in che punto del cerchio sono adesso ma so che per arrivare in cima devi scendere e risalire.

7

Secondo te che probabilità ci sono di un film basato su Buffy o su Angel?

Se qualcuno è interessato a un lavoro cinematografico, è più probabile che sia un film su Buffy. Ma se io fossi l’agente di Sarah le direi di non farlo ancora. Sarah è una grande attrice e io direi che deve prendere un Golden Globe prima di fare Buffy. Ma se Joss lo fa con Sarah, non potrà essere ambientato al liceo e perciò ci dovrei essere anch’io.

8

Restando in argomento, che mi dici di un film TV su Spike?

Sarei molto interessato. Amo il personaggio. Sarebbe sicuramente un film TV e non un’opera cinematografica. Quando ho parlato a Joss di questo un po’ di tempo fa, gli ho detto che se fa un film su Spike dovrà farlo entro cinque anni. Spike è un’icona che non cambia. Persino il suo guardaroba non cambia. E’  proprio perchè è un’icona. Voglio dire che altrimenti sarò troppo vecchio: mi piace la mia faccia ma non è come prima. (Parte del pubblico grida che  non importa. Una persona dice qualcosa sul cercare di convincerlo) James dice “OK, adesso voglio proprio farglielo fare”

9

Come ti sei preparato per la parte di Bobby Comfort?

 Buona domanda. Per niente. Ho avuto la parte 12 ore prima di cominciare a girare. Ero ritornato dalla convention di Halloween ed era arrivata questa sceneggiatura. Ho chiamato e ho chiesto che cos’era e ho detto che ero troppo stanco e che non l’avrei nemmeno aperta. Mi hanno risposto che dovevo. Ho detto che proprio non potevo. Hanno detto: bene, dicci una cifra che ti farebbe venir voglia di aprirla. Gli ho detto una cifra assurda e il giorno dopo ero su un aeroplano.

10

Hai imparato qualche lezione dall’avere il ruolo di protagonista in Cool Money?

Sì, ho imparato a farmi valere sul set. Ho capito che se qualcosa mi dava veramente fastidio, probabilmente dava fastidio anche agli altri. E che era necessario che io dicessi qualcosa per risolvere il problema. Poi la gente veniva a ringraziarmi. Ho anche imparato a non fare il di più.  Inoltre essere il protagonista significa cambiarsi davvero di continuo. Mi sono reso conto che con cinque o sei cambi di costume al giorno, se ci metto mezz’ora per volta le riprese si allungherebbe di tre ore invece se lo faccio in cinque minuti  andiamo avanti.  (Qualcuno dice di aver amato i vestiti. James dice di averli tenuti e che adesso si può vestire elegante per la prima volta in vita sua)

11

Quale episodio di Angel hai girato più volentieri?

La lotta con Angel (penso in Destiny). Oh, anche l’episodio italiano (The Girl in Question). David soffriva davvero durante il combattimento. Aveva i postumi di un vecchio infortunio sportivo e gli faceva un gran male. Continuavano ad aver bisogno di girare la scena di combattimento e io ho avuto molta stima per lui. E’ stato bello avere la possibilità di vedere finalmente il legame tra Spike ed Angel. Sono sorpreso che ci sia voluto così tanto tempo. Io me lo aspettavo molto prima ma c’era così tanto materiale.

12

Incidere il CD e cantare ti ha fatto sentire vulnerabile?

Ero molto preoccupato. E’ molto diverso. Con la band ti senti immerso nella musica. Ma da solo mi sento più a mio agio.

13

Qual è il tuo Pez dispenser preferito [n.d.t.: stanno parlando della sua collezione di confezioni di caramelle a forma di pupazzo)

Bobba Fett. Il cattivo che tutti amano e che non compare quasi mai in scena.

14

Credi che il finale di Buffy sia stato coerente con il messaggio del telefilm?

Sì. Assolutamente. Io mi sento Buffy quando guardo e quando gioco al videogioco. Ma ho l’impressione che il telefilm sia diventato troppo serio alla fine. Non era divertente da guardare.

15

Qual è il tuo piacere televisivo segreto?

Veramente guardo i notiziari e i documentari storici. Ma nei DVD scelgo sempre film d’azione. Sono per il cinema disimpegnato e la TV impegnata. Niente di quella roba da talk show.

16

Chi è stato il tuo commediografo preferito?

(nota: non sono sicuro che abbia capito la domanda perché mi ha detto con quali commediografi avrebbe piacere di lavorare) George Walker. Un commediografo canadese che parla delle persone svantaggiate di Toronto. Steven Burkoff. Una ragazza del pubblico gli chiede se sarebbe interessato a lavorare con Lanford Wilson. Il tizio accanto dice che la ragazza ha il  numero di Lanford sulla rubrica del cellulare. La ragazza dice che Lanford le ha chiesto di chiederglielo. James ha un’espressione allibita e resta senza parole. Dice che il suo stomaco è sottosopra.

17

Era scomodo o doloroso tingersi i capelli?

Era molto doloroso. Ho la pelle della testa secca e si screpolava e bruciava. Potevo solo aspettare che passasse chiuso nel mio camerino rannicchiato in posizione fetale ripetendo “busta paga, busta paga, busta paga”

18

Come fai a mantenerti in parte durante le ripetizioni delle scene?

E’ un problema perché la telecamera è molto vicina. In palcoscenico è molto più facile. Almeno finchè resti esattamente al tuo posto. Meryl (Streeps) rifiuta di farne più di tre. Devi essere capace di guardare solo il tuo partner. Guardi David negli occhi e non hai idea di che cosa succederà. Questa è una buona cosa. No, sul serio.

19

Guardando The Mountain, alla fine piangevamo tutti. Com’è stato interpretare quel personaggio di ubriacone?

Dovevo mostrare che anche i perdenti possono offrire molto amore. Un membro del pubblico chiede sui tatuaggi. Lui dice che non si tatua. Sarah ha dei tatuaggi, David ha dei tatuaggi. Io non posso farlo, sento che devi tenere questo (punta a sé stesso) in uno stato neutro. Serve troppo trucco per coprire quelle cose e bisogna prevederlo quando si fa una ripresa. Mi tengo quelli finti. Al trucco mi chiedevano di toglierli e io dicevo: diavolo, no, vado a una festa!

20

Come ti sentiresti se vincessi un Emmy o un Grammy?

Mi rendo conto che l’aspetto finanziario del business significa che i premi hanno perso significato.  Suppongo che mi sentirei bene e che aiuterebbe la mia carriera. Ma non significano molto. Il solo fatto che Buffy non ne abbia mai preso uno basta a provarlo ai miei occhi.

21

Cosa pensi dell’improvvisazione? Hai mai provato?

Non l’ho mai fatto per lavoro. Ne ho fatto molta ma non sono mai stato pagato per farla.

22

Come sei stato coinvolto nel progetto dei libri del ciclo di Dresden?

Mi hanno chiamato. Non capivo perché dal momento che non gli serviva un accento inglese e quello era tutto ciò per cui ero conosciuto. Poi parla di Butcher e dice anche di aver ricevuto una copia autografata del Codice Da Vinci.

23

E’ stato strano quando sei arrivato alla parte nel secondo libro in cui Spike viene fatto a pezzi. E poi, c’è qualche novità sulla serie tratta dai Dresden Files?

Ah sì. Ho presente quella parte (Nota: non ricordo il resto..) Lions Gate ci sta ancora lavorando ma non è andato molto avanti. Il mio nome è ancora in corsa ma sono molto lontani dal realizzare il progetto.

24

Che tipo di direzione ti hanno dato per interpretare Charlemagne Boliver in Andromeda?

Io pensavo che l’avrei fatto come un dandy molto pericoloso. Come Tim Roth in Rob Roy. Che era sempre un uomo e pericoloso ed erano i tempi ad essere così. Loro volevano che io lo interpretassi più… (fa un gesto per dire “caricato”) e io ho detto che non è gay, è solo ricco. Ho l’impressione che abbiano perso questo aspetto del personaggio.

25

Credi che qualcuno metterà mai in scena Once More with Feeling per Broadway?

Credo che una compagnia abbia già messo assieme un musical teatrale. Penso che avrebbero bisogno di qualche canzone in più e di un subplot – su Spike. Erano solo 48 minuti, più o meno.

26

Sei mai stato spaventato da un fan? O sentito veramente a disagio?

A dir la verità no.  Non posso sempre soddisfare le richieste dei fan ma faccio quello che posso. Non mi spavento facilmente. So difendermi.

27

Come fai a tenere i piedi per terra?

Faccio finta di non essere famoso. Trovo persone nella mia vita che non ci fanno caso. E sto alla larga da Internet. Credo che la celebrità sia stata inventata in Inghilterra circa 300 anni fa come un modo per vendere più biglietti. La celebrità è una costruzione.

28

Cosa provi riguardo a quel punto della sceneggiatura in cui si parla di Spike e di “quell’unica volta con Angel”?

Lo stesso che ho provato durante la scena con Angel in cui ci teniamo per mano. Non volevo che Joss riuscisse a turbarmi.  Avevo appena letto un commento di Joss in cui diceva che Spike era probabilmente la migliore “ingenua” che Angel avesse mai avuto. Il lato negativo del lavorare con Joss è che qualche volta gli piace umiliare la gente e distruggere quello che lui stesso ha costruito. Lo fa attraverso una storia che rompe gli schemi e fa accadere cose che non ti aspettavi. Ma può essere duro da accettare.

29

Cosa preferisci? Commedia o dramma?

Mi piacerebbe fare un’altra serie in cui ci sono entrambi. Il dramma è più facile e la commedia è ardua. Ho incontrato dei comici e non sono persone molto felici. Devo sforzarsi per far ridere la gente ed è un mucchio di pressione.

30

Il tuo ruolo all’inizio di Angel sembrava un po’ forzato. Che ne pensi?

Talvolta ci vuole un po’ di tempo a uno sceneggiatore per padroneggiare un personaggio. E’ successo anche in Buffy in un primo momento. Abbiamo dovuto dire agli sceneggiatori che Spike non fa lunghi discorsi e che devi saltare del tutto le congiunzioni.

31

A Moonlight Rising hai accennato a un progetto sul Macbeth. Come va?

Va avanti ma potrebbero volerci anni per mettere tutto assieme. Ci vuole tempo perché una casa di produzione dica le fatidiche parole “semaforo verde”.

32

Che cosa usavano quando bevevate sangue?

Succo di fragole. Ma quando lavoravo in teatro ero ossessionato che il sangue sembrasse vero. Per Buffy avevamo davvero del personale paramedico sul set, perché c’era gente che aveva l’abitudine di cadere svenuta sul pavimento.

33

Quando vivevi a New York, hai mai avuto l’opportunità di vedere Shakespeare rappresentato al Parco?

No, ho visto un lavoro a New York ma non sono molto favorevole allo Shakespeare di New York. E’ troppo commerciale.

34

Se un uomo delle caverne e un astronauta combattessero…

Oh, l’uomo delle caverne. Assolutamente. Ma David crede davvero che sarebbe l’astronauta. A un certo punto, Joss volle che improvvisassimo prima della scena e noi cominciammo (James passa a parlare con l’accento di Spike e comincia a improvvisare sull’argomento. Qualcosa sugli astronauti che devono essere piccolini per riuscire ad entrare nella capsula e che gli astronauti pensano solo a peso, altezza e carico) Ma David è tutto per la tecnologia e il combattimento organizzato.

35

Hai accennato prima a tutti gli insegnamenti del teatro che hai dovuto buttare via per fare la TV. Che insegnamenti hai tenuto?

Non molto. I tempi. I tempi sono come il football dove ciascuna squadra ha un suo obiettivo. Una squadra vuole andare in un certo modo; l’altra in quest’altro modo. Se  puoi cambiare i tempi in modo chiaro. Mi ci vorrebbe un’ora buona per trovare qualcos’altro. Oh, anche combattere in scena. E’ diverso e in teatro ti devi fare i suoni da solo ma insomma si tratta sempre di essere capaci di combattere in scena.

36

Quale tra le canzoni che hai scritto è la tua preferita?

Probabilmente “This Town”. Ho cercato di ottenere il massimo con meno parole. Volevo raccontare una storia intera in tre versi. E poi il pezzo di testa da “Civilized Man”.

37

Perchè hai scelto di interpretare un personaggio come Ted in “The Mountain” ? Era un alcolista.

L’opportunità di interpretare un personaggio negativo. Per rendere simpatico un personaggio che normalmente verrebbe ignorato. Era un uomo imperfetto con un grande amore verso suo figlio.

38

Com’è stato passare da Buffy ad Angel?

Non c’era differenza. Erano quasi tutti gli stessi sceneggiatori. Avevo recitato con loro tempo prima a casa di Joss. Oh, girare le scene di lotta sul legno era diverso che farlo sul cemento. Il legno è più morbido.

39

Che cosa ti è piaciuto di più, Buffy o Angel?

Sono stati entrambi intensi, frustranti, spaventosi ed emozionanti. Immagino di aver chiesto di più a me stesso in Buffy e potrebbe essere stato più impressionante. Non ho potuto crescere altrettanto in Angel. Buffy faceva paura ma ero felice di poterlo fare.

40

Chi ha avuto l’idea dei Sex Pistols per il personaggio di Spike?

A dir la verità, è stato Joss. Io ho avuto la parte penso perché ero l’unico attore a sapere chi fossero. Io però non credo che Spike fosse Sid Vicious quanto piuttosto Johnny Rotten.

41

Hai mai fatto karate e com’era misurarti con Sarah?

Non ho mai praticato karate ma ho fatto judo e kung-fu. Sarah si impegnava davvero in quegli scontri anche se non era una cosa che le piacesse molto fare. Mi ha anche preso sul naso un paio di volte.

42

Se potessi incontrare un attore, chi sarebbe?

Meryl Streep. O De Niro.

43

Quale era il tuo personaggio preferito in teatro?

Macbeth. Forse Robespierre.

44

Dove saresti se non avessi impegni di famiglia e potessi vivere dovunque?

Probabilmente a New York o a Chicago. Voglio poter dimostrare a tutti che sono veramente bravo in teatro.