WOW finalmente un episodio di Angel che mi è piaciuto un casino! Certo, per la voce di Eliza avrebbero anche potuto trovare una doppiatrice più somigliante =___= (ma chi era, la De Bortoli? )

per il resto è stato bellissimo!!

anch'io non avevo capito il senso della frase detta da Wesley O__ò
capisco (non è vero, non lo capisco proprio XDDD ) il loro desiderio di censurare le parolacce, ma perchè mai cambiare anche il senso del dialogo?!?!? O_____O

Episodio molto bello con l'arrivo di Faith. Finalmente si cerca di approfondire un personaggio che può dire molto. Bello anche il parallelo con la storia di Angel dopo essere stato maledetto.
Quando ho sentito Weasley fare il sentimentale sono rimasta un po' perplessa, poi stamattina ho realizzato che come al solito il doppiaggio è stato pessimo (come vorrei i dvd!), per non parlare della vocina irritante che hanno messo a Faith (non riuscivo nemmeno a sentirla).

E' curioso come anche le doppiatrici più brave (come è in fondo la sostituta di Giuppy Izzo) x varie ragioni anche penso nn dipendenti da loro intendiamoci doppino così male e in modo così "fuori parte" a volte... nn intendo insultare nessuno, ma era proprio la voce che nn era adatta nel senso che era troppo dissimile da quella della Izzo e soprattutto, mi è parso, fin troppo "giovane" anche x una ragazza di 18 anni...
Ho sentito anche chi si lamentava pure della Izzo che, a onor del vero, dopo aver visto Faith "in originale" mi pare doppiata BENISSIMO dalla Izzo*clap clap*

Giuro xò che quando ho sentito lo squallido e pietoso adattamento del famoso "I want you to remember one thing... What, love?... You're a piece of shit" avrei voluto spaccare il televisore... ma che senso aveva?

Secondo me non hanno proprio capito mentre traducevano "a orecchio"!!!


Scusate lo sfogo, non volevo trasformare il forum in un campo di battaglia !!!BACI

NO NO CI MANCHEREBBE

MAGARI FOSSE STATA LA DE BORTOLI

SOLO CHE POI SEMBRAVA DI VEDERE FAITH CON LA VOCE DI BUFFY E MAGARI ...

Anch'io ho avuto la GRADEVOLISSIMA impression che, FINALMENTE, al personaggio di Faith venga fatta un po' di quella giustizia che secondo me merita
Proprio quando cominciava ad "irritare" anche me mentre torturava Wesley, ecco il "colpaccio di scena"...

Avevo adorato episodi come Bad Girls e Consequences in BTVS, ma avevo avuto anche la fastidiosa sensazione che nessuno, a mio parere, per qke clamoroso errore avesse provato a pensare che forse Faith era ANCHE in preda al rimorso (conscio o meno) x ciò che aveva fatto al vice-sindaco Finch e cercasse perciò di reprimere tutto passando dalla parte nemica...

Del resto nemmeno con Buffy in certi casi sono stati tanto sensibili !!! Vedi l'episodio Ted, o Dead Men Party!

Francamente, io e' da un pezzo che sostengo che Faith sia andata a
lavorare per il Sindaco per rimuovere il suo senso di colpa. Certo,
scelta apparentemente assurda, ma e' come essere ricoperti
da un liquame maleodorante e tapparsi il naso dicendo che tanto
cosi' non puzza.

Come disse Faith a Buffy, quando quest'ultima le ricordava che
era stato ucciso un uomo? "I don't care".

Questo era il modo di Faith di autoconvincersi che tutto andava
bene, nonostante lei avesse ucciso un uomo. La Faith "prima del
vice-sindaco" poteva essere problematica, riottosa, un po' dark,
ma non era alla ricerca del male.
Poi dopo il vice-sindaco cambia tutto.
Faith deve affrontare gli altri e ha paura di come reagiranno.
Per questo sceglie, inizialmente, di incolpare Buffy.
E poi deve affrontare se stessa. E preferisce fingere che l'accaduto
non l'abbia toccata. Ecco quel "I don't care".

Ma poi si e' sentita abbandonata dagli altri e inoltre la sua mente
ha probabilmente fatto un altro passo a livello inconscio.

"Ho ucciso un uomo e non me ne importa. Io non sono crollata"

Avra' pensato o si sara' sentita al di la' dei concetti di bene e male.
Cosa che, del resto, gia' in parte sentiva per via del suo ruolo di
cacciatrice ( aveva rubato delle armi da un negozio, ricordate? ).

Per tutti questi fattori ha cambiato team e si e' rivolta al Sindaco.

Veramente un gran bell'episodio, nel finale stavo per commuovermi, anche se la voce della doppiatrice come hanno detto anche altri... , mah, niente a che vedere (parlando di doppiaggio) con quella di giuppy izzo, una delle voci più belle a mio parere, per non parlare della frase censurata (perchè si tratta di censura, dai!), come si fa a trasfomare sei un pezzo di merda con fai parte di me???Ma che c'azzecc?Mi ci sono scervellata per un'ora, poi ho letto qui e ho svelato l'arcano...sti moralismi non li capisco, nelle fiction italiane si sentono tutte le varie sfumature di parolaccie, da quelle international a quelle locali, e nei telefilm americani le censurano quasi sempre....mah!!!
Ma tornando all'episodio, mi è piaciuto moltissimo anche il parallelo con il passato di Angel, veramente azzeccato, è un peccato che il personaggio di Faith non abbia trovato in Btvs tempo per il suo sviluppo, non so se questo accadrà nei futuri episodi di Angel ma mi auguro di sì, è un personaggio troppo bello e complesso per lasciarlo così, anche se in effetti nella settima di buffy si vedono i cambiamenti e si vede che ha compiuto il suo percorso di redenzione
Saluti!

Bell'episodio sicuramente, peccato per la "nuova" voce di faith che non mi piace proprio. Ho apprezzato angel sin dall'inizio anche se devo dire che le prime puntate erano un pò "noiosette" e non c'era confronto con l'ultimo Buffy ma ora devo dire che mi sta prendendo di brutto anche questo telefilm, sicuramente con un livello di azione migliore e più credibile di Buffy e un'ambientazione ancora più dark.

No, intendevo Federica, la sorella della doppiatrice di Buffy
mi era sembrata la sua voce, ma non ne sono per niente sicura

Questo Angel si sta rivelando una piacevole sorpresa, non che avessi dei dubbi sulla qualità. Ad ogni modo l'episodio mi è davvero piaciuto e si vede una faith diversa da come l'avevamo vista in who are you, se vi ricordate lì diceva la frase "non si fa perché è sbagliato" più volte e alla fine lo dice con convinzione, qui sembra che all'inizio che non abbia imparato niente oppure le manca la vita nel corpo di buffy visto che ha sperimenteato l'amicizia l'amora materno l'amore fisico di riley...

scusa mi sono spiegato male volevo dire ke la trama mi è piaciuta tantissimo SOPRATTUTTO per il paragone tra Angel e Faith, ho messo quell' anche se e ho sbagliato. Cmq l'episodio in italiano non si deve proprio vedere perchè secondo me la doppiatrice di Faith ha un pò rovinato la bravura di Eliza... quindi lo devo vedere in english...ma anke in Vendetta c'è la stessa doppiatrice? Vi prego ditemi di no...

non me ne vogliano i fan di eliza...ma in questa puntata l'ho trovata strana....cioè...all'inizio non l'ha a veveo nemmeno riconosciuta!!!pensavo fosse un'altra attrice che interpretasse faith...boh sarò diventata cecata...

No è il doppiaggio che fa questi scherzi, e poi ricordati che questo episodio è stato giratp almeno 6 anni fa perciò è normale che Eliza sia diversa da come appare in tru calling o in buffy season 7