Ecco qua la mia mail, che ho già mandato. Se volete fare copia e incolla e mandarla anche voi, fate pure. Questa è per Sorrisi. E' molto lunga... 
Gentile redazione di Italia1,
questa e-mail ha lo scopo di protestare contro il trattamento che Italia1 sta riservando al bellissimo e seguitissimo telefilm "Buffy, l'ammazzavampiri", non che sia una cosa che succede solo ultimamente, è ormai molto tempo. Non basta che saltino interi episodi ("Espiazioni" e "Luna Nuova", che con molto ritardo siamo però riusciti a vedere),che diano dei titoli agli episodi ASSURDI, che interrompano la trasmissione a metà di una stagione, fascia oraria sbagliata (a volte protetta), che cambino orario di trasmissione senza preavviso, che non informino i telespettatori per eventuali cambi, che non rispondono mai alle e-mails (amenochè la notizia non sia nota da giorni)...... Per non parlare dello spin-off di Buffy, Angel! Continuano a dire di non aver acquistato i diritti di trasmissione. Da anni. Alla fine hanno sospeso le trattative, e chissà se un giorno lo vedremo mai al di fuori di Sky.... E intanto Angel negli USA è finito. E poi c'è il grosso problema del adattamento con molti errori (a questo proposito le segnalo http://www.buffymaniac.it/adattamento.php) e spesso molti dialoghi sono stati "eduzativizzati", ma il bello è che questo è successo anche in seconda serata! Purtroppo però gli errori rimangono anche nei dvd.
Ma un tasto molto dolente, ancora, sono le promesse di Italia1. Al termine della sesta stagione, si era sparsa la voce che Italia1 avrebbe trasmesso la settima stagione in ottobre. Poi hanno rimandato a dicembre, e si pensava che il 29 dicembre l'avrebbero trasmessa, ma era una voce falsa, poi è stato rimandato ai primi mesi del 2004, che poi è diventato "tarda primavera". Poi?? Hanno mandato le repliche per tenerci buoni e hanno rimandato la settima stagione in autunno/inverno 2005. E queste repliche sono state massacrate dalle censure (le segnalo a questo proposito il sito www.buffyitalianworld.it/home.html, nelle "curiosità" degli episodi sono riportate tutte le censure). Poi a luglio, all'inizio della quarta stagione, hanno capito (forse) che tutte quelle censure erano esagerate, e da lì non hanno più censurato niente. Quasi. La goccia che ha fatto traboccare il vaso sono state le censure dell'episodio del 26/08, allo stupendo episodio "The body-Un corpo freddo". Era un episodio un pò "forte", lo ammetto, ma non c'era assolutemente bisogno di censurarlo così. Hanno censurato la bellezza di sette scene, tra cui un dolcissimo bacio omosessuale tra due amiche di Buffy, ma tante altre scene, a volte totalmente innocue. E inoltre avrebbero dovuto replicare la sesta stagione in seconda serata, seguita dalla settima, ma nel palinsesto autunnale di Italia1, di Buffy non c'è traccia. E di ritardi ci siamo stufati. Siamo felici per l'uscita in dvd della settima stagione, ma non basta. Perchè certi telefilm di Italia1, come Settimo Cielo, vengono privilegiati in un modo assurdo (tre episodi il sabato in prima serata è troppo anche per i fan), e invece Buffy, che ha un audience altissimo, deve essere il telefilm sfavorito?? Se lo chiedono tutti ormai, e alcuni mandano delle e-mail a Italia1, ma loro non rispondono, e personalmente credo che cestinino la posta ricevuta ogni giorno, senza nemmeno leggerla. E' evidente ormai. Perchè ho scritto a lei? http://www.sorrisi.com/sorrisi/diretta/art023001000363.jsp : in questo caso Buffyfaith le ha scritto una lettera di protesta, e la redazione di Italia1 ha reagito, e secondo me perchè voi di Sorrisi & Canzoni TV siete una "personalità" importante, che non si può ignorare, mentre noi, piccoli telespettatori, non valiamo niente secondo Italia1, a quanto pare. Comunque, tornando alle censure nell'episodio UN CORPO FREDDO, noi fans PRETENDIAMO una scusa ufficiale da parte di Italia1, e magari anche la ritrasmissione dell'episodio in seconda serata. Inoltre, PRETENDIAMO che la sesta stagione sia replicata subito, e non fra alcuni mesi, e poi vogliamo vedere la settima stagione. La ringrazio per avere letto fino a qua, e una richiesta: potrebbe girare questa e-mail a Italia1? La ringrazio moltissimo. Sono curioso di sapere cosa risponderanno.
Mr.Pointy, uno dei numerosissimi telespettatori stufi di Italia1 |
) 
E comunque la lettera di Kaw non era offensiva secondo me, solo un pò tagliente! 
E si meritano ogni epiteto presente in quelle righe! Io non mi capacito di come gli episodi arrivino in italia e possano essere martoriati a piacimento senza nessun limite! E' un crimine contro l'arte! Non c'è un Amnesty International dei telefilm per far fronte a questi scempi? 
,come fate a saperlo? 
). Quello più commuovente. Quello più duro.
)