James Marster (Spike)

08-08-2003 Intervista a James Marsters da SFX

Credits for the english transcript goes to PokerKitten  as well as the pictures.

 

 

 

 A giudicare dalle montagne di lettere ricevute da SFX, agli inglesi piace anche Marsters . Quando abbiamo menzionato all'attore che i nostri lettori erano entusiasti nello scoprire che si sarebbe aggiunto al cast di Angel, ne è rimasto sciooccato.
Davvero?
E' uno dei personaggi più popolari di Buffy, dopo tutto.
Sembra assolutamente attonito. Stava quasi per negarlo , ma so con certezza che è la verità. Onestamente, se Spike non fosse andato in Angel, io vi dico, ci sarebbe stata una protesta clamorosa. La gente sarebbe stata furiosa!
Ora sembra solo imbarazzato, così decide di cambiare discorso parlando di uno dei soggetti che ama di più al mondo – Joss Whedon.
Anche Joss è molto eccitato per questo. Ha iniziato a scrivere diverse versioni della scena in cui farò l'apparizione in Angel così come ha fatto scrivendo la scena in cui sono morto in Buffy, e ha dovuto fermare se stesso! Si stata eccitando così tanto grazie alle potenzialità, e alla cose che potrebbe fare.”
Quindi, Spike ed Angel nello stesso show. E' come avere due galli in un pollaio. Marsters li vede in competizione,sullo schermo o fuori? Pensa alla domanda mettendosi a suo agio.
“E' il suo show” afferma. “Credetemi, Non porterò via la scena a David Boreanaz!”
Ah, ma forse lo farà: dopo tutto, Angel non si toglie i pantaloni nello show da tanto, mentre Spike lo fa appena possibile. Marsters fa una risata da codardo quando glielo faccio notare, non per nulla offeso di discutere il fascino del suo petto  con uno sconosciuta virtuale.
Beh, sai, forse potremmo fare una competizione togliti-la-maglietta, non lo so! No, è sicuramente lo show di Angel; e se lo show continuerà ad avere successo è perché il personaggio di Angel diventa sempre più interessante mano a mano che gli anni vanno avanti. Non faranno nulla che potrebbe compromettere lo show. C'è un potenziale conflitto con Angel, perchè Spike sa che Buffy ama davvero Angel e non lui…. e Angel odia Spike perchè è stato con lei di recente! Non credo che questi ragazzi andranno mai d'accordo.”
Marsters alza le spalle dubbioso. “Poi di nuovo, possiamo dirlo, ma Joss potrebbe fare esattamente il contrario. Allo stesso tempo, entrambi hanno le anime ora, quindi potrebbe esserci una connessione tra di loro.”

Ora c'è qualcos'altro vicino al cuore di James Marsters. Oltre a Spike e alla musica, ora c'è la sua carriera cinematografica, che ha appena ricevuto una spinta, da quando è entrato a far parte del cast di un film tratto dalla rappresentazione teatrale Venetian Heat. Le riprese iniziano a settembre. [n.d.BF ottobre]
Mi ero solo incontrato con il produttore e il direttore” ci rivela l'attore, muovendosi per la stanza. “C'è Derek Jacobi.”
Resistendo alla necessità di voltarmi, ho ascoltato come Marsters ha ottenuto la parte. “Si tratta di essere se stessi. Quando ho letto il copione la prima volta ne sono rimasto davvero impressionato, ma ero molto restio riguardo alle scene di sesso.”
Questo potrebbe sembrare strano detto dall'uomo che ha letteralmente buttato giù un edifico facendo sesso in Buffy – anche questa volta, si tratta dello stesso scenario del sesso. Che è in realtà molto diverso, um.
Devo affrontare la mia omofobia, che non sapevo di avere. Sono cresciuto nel teatro e non credevo di avere niente del genere. Non c'entra nulla con il fatto di essere gay; si tratta dell'incredibile prezzo che si paga se non sei te stesso: se scegli di vivere una bugia. Il film è ambientato nell'Italia fascista , dove essere un omosessuale significa esecuzione immediata. ------>spoiler sulla fine del film [Il film termina in un mare di sangue. Non va molto bene per queste persone!” ]
Se siete preoccupati degli spoilers, immaginate di non aver mai letto quanto sopra. Marsters, comunque, non sembra cosciente del fatto che ha rivelato come finisce il film. “Penso che sia un finale felice!” esclama. “Perchè anche se muori, se muore in pace con te stesso, allora hai l'onore, e quella è una buona morte. Se vivi una bugia per 80 anni, cosa diavolo è? Io, uh, ho scoperto…. ho avuto alcune relazioni di poco successo con le donne. Uh… senza saperlo, ho vissuto una bugia. Le donne hanno…. lo proprie ragioni….”
Si ferma per riordinare i suoi pensieri.
Non voglio andare troppo nello specifico perchè si tratta della mia vita personale, ma so cosa significhi svegliarsi e realizzare che non stai vivendo la tua verità. E,quando ho fatto questa connessione con il personaggio, mi sono eccitato molto sul fatto di fare questo film. Credo di poter estrarre tutto da questo personaggio. Credo di conoscere la rabbia, e ho capito quale lui pensa essere il problema…. Voglio dire, lui pensa…. Non importa . E' un segreto.
Smette di parlare con un sorriso timido, improvvisamente conscio di essere sul punto di rivelare tutto. Possiamo quindi assumere che sia entusiasta di questo  film  tanto quando della sua musica e del suo lavoro in televisione.…
.

Creato da Buffyfaith - il 18/11/02 - © 2002 Buffyfaith.

E' vietata la riproduzione anche parziale di questa traduzione. Se volete potete riportare solo il link.
Immagini © by UPN, Mutant Enemy e di altri eventuali aventi diritto. Per favore non prendete materiale da questo sito senza il mio permesso.