Questo thread è riservato ai commenti sull'episodio in onda oggi su Jimmy, "Serenity".

Consentito rispondere ai vari commenti, ma sono vietati gli spoiler sui prossimi episodi e l'OT selvaggio.

Ecco la guida all'episodio di Big Damn Heroes!

le guide all'episodio!!!!! *_* oh, i love my captain

Uff, a occhio e croce l'adattamento non è gran che! Basta pensare che è sparito il cinese!
Per quanto riguarda le voci, non me ne piace quasi nessuna! Quella di Mal (lo stesso doppiatore del Capitano Archer) non è male, certamente meglio di quella del film. Quelle di Inara e Book sono abbastanza adeguate, ma le altre per niente, soprattutto Wash, che non è bravo per niente ed appiattisce tutte le battute.
Quando avrò per le mani l'audio italiano, allora, sarà la resa dei conti...

Sul capitano sono d'accordo e quindi dal momento che nopn è tutto da buttare già mi accontento visot che abbiamo visto di peggio, però sul cinese sono d'accordo è una grave mancanza un vero appiattimento quello si!
Però pechè non fare il pilot tutto insieme? Io se non l'avesi già visto a Milano mi sarei iscritto ai terroristi (tanto epr dirlo con le paroel di Magnotta )

hanno tolto il cinese??? ma no! ma come possono??

Ah, mi è venuta in mente un'altra cosa: i Reavers sono diventati Raiders!

Ah , si è vero! o meglio io avevo capito sol oche avessero cambiato pronuncia io avevo capito Raivers

Di Trip. Il doppiatore di Mal è Francesco Prando.
Quello di Archer è Paolo Marchese.
E sicuramente è molto + azzeccato di quello del film.

Concordo sulle voci. Quella di Malcolm è sicuramente meglio dell'obrobrio del film, mentre non trovo azzeccata particolarmente quella di Kaylee.
Per il resto trovo assurdo l'aver eliminato ogni riferimento al cinese, senza parlare di alcune battute riscritte male...

Comunque volevo ringraziare Jimmy per averci risparmiato la pubblicità... dopo aver visto Farscape la paura mi era venuta....

Hai ragione, mi era comunque famigliare! Ho sbagliato personaggio, ma almeno il telefilm era giusto!

Comunque su Jimmy, nella pagian dedicata a Firefly, c'è un "mini-forum" in cui si possono lasciare commenti. Potremmo farci sentire (civilmente!) anche lì, anche se penso che sia inutile, dato che la serie è già stata adattata e doppiata!

ecco il link: Firefly Jimmy

Oddio, ma state scherzando? E cosa hanno messo al posto del cinese, visto che son quasi tutte parolacce? :|

Beh, non ricordo esattamente dove fosse il cinese nella versione originale, ma hanno tradotto tutto in italiano. Quando avrò tra le mani l'audio italiano, potrò essere più precisa... e più acida ovviamente!

1) Dopo i titoli di testa del primo episodio Mal zittisce in cinese Wash e Jayne che stanno litigando.
2) Allo spazioporto Wash dice a Zoe di stare attenta e guardasi le spalle in cinese.
3) Quando Wash intercetta il segnale dello sceriffo che porterà alla colluttazione che ferirà Kaylee Mal impreca in cinese

4) nel secondo episodio quando i Reaver stanno inseguendo la Serenity ad un certo Zoe guarda quanto sono distanti su un piccolo schermo di colore verde e dice qualcosa in cinese.

Finalmente l'ho visto... e alla fine pensavo persino peggio. Sarà che una settimana di insulti mi aveva appunto reso pronto al peggio, ma a parte le cose già dette non c'è molto altro... è il solito adattamento/doppiaggio piatto e noioso all'italiana.

Certo, il cinese se n'è andato al diavolo, e non esistono giustificazioni per questo. Hanno eliminato gli insulti con esclamazioni "generiche" e hanno tradotto i termini "normali" invece in italiano.

Certo, è in 4:3 e non esistono giustificazioni nemmeno per questo. Per dirne una, in questo episodio, la mela di Badger finisce fuori dallo schermo!

Certo, le voci sono tutte impostate, il che non ha senso, e alcuni personaggi hanno una voce fuori dal mondo (Kaylee su tutte, che fra l'altro pare parli in modo completamente diverso dagli altri, boh) (Ma anche Jayne, che paradossalmente andava invece bene nel film, mi pare). (E Mal è davvero troppo Dylan di Beverly Hills). Ma questo era scontato, è impossibile trovare TUTTE le voci adatte.

Per il resto... c'era da aspettarselo che non avrebbero fatto lo sforzo mentale di inventarsi quel paio di termini nuovi del telefilm... "shiny" non esiste (ci voleva poco) "gorram" nemmeno, un "rut it" diventa addirittura "Muoviti!"...

Nessuna giustificazione nemmeno al "whore" che diventa "prostituta"... cosa cacchio c'è di offensivo in "prostituta"? Nulla, perde di significato parte del rapporto Mal/Inara.

Perle qua e la'...

- La primissima frase... è sbagliata. Dicono che avranno supporto aereo ancora per poco mentre in realtà il supporto aereo non arriva finché non hanno accertato il loro status. Visto che poi il supporto aereo appunto NON arriva direi che non è un dettaglio insignificante 8-)

- Quando Wash e Zoe stanno parlando di Mal e lui le dice "chiamalo signore, a lui piace", arriva Mal dicendo "A chi piace?" facendo intendere che aveva sentito tutta la frase (e quindi capito che parlavano di lui), mentre in realtà dovrebbe dire "A chi piace COSA?", perché non ha capito nulla invece.

- Il tizio che si fa Inara quando se ne va, le dice che ha una cognizione del tempo diversa dalla sua... e non si capisce perché questo debba far perdere il sorriso a Inara. In realtà le dice "Si vede che hai truccato l'orologio".

- Quando arrivano a Badger lui, dopo aver detto loro che erano in ritardo, si corregge con "non vedevo l'ora di vederti qua"... ma in realtà insiste dicendo "Siete in ritardo più di quanto vorrei".

- Sempre Badger... un "ass" che "flasha" ai fed diventa magicamente "le mani nella marmellata".

- Perché Mal dice "reivers" e Jayne dice "raighers"? (parenti dei Righeira?). Sicuramente hanno modificato la pronuncia di Reavers perché somiglia troppo a River, ma *non è una decisione di chi traduce/adatta/doppia*! Anche in inglese le due parole si somigliano, e così deve restare, non scherziamo. Inoltre decidetevi almeno su come pronunciare.

- Durante la presentazione di Mal ai passeggeri dice che "consumiamo i pasti seduti", come fosse una strana pratica... mentre in realtà quello che intende è che ci sono degli orari per i pasti fissi, tutti insieme, seduti. Come noi, insomma.

- Quando Mal chiede a Wash se ha chiamato Patience lui gli dice "No, non ha ancora risposto" e direi che questa si spiega da sola :-P

- Simon lavorava "a Osiris e a Capital City"? Ma no, lavorava SU Osiris, a Capital City.

- Jayne quando parla di Kayle dice che ha una cotta, mentre in originale è "gets lubed up"...

- Quando Book va da Inara le parla delle "letture", mentre ovviamente sono le "prediche"...

- Quando Wash chiama Mal e gli dice che qualcuno ha mandato un messaggio all'Alleanza Mal gli dice "Dimmi che è sbagliato", mentre in realtà gli dice "Dimmi che hai interferito".

Linguaggio piatto, traduzione oscena. Quasi quasi rinuncio a farmi passare le VHS in italiano.