anche io avevo questo problema e facevo seleziona tutto e poi incollavo su blocco note!

grazie

Non vorrei andare contro al sommo Matteo, ma vorrei capire perchè abbia tradotto "Message Board" come Chat Room... Oltretutto si vede chiaramente dalle immagini che si tratta di un forum... Magari avranno sbagliato quelli di Forom e voi non avete fatto caso?

Ed un'altra cosa a volte Dude è tradotto come "Coso" (Che credo sia il più appropriato) mentre altre volte come "Amico"...

Spero di essere stato d'aiuto

Beh, a dirla tutta, "dude" è intraducibile, ha troppe sfumature di significato "Coso" tra l'altro mi sembra davvero tra le traduzioni meno appropriate...

"Coso" è proprio brutta come traduzione: dà alla parola una sfumatura ingiuriosa, che effettivamente non ha. Molto meglio "amico".

scusatee,x curiosità ,ma +o- tra quanto gli pubblicherete i sottotitoli della 2x19!!
comunque siete fantastici a tradurre e moooolto efficenti!!
grazie x lo splendido lavoro ke avete fatto...come farei senza di voi!!!

Allora... ad inizio episodio viene definita una chat room:

Non abbiamo sbagliato né io né quelli di Forom! Anche a me sembrava un forum dalle immagini... ma mi sono attenuto a quello che dicono nell'episodio.

"Dude", come segnalato giustamente anche da Riccarrdo, è intraducibile in italiano. Abbiamo sempre messo "amico" (la parola che più gli si avvicina). La parola "coso" è stata messa in bocca ad Hannah perché poi Logan la rimproverava dicendole di non usare quella parola. Se mettavamo "amico" le parole di Logan non avrebbero avuto molto senso. Hannah doveva dire qualcosa di insolito e strano per una ragazzina. Ok?

Sono online!

Spezzo una lancia in favore di Matteo

...Anche se ha tradotto tutti i miei "amico" con "coso"

...

"Coso" è urendo, però, è quanto usato dal "meraviglioso" doppiaggio/adattamento italico in "Lost" (Hugo dice sempre 'dude', in italiano dice sempre 'coso'. E Hugo dice 'dude' A LOT). Quindi, anche in nome di una quanto più possibile uniformità anche con gli spettatori che seguono Lost, che non sono pochi, direi che alla fine "coso" ci può stare. Altra cosa carina su Lost, è che i personaggi hanno un intercalare molto tipico, percui mentre Hugo dice 'dude', Michael dice sempre "man" con lo stesso significato, e Desmond dice sempre "brother". (O "sister", a seconda dell'interlocutore )
Quindi corretto secondo me differenziare amico, da fratello, da coso.

Veramente sono stata io!

...Molto ma molto bene!!!

una curiosita': i sub mancanti verranno rilasciati prima della trasmissione dell'ultima puntata ?

Sì, credo che entro martedì prossimo saranno tutti on line!
Pazientate solo qualche giorno, siamo un po' impegnati ultimamente!

ma come si fanno a vedere i sottotitoli con le relative puntate (seconda serie)???? perchè io quando apro la pagina mi vengono fuori i sottotitoli con scritto quello che dicono ma nn si capisce chi è la persona che lo dice... nn so se mi spiego uff, avete capito??? rispondete please....

Abbiamo spiegato mille volte come si usano i sottotitoli... vi prego, per la nostra salute mentale, non ce lo fate ripetere ancora!

Cmq ho dato alcune spiegazioni qui (http://www.veronicamars.it/news/?p=142) nei commenti.

Al di là di questo, scrivo per comunicare che i sub della seconda stagione sono finiti! Andiamo a festeggiare ubriacandoci fino a star male!

Sai che non mi piace fare polemica, ma ho sempre saputo che Dude sarebbe l'equivalente di bellimbusto. E come da noi è finito per essere usato più come sfottò che come altro...

Cmq basta polemiche alla fine, sto facendo casino per una cosa da nulla, la traduzione è praticamente perfetta.