Non viene in mente altro nemmeno a me, secondo me va bene nemica-amica.

ho un piccolo dubbio

all'inizio dell'ep. 2x13 veronica dice a madison che ha qualcosa sulla faccia....
e lei le risponde, istericamente adorabile come al solito

"What, brown?
Because I'm a brown-noser?"

che io ho tradotto:

"cosa, merda?
perché sono una leccaculo?"

la traduzione è schifoserrima! qualche consiglio?

Beh, però rendi l'idea... voglio dire l'idea è proprio quella anche in inglese... magari per ingentilirla un po' invece di 'merda' puoi usare "marrone", come dicono in english... che fa arrivare il senso lo stesso... e al limite (ma io non lo farei), invece di "leccaculo" potresti mettere "annusachiappe", ma perderebbe il senso, mentre 'leccaculo' è praticamente perfetto...

Riccardo: avevo pensato se potevi giocare con parole simili ma con significato l'una positiva, l'altra negativa, tipo "fata" e "strega"... (Mia madre la fata vs. Mia madre la strega). Però, visto che si tratta di un malinteso che deve avvenire tra due parole molto simili, alla fine il 'nemica-amica' mi sa che in italiano è l'unica.

Se non vuoi essere volgare puoi usare:
Cosa, miele?
Perche sono un'adulatrice di professione ?

dal proverbio (nostrano):L'adulatore ha il miele in bocca e il fiele nel cuore

Non lo definirei esattamente "immediato"!

E io direi proprio di non averlo mai sentito

Se non vuoi essere volgare, puoi sostituire alla merda la carta igienica, ma forse è un po' lunga!

neppure io l'ho mai sentito

mah, non so perché visto che io non c'entro niente con questa cosa dei sottotitoli, ma ci ho pensato e un'alternativa potrebbe essere malefica-magnifica

[mi scuso per l'intrusione, ma mi è caduto l'occhio su questa discussione che non mi riguarda ]

A me andrebbe bene... anche se l'errore dovrebbe essere solo per una lettera... grazie comunque, davvero

Camo, che ne dici?

di niente

Scusa, non ho risposto! Per me vanno bene entrambe le cose, scegli quella che preferisci! Ma penso che ormai l'avrai già fatto!

Ciao, ho riletto parte dei sottotitoli del 2.6 post adattamento pubblicati sul sito... Ci sono due adattamenti che non mi convincono: al punto 56, nell'adattamento avete indicato
" Non c'era gara finché Lamb ti ha trasformato
nel capro espiatorio per lo scuolabus."

Mentre nella mia edizione avevo detto,
"Non è stata nemmeno più una gara da quando Lamb ha deciso di fare di te il capro espiatorio per l'incidente all'autobus."

Capisco che lo spazio e il tempo sono tiranni quindi sono d'accordo sulle abbreviazioni, però il tempo verbale scelto mi ha fatto un po' rabbrividire... in italiano quell'imperfetto non è corretto, a mio parere.

Secondo punto: al punto 128, io avevo usato la traduzione "infradito" per "thong", e voi l'avete corretto con "tanga". Secondo me è scorretto, perchè "thong" traduce "infradito", (mentre tanga spesso è lasciato invariato anche in inglese, anche se è vero che il termine può indicare anche la mutandina), ma soprattutto perchè Veronica non è tipo da tanga (anche se immagino l'abbiate scelto perchè Veronica potrebbe averlo detto in senso ironico). Solo che la traduzione era corretta e non necessitava cambio, perchè le infradito sono consistent con la spiaggia.

Eccomi, a rapporto! I tuoi sub li ho riguardati io. Alura... come tu stessa dici, uno dei problemi principali dei sottotitoli è quello di non mettere frasi troppo lunghe sennò uno non riesce manco a leggerle!

A parte questo, la frase originale era:

"It wasn't even a contest until Lamb decided to make you a scapegoat for the bus crash".

Che vuol dire esattamente che, prima che Lamb tirasse fuori la storia del bus crash, non c'era gara, non c'era partita: Keith era il preferito e aveva la vittoria in tasca.

Credo tu abbia male interpretato la frase dicendo in pratica che, dopo la scorrettezza di Lamb, non fosse più una gara. Until significa "fino a che" non "dopo che"!

Veronica dice "thong" e "thong" vuol dire principalmente "tanga". Sisqo con "The thong song" non credo intendesse di certo "Fammi vedere le infradito"!

Cmq c'è pure la spiegazione più banale che "tanga" è più corto di "infradito" e rimanda più alla spiaggia e al mare secondo me... per quanto riguarda il fatto che Veronica non metterebbe mai il tanga, come dici tu, lei sta facendo un commento ironico e non una dichiarazione d'intenti...

Ma in caso di dubbio, basta fare una ricerca con le immagini di Google:
http://images.google.it/images?q=thong&hl=...=Cerca+immagini