Spike: "Oh, listen to Mary Poppins. He's got his crust all stiff and upper with that nancy-boy accent. You Englishmen are always so... Bloody hell! Sodding, blimey, shagging, knickers, bollocks, oh God! I'm English!"
Giles: "Welcome to the nancy tribe". (Tabula rasa)
Provo a tradurre...
"Oh, sentite Mary Poppins. E' tutto superiore e pieno di sé con quell'accento da checca! Voi inglesi siete sempre... Oh, cacchio! (Spike dice una serie di parolacce dialettali inglesi) Oh, dio... sono inglese!"
Giles: "Benvenuto nella tribù delle checche!".
Tutto il battibecco perso in italiano come lacrime nella pioggia...

a ma fa morire dal ridere una battuta che si trova in helpless-compleanno di terrore della 3a stagione...quando angel e buffy stanno parlando di com'era la cacciatrice prima della chiamata e buffy dice qualcosa del tipo:

bhe diciamo che prima di diventare una cacciatrice,una certa persona di cui non farò il nome ma chiamerò SPORDELIA,in confronto a me era un filosofo greco!!

E in effetti nel film omonimo Buffy ha moltissimo di Cor...Spordelia

Si potrebbe dire che coi telefim Buffy si sia sdoppiata in due diverse persone: una la cacciatrice (interpretata da Sara Michele Gellar) l'altra com'era prima di diventarlo (interpretata da Charisma Carpenter): Se pensate che Charisma aveva fatto il provino per la parte di Buffy...bè in un certo qual modo l'ha ottenuta dopo tutto.

Naaaa, Buffy mantiene sempre il suo personal-and-original-fashion-style

Da "Buffy vs. Dracula"
WILLOW: Ignis incende. (Fuoco accenditi)
(Accende magicamente il barbecue sulla spiaggia)
BUFFY: Willow, check you out! Witch-fu. (Willow, grandiosa! Sei la campionessa di arti marziali delle streghe!)
WILLOW: It's no big. You just have to balance the elements so when you affect one, you don't wind up causing... (Non è niente. Basta bilanciare gli elementi così quando interferisci con uno non finisci per causare...)
(Scoppia una tempesta)
WILLOW: I didn't do it! I didn't do it! (Non sono stata io! Non sono stata io!)

quella della mia firma è semplicemente fantastica

Angel:Racel(?) stai bene?
Ragazza:lui è...è
Ange:tranquilla non si alzerà per un bel pò
Ragazza:pensavo non arrivassi più
Angel:avevamo fatto un'accordo no?
Spike che fa il verso alla ragazza mentre li osserva dall'alto :Come posso ringraziarti misteriosa bellissima creatura della notte
Spike che fa il verso ad angel:Non cen'è bisogno ragazza,le tue lacrime di gratitudine mi bastano.Vedi un tempo ero un vampiro con i controfiocchi ma l'amore e un'incantesimo seccante mi hanno rimbambito.Ora sono solo un grosso cucciolone inoffensivo e per di più sdentato.
Noo!i capelli no!mai i capelli!
Spike-ragazza:Ma ci deve pur essere una maniera per dimostrarti la mia gratitudine?
Spike-Angel:NO!il mio compito è aiutare chi ne ha bisogno.senza contare che riuscire a raggiungere una tale tensione sessuale e il mio pavoneggiarmi come una checca inarrivabile mi da piena e assoluta soddisfazione.
Spike-Ragazza:Capisco.Ho un nipote gay quindi...
Spike-Angel:non dire altro!il male è ancora in me e ho quasi finito quel gel per capelli da donna che mi piace molto.
Presto alla angel mobile!andiamo!

stavo morendo dalle risate quando l'ho visto!spike è unico!

Lorne a Angel: "Well, you're just a regular Hans Christian Tarantino, aren't you?", in Through the looking glass
Mi ci sono ribaltato dal ridere!

la prima ricerca di dawn (la dico un po' a memoria che non ho voglia di cercare quotes):

Dawn: "eccolo qua! c'è pure un'apostrofo all'inizio. dovrebbe essere 'mfashnick come mmmmmm biscotti!"

Xande: "no, dev'essere 'mfashnick come....mmm...mmmfashnick"

a leggerla non rende altrettanto. è una delle prime puntate della 6stagione. cercatela. forse flooded.

Se c'è una puntata che mi fa scompisciare è 4x5(MI PARE)"beer bad"


Willow: Non sei troppo giovane per fare il barista?
Xander: Au contrarie, mon frere!
Buffy: Frere vuol dire fratello.
Xander:Beh, in fondo siamo tutti fratelli.

Oppure,una fantastica:
Xander:Giornata dura?
Willow: Aspetto un figlio dal mio fratellastro che vuole stare con la mia migliore amica. Mi ha lasciato senza casa e senza cibo. Mi è rimasta solo questa bottiglia di whisky che purtroppo è finita.
Xander:(sconvolto) Oh...
Willow:Tranquillo! E' tutto falso, cercavo di aiutarti!
Xander: Oh, beh, certo, io l'avevo capito.
XDDD

Buffy: Lui sa essere anche molto dolce. Se si comporta così è perché ha dei problemi psicologici causati dalla morte del padre.
Willow: Non mi interessa. Hai un problema? Raccontalo al barista.

Willow: Mi chiamo Veruca, canto in un gruppo. Io mi chiamo Oz, anch'io suono in un gruppo. Oh... lei è Willow. Oh... divertente... è una tua fan?...
SMORFIOSA!!

oppure un'altra:
Buffy sta guardando la tv
Buffy:Le persone...sono così piccole
Willow:Buffy?
Willow: Oh, no, non dirmi che sei stata con Parker!
Buffy No. Sono stata con quattro ragazzi molto in gamba.
Willow Quattro? Oh. Ah. Senti Buffy, e come ti senti? Ti va di parlarne?
Buffy: Ero andata a trovare Xander. E lì c'era Parker. E dopo è arrivata... la birra.
Willow:E poi il sesso di gruppo?

Wesley: "I supposed it is one of the unwritten laws of being a dick. Ah, a sleuth, a gumshoe, Sherlock."
Gunn: "All I know is you use the word 'dick' again and we're gonna have a problem. So what is the name of this place anyway?"
Wesley: "Van Haw Dong"...

Da AtS, "That vision thing" (solo per chi conosce le parolacce americane... dette da Wesley sono esilaranti!)

Anya: "Except for bunnies" (OMwF)

io stavo morendo dal ridere quando nell'episodio Belonging di Ats Cordelia legge una pagina del libro scritto tutto in consananti e alla fine fa "si va bene, vorrei comprare una vocale" ho riso per nn so qnt tempo...cordy è assolutamente unica!!!!!!!

e perchè quando cantoano in i've got a theory e dcono combatteremo fino alla morte e fa buffy
"hey io sono morta due volte."

'You're rejecting my offer of sexual bribery? What am I, a leper in this town?'
'Stai rifiutando la mia offerta di corruzione sessuale? Cosa sono, una lebbrosa in questa città?' Updated

Anya in Showtime

'I haven't processed everything yet. My brain isn't really functioning on the higher levels. It's pretty much fire bad; tree pretty'
'Non ho ancora assimilato tutto ancora. Il mio cervello non è esattamente ai livelli massimi. Più o meno è così: fuoco, cattivo, albero, carino'.

Buffy, Graduation day