Qui possiamo discutere sul nostro adattamento Italiano a Veronica Mars!

Quindi se vi servono delucidazioni su qualche parola o frase, questo è il topic

Intanto vi consiglio un sito: Urban Dictionary
molto utile, soprattutto se si tratta di slang naturalmente poi sta a voi scegliere la definizione giusta perchè, essendo un sito composto da interventi di americani con nessuna carica ufficiale, possibile che vi imbattiate anche in castronerie

Per quanto riguarda il problema, sollevato da Q, preciso che in ogni caso io faccio una revisione a tutti i sottotitoli, quindi cercherò, per quanto mi sarà possibile (leggi: per quanto ci farò caso) a mantenere una certa "coerenza" tra i vari episodi.
Ormai con Angel ci ho preso abbastanza la mano!

Possiamo in ogni caso, stilare un elenco di termini particolari. Comincio io, voi eventualmente proponetene altri in questo topic:

09er = Ho lasciato 09er. Nel secondo episodio il termine viene spiegato.
roofie = Come ha detto Camilla, Rohypnol. O più semplicemente e genericamente droga

Uhm, io con 09er pensavo ad una traduzione letterale, tipo zeronove. Dal momento che il termine viene spiegato, e non essendo complicato tradurlo "a senso", non vedo perchè lasciarlo in inglese. Per uno che non sa parlare inglese non credo che "oh-niner" sia così immediato da abbinare ad un CAP.

Per il roofie, sì forse renderlo con "rohypnol" è la cosa migliore. Sarebbe stato fiko renderlo con un termine slang pure in italiano, ma non mi viene in mente niente.

Q.

Q, effettivamente hai ragione "Zeronove" sarebbe stato meglio, ma lì per lì non ci abbiamo pensato.
Purtroppo ora correggere sarebbe un po' problematico, visto che il file su emule è già in share e distribuito...

Beh, su emule ci sono solo le prime tre puntate, e quella più diffusa (la prima) ce l'hanno in tre persone. Non mi sembra così drammatico cambiarlo, magari ci si mette un "(aggiornato)" a fianco. Ma sul sito i sottotitoli non ci sono da scaricare?

Q.

Anche io così su due piedi trovo che la scelta di "zeronove" sarebbe la più adatta... anche per come istintivamente poi uno si legge il famoso zip code che viene citato nell'episodio 2...

Michele, ho iniziato a vedere l'episodio 13 e... diamine, mica ricordavo fosse quello con i gansta-rappah&impresario... è complicato, su alcune cose dovremo sicuramente discutere!!

M.

Si, ci sono. Comunque a me non sembra così drammatico lasciarlo: alla fine lo si leggerebbe lo stesso come zero-nove nella nostra testina da Italiani, e la spiegazione è riportata abbastanza bene

Oh :°° ricordo quei bei dialoghi! Usa l'urban dictionary, vedrai che ti risolverà un bel pò di problemi

Ehm qualcuno sa cos'è una pop-tart??

ho cercato ma sembrano tipo toast o qualcosa di simile..

tnx b.

Sono come dei biscotti ripieni, qui c'è il sito ufficiale: http://www.poptarts.com/

vi ricordo che per dubbi sulla traduzione c'è l'apposita discussione!

Così siamo più ordinati

ho praticamente completato la traduzione del 2.07, mi rimane solo da ricontrollare qualche piccolo dettaglio e che non ci siano errori di battitura e poi è completo
Ci sono però due frasi che non riesco a capire come tradurle, magari qualcuno può darmi una mano.
Le scrivo in bianco, potrebbero contenere qualche piccolo spoiler per chi non ha visto l'episodio.

Qualche suggerimento?

S

P

O

I

L

E

R

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Non so come si scrive in bianco!! Ti dico di getto come procederei io, non ho però fatto ricerche sui dizionari. Vado a memoria.
Sulla prima direi "Penso che il tuo umorismo (o il tuo spirito, la tua verve, la tua arguzia come dicevi tu) sia completamente traducibile". E' un po' il contrario di quello che proponevi con la tua traduzione, cioè, è una rassicurazione che Veronica da a Gia. Veronica intende che anche se Gia si trova in un'altro posto, la sua simpatia verrà riconosciuta lo stesso.

Sulla seconda: essere 'anal' in slang inglese, vuol dire iperanalizzare le cose fino all'eccesso, o essere fissati in modo ossessivo su una cosa o un concetto. In questo caso, Veronica si riferisce a 'psicotici fissati', con l'ordine, le categorizzazioni, e così via.

grazie mille Anyanka

Per scrivere in bianco è semplice, basta scrivere
(Quote)(color=white)qui va quello che vuoi scrivere in bianco (/color)(/quote)
ovviamente sostituendo le parentesi tonde con quelle quadre.

Grazie a te!! Ora ci provo:

Ciao!

My Mother, the Fiend:

traduzione del gioco di parole... non mi viene in mente null'altro che fare amica - nemica... suggerimenti???