Episodio scritto da David Fury e
Jane Espenson, trascritto da Joan the English Chick (pisces@englishchick.com),
tradotto da emme.fan
Questa traduzione e’ stata fatta senza scopo di lucro, ne’ chi ha trascritto
l’episodio, ne’ chi l’ha tradotto hanno o rivendicano alcun diritto sul suo
contenuto. .
GILES Voce fuoricampo:
Precedentemente su Buffy the Vampire Slayer...
Buffy sta entrando nel soggiorno di casa sua.
BUFFY: Ciao Mamma.
Joyce e’ distesa sul divano.
Byffy : Mamma?
WILLOW: Ci sono alcuni
problemi relativi al denaro di cui dobbiamo parlare.
BUFFY: Mi stai dicendo che sto facendo bancarotta?
XANDER: Le fatture dell’ospedale.
WILLOW: Si sono succhiate quasi tutto il denaro.
BUFFY: Non penso di poterlo fare.
GILES: Si’, tu puoi.
Il Trio in flashback.
WARREN: Cosi’ …ora siamo un gruppo e ci prenderemo Sunnydale?
JONATHAN/ANDREW: Okay.
Il Trio ride.
JONATHAN: Siamo come I Super-cattivi.
Fanno insieme la loro strana risata.
Buffy e Spike seduti nel portico sul retro.
BUFFY: Perche’ sei sempre nei paraggi quando io sono infelice?
SPIKE: Perche’ questo succede sempre quando sei sola, suppongo. Non sono uno che
ama molto la folla in questi giorni.
Spike e Buffy incrociano i loro sguardi.
BUFFY: Neanch’io.
SPIKE: Allora questo risolve piacevolmente la questione.
Buffy cammina attraverso l’ingresso dirigendosi verso l’uscita.
GILES: Buffy, che cosa e ‘ successo?
BUFFY: Angel. Ha bisogno di vedermi. Vado ad incontrarlo.
GILES: Partirai per L.A.domani.
BUFFY: Devo andare ora.
L’episodio inizia a Casa Summers, notte. La porta principale si apre e Buffy entra, portando un sacchetto di carta sotto il braccio. Posa la sua chiave sul piano del tavolo.
BUFFY: (chiama) Hello?
WILLOW: Buffy?
La voce di Willow proviene dalla sala da pranzo. Buffy si gira in quella direzione.
BUFFY: Oh. Sono io ed ho portato la cena. (entra in sala da pranzo) Pollo fritto. Spero che voi abbiate….
Tara, Giles, e Dawn sono seduti attorno al tavolo, e Willow e’ in piedi con in mano un piatto di cibo. Hanno chiaramente finito di mangiare della carne. Giles ha in mano un bicchiere di vino.
BUFFY: ...fame. (con
disappunto) Avete gia’ mangiato.
GILES: No! (imbarazzato) Beh, si’, ovviamente.
DAWN: Non sapevamo quando saresti tornata.
BUFFY: (scrolla le spalle) Va bene. Ce ne sara’ di piu’ per me.
Buffy posa il secchiello con il pollo sul tavolo. Anche Willow si siede.
TARA: Non so voi… ma io
vorrei un po’ di pollo.
GILES: SI’. Ne vorrei anch’io.
DAWN: Io prendero’ una coscia.
WILLOW: Io preferisco il petto. (con calma, a Tara) Ma, naturalmente, tu lo sai
gia’.
Willow e Tara si scambiano un sorriso. Giles fa una faccia di circostanza.
Si passano il secchiello del pollo l’un l’altro.
DAWN: (imbarazzata) E cosi’…
BUFFY: E cosi’ cosa?
DAWN: E cosi’… com’e’ stato? (nervosa) Vedere Angel…lui che ti vede (Giles si
alza) E’ stato strano?
Dawn, Tara, e Willow la guardano aspettando.
BUFFY: Um ... e’ stato… intenso.
Giles rientra nella stanza posando qualcosa sul tavolo.
WILLOW: Bene, s-se vuoi
parlarne...
BUFFY: Io no-non. Non e’ importante. E’ passato. Ho solo…preteso da me stessa,
cio’ che era giusto.
GILES: Buffy, um, c’era... (si siede) una discussione, durante la tua assenza
su…che cosa vuoi essere d’ora in poi.
Giles ha davanti a se una pila di tovaglioli di carta, ne da’ uno a Dawn.
GILES: sai… I tuoi piani.
BUFFY: Oh, um, io sto facendo un mucchio di piani, attualmente. Un mucchio di
calcoli su cosa potrei fare.
WILLOW: (sorridendo) Questo e’ buono, e’ molto buono!
BUFFY: Yeah. Ho calcolato, se tengo fuori dai pagamenti l’idraulico, posso
saldare le fatture fisse, luce, acqua . (Willow e Tara smettono di sorridere) E
allora posso aspettare a rifare il tetto fino a quando non ottengo il rimborso
dell’assicurazione….
GILES: Um, Mi riferivo... (Buffy smette di parlare) ...alla tua vita.
BUFFY: Oh. Piani per la mia vita futura. Um ... bene...
Gli altri continuano a guardarla.
BUFFY: Non ne ho idea.
Dawn la guarda stupita.
BUFFY: Pensavo… bene, io, io ho lasciato la scuola quando mamma si e’ ammalata, ma ho sempre pensato che l’avrei ripresa ..e poi…
Buffy si interrompe. Willow e Giles la guardano incoraggianti.
BUFFY: Um, cosi’ io pensavo di ri-iscrivermi, ma ho perso l’ultima data di iscrizione. Ero impegnata ad essere morta.
Giles trasale.
WILLOW: Bene, se e’ troppo
tardi per l’ultima data di iscrizione ed e’ troppo presto per la prossima, puoi
sempre venire in classe con Tara e me.
TARA: Giusto. Tu puoi frequentare per il resto del semestre senza iscriverti.
BUFFY: (incerta) Frequentare. Io credo che potrei farlo.
Willow e Tara sorridono incoraggianti.
BUFFY: Beh, suona come un buon piano. Che cosa ne pensi Giles?
Giles annuisce e la guarda come se stesse cercando le parole.
JONATHAN (voce fuoricampo) : La Cacciatrice sa sempre quello che sta facendo.
Esterno. Giorno. Strada. Jonathan cammina avanti indietro davanti ad un garage. La zona e’ circondata da bidoni della spazzatura e altri vari arnesi.. Jonathan gesticola, cammina e parla..
JONATHAN: Squalo. Deciso.
Sempre con un piano. (A voce alta) Non diventeremo mai I Signori del Crimine, se
lei e’ sempre un passo avanti a noi.
WARREN: (voce fuoricampo ) Bene, ecco perche’ stiamo facendo delle prove su di
lei, per vedere quale di noi puo’ agitarla di piu’. Forse troviamo un punto
debole, o due.
Jonathan continua a camminare.
Warren e’ a terra, sdraiato sulla schiena su una piattaforma di quelle usate dai meccanici per revisionare le macchine. Rotola fuori all’indietro e guarda in su verso Jonathan.
WARREN: E’ pronta..
Lui sta uscendo dalla parte inferiore di un grande furgone nero.
JONATHAN: Vediamo l’interno.
WARREN: Ah.
Warren si alza, e apre la porta laterale del van.
WARREN: Ci sono 9 telecamere di sorveglianza ad alta risoluzione, (le indica), infrarossi, super zoom, piu’ di 6 tipi di audio…
Interno del van. Su entrambi i lati ci sono un mucchio di apparecchiature elettroniche. Un paio di sedie da computer…
WARREN: Il tutto viene
filtrato da un sistema DVD, e…
JONATHAN: Bello, ma adesso dimmi. (Stanno camminando avanti ed indietro davanti
al muso del van) sei sicuro che tutte queste attrezzature ci renderanno in grado
di osservare Buffy, senza che lei si accorga di noi?
WARREN: Assolutamente. Lei non sapra’ mai…
Arrivano all’altro lato del van e trovano Andrew che sta dipingendo con lo spray la Death Star sul lato del furgone.
WARREN: Che cos’e’ quella?
ANDREW: Death Star, stupido! Forte, vero?
ANDREW: Per vostra informazione, sto usando il disegno originale del Ritorno
dello Jedi.
JONATHAN: Tu sei fissato con il disegno!
WARREN: Ragazzi! (loro si zittiscono) Okay, la questione e’: poiche’ stiamo
cercando di non farci intercettare dalla Cacciatrice, che potrebbe facilmente
mandarci nella merda, forse sarebbe una buona idea se (urla) NON attirassimo
l’attenzione su di noi!
Jonathan annuisce .
ANDREW: (incerto) Posso
dipingere qualsiasi cosa volete.
WARREN: Bene! Perche’ domani il gioco avra’ inizio. (Primo piano sulla sua
faccia) E la cacciatrice… non sapra’ mai chi l’ha colpita.
Act I
Ingresso dell’universita’ di
Sunnydale. Ci sono numerosi studenti.
Buffy e Willow entrano in classe.
Invece dei banchi c’e’ un lungo tavolo. Loro camminano intorno al tavolo fino a quando trovano 2 sedie libere.
WILLOW: Ecco l’insegnante, Mike.
Entra l’insegnante, vestito casual, che scrive sulla lavagna "Social Construction of..."
WILLOW: Ti piacera’ Mike. (si
siede)
BUFFY: Chiami il tuo insegnante Mike? Ragazzi, la scuola e’ sicuramente
cambiata da quando ci andavo io. (si siede)
Mike si gira dalla lavagna. L’ultima parola che ha scritto e’ "reality."
MIKE: Social Construction of
Reality. Chi puo’ dirmi che cos’e’? (molti studenti alzano la mano, compresa
Willow) Rachel.
RACHEL: Il concetto include una coppia di opposte teorie, una e’ esterna e
relativa all’indipendenza della societa’ reale dall’individuo (Buffy guarda
confusa)
MIKE: E l’altro aspetto? (molte mani alzate) Steve?
STEVE: Che ogni individuo partecipa appieno alla costruzione della propria vita.
MIKE: Bene, chi puo’ espandere questo concetto? (mani alzate) Chuck?
CHUCK: Bene , il lato piu’ estremo della teoria…..
BUFFY: (si gira verso Willow e sussurra) Will, io non riesco a seguirli molto
bene.
WILLOW: Il trucco e’ entrare nel ritmo. (alza la mano)
BUFFY: Entrare nel ritmo e’ facile per chi ha un grande cervello.
WILLOW: (mano ancora alzata) Buffy, non essere ridicola! Non e’ piu’ facile per
me che per te.
MIKE: Willow.
WILLOW: (abbassa la mano, parla a Mike) Perche’ il fenomeno sociale non e’ privo
di obiettivi esistenziali. Dobbiamo interpretarli e dare loro il significato
piu’ appropriato. (Buffy guarda Willow con occhi sgranati)
MIKE: Benissimo. Ruby, che mi dici delle realta’ prive di contenuto?
WILLOW: (si rende conto che Buffy la sta guardando stupita) Che c’e’?
Buffy e Willow camminano nel corridoio dell’Universita’.
WILLOW: Tu non sei un’oca.
Sei solo arrugginita.
BUFFY: Forse dovrei ri-iniziare con qualcosa di piu’ facile, come introduzione
alle torte, oppure corso avanzato di passeggiata.
Tara le raggiunge di corsa.
TARA: Hey! Com’e’ andata?
WILLOW: Direi bene! Sociologia, non e’ la sua preferita.
TARA: Non le e’ piaciuto Mike?
BUFFY: No, non e’ male. Ho solo bisogno di un po’ piu’ di tempo per
riacclimatarmi. Sai, tornare dentro le cose.
Un ragazzo urta Buffy e la oltrepassa. Primo piano su una mano che tocca i suoi vestiti, vediamo un piccolo oggetto metallico. Buffy fa per inseguirlo, Willow e Tara la fermano.
WILLOW: (urlando dietro al
ragazzo) Hey! Potresti almeno chiedere scusa, maleducato!
TARA: Hanno tutti fretta.
Il ragazzo ha appena girato l’angolo. Noi vediamo che e’ Warren. Guarda in su e vediamo una telecamera di sorveglianza, si gira verso di essa e parla nel colletto della sua maglia.
WARREN: Francis 7, qui e’ Logan 5. Sono in posizione, mi vedi?
Interno del furgone. Sugli schermi dei computers girano varie immagini. Jonathan e’ seduto di fronte ad esse con una cuffia-microfono. Andrew e’ in piedi di fianco a lui.
JONATHAN: Yeah, Warren, sei
sul monitor.
ANDREW: Hey Warren, ottimo lavoro.
I monitors mostrano Warren mentre sorride e saluta con la mano verso la telecamera.
WARREN: La cimice e’ attaccata, l’inibitore e’ inserito. Ripeto, l’inibitore e’ inserito. Iniziate la sequenza Omega.
Campus del college. Esterno. Il furgone nero e’ parcheggiato, molta gente gli sta camminando intorno.
Un piccolo trasmettitore satellitare spunta dal tettuccio del van.
Buffy e Tara camminano insieme nella hall dell’universita’.
TARA: La mia lezione di arte inizia solo fra 20 minuti, cosi’ abbiamo un po’ di tempo. Ecco (prende un grosso libro dalla sua borsa e lo da’ a Buffy) Ti piacera’, e’ succoso.
Buffy apre il libro e guarda la figura di un quadro.
Il trasmettitore sfrigola, come la TV quando e’ accesa ma non trasmette. Buffy si acciglia e guarda in su.
TARA: ...non credevo che a
lei piacesse la mia cucina fino a quando mi sono resa conto che quella era la
sua faccia golosa.. (sorridendo) Tu sai come sa essere…
BUFFY: Che cos’e’ quello?
TARA: Che cos’e’ quello, cosa?
BUFFY: (confusa) Uh ... quel, questo rumore, che cosa stavi dicendo a proposito
della cucina? Quale faccia golosa?
TARA: Willow. Wow, sei veramente presa da quel libro sul Rinascimento.
Buffy restituisce il libro a Tara e va a bere ad una fontanella.
TARA: Oh, Anche a me succede qualche volta. Una volta, Willow ed io stavamo guardando "Spongebob Squarepants"...
Buffy si china verso la fontanella per bere. L’antenna vibra di nuovo.
TARA: (chiama) Buffy? Andiamo?
Tara si dirige verso un set di doppie porte.
TARA: (chiama) Faremo tardi alla lezione.
Buffy guarda molto confusa e un po’ impaurita.
BUFFY: Che cosa….
Interno del furgone. Warren apre la porta dall’esterno e velocemente salta dentro, chiudendo la porta dietro di se’.
WARREN: (eccitato) Sta
funzionando? Lo sta facendo?
JONATHAN: Uomo, sta funzionando.
ANDREW: Perfettamente.
Interno universita’. Tara cammina in una classe affollata, si ferma appena oltrepassata la porta e si gira.
Buffy arriva correndo.
BUFFY: Tara! Tara!
La porte dell’aula le si chiudono in faccia. La hall e’ adesso deserta, tutti gli studenti sono andati in classe. Buffy si guarda attorno con sgomento.
L’antenna vibra di nuovo. Gli studenti escono dalle classi e riempono di nuovo i corridoi. Tara cammina verso Buffy.
TARA: Buffy, dove sei stata?
Hai perso la lezione di arte.
BUFFY: Perso? Uh, Tara, qualcosa di pazzesco, e’ come…
Buffy guarda l’orologio sul muro. I bracci dell’orologio si muovono velocemente. Sono sulle 11: 50 e dopo un attimo sulle 12:10.
BUFFY: Guarda la’! La’! (indicando) vedi..
Si guarda attorno e nota che Tara se ne e’ andata. La hall e’ di nuovo deserta.
BUFFY: Cavolo!
Corre fuori.
Buffy sta uscendo dall’istituto. Molti studenti stanno muovendosi in varie direzioni. Buffy si precipita giu’ dalle scale.
BUFFY: Tara!
Tara e’ un po’ avanti a lei, sta camminando.
BUFFY: Tara, aspetta!
Vediamo il campus dal punto di vista di Buffy. Siamo in un piccolo cortile con il prato all’inglese. Nel centro del prato c’e’ un tavolo di pietra con una panchina di pietra, circolare. Tutte le persone si muovono veloci, sempre piu’ veloci, fino a quando diventano un immagine confusa.
Buffy e’ in piedi e sta guardando le immagini sempre piu’ veloci che si muovono attorno a lei. Una di loro sbatte contro di lei e la fa cadere.
Le immagini continuano a muoversi attorno al prato mentre Buffy sta strisciando verso la tavola di pietra. Un’altra immagine la colpisce, e lei cade sulla schiena. Muovendosi sulle mani e sulle ginocchia, lei continua a dirigersi verso il tavolo. Striscia sotto la tavola. Le immagini continuano a muoversi.
Furgone. Il Trio sta guardando Buffy sui monitors e, apparentemente, puo’ udire quello che lei sta dicendo.
BUFFY: C’e’ qualcosa in me..
Lei inizia ad esaminare i propri vestiti. Si toglie il maglione.
Furgone. Sui monitors, l’immagine mostra la faccia di Buffy.
WARREN: Oh no.
ANDREW: Uh-oh.
JONATHAN: L’ha trovato.
L’immagine di Buffy sparisce dai monitors mentre lei sta guardando il suo maglione.
Buffy trova la cimice inserita nel proprio maglione e la toglie, la tiene nel palmo della mano e la guarda confusa.
Furgone.
ANDREW: Oh, questo e’ male,
questo e’ male.
JONATHAN: Auto distruzione.
ANDREW: Io non so se…
WARREN: No!
Warren li supera e raggiunge un pannello dove c’e’ un grosso pulsante rosso. Mette il suo dito su di esso, si ferma. Nel monitor Buffy muove le sue dita verso la loro direzione. Warren preme il bottone.
L’apparecchietto si disintegra nelle sue mani.
Tutta la gente ricomincia a muoversi a velocita’ normale.
Buffy esce da sotto il tavolo. Si alza in piedi guardandosi attorno, un po’ spaventata.
Furgone. Warren crolla sulla sedia.
WARREN: Okay, datemi un punteggio
Andrew e Jonathan si siedono sulle sedie da computer davanti a lui.
JONATHAN: Bene. 50 punti per
l’ingenuita’, altri 30 se non ci saranno conseguenze per cio’ che hai fatto.
ANDREW: Hai appianato la strada. (Warren sorride)
Jonathan e Andrew approvano e tornano alle loro postazioni originali.
Schermo nero.
Act II
Zona in costruzione. Giorno. Ci sono diversi macchinari e uomini con il berretto antiinfortunistico.
BUFFY (vocefuoricampo): Grande.
Buffy e Xander, anche loro con un casco antiinfortunistico, camminano tra i macchinari. Indossano delle tute e Buffy porta un cestino con il pranzo.
BUFFY: Fare parte della forza
lavoro. Costruire cose con le mie mani.
XANDER: Attualmente non costruirai molto, piu’ che altro abbellimenti.
BUFFY: Abbellimenti?
XANDER: Solo per i primi tempi, Buffy. Sai, dare una mano. Fino a quando non
sarai dei sindacati. Ho dovuto chiedere un mucchio di favori perche’ ti
prendessere nella squadra.
BUFFY: Lo apprezzo. Moltissimamente. Mi hai salvata dal dover accettare
l’offerta di Giles di lavorare al Magic Box. Mi capisci? Yeee. (rabbrividisce)
E’ peggio che essere morta. Di nuovo.
XANDER: (non la sta veramente ascoltando) Uh-huh. Cosi’, Giles non ha idee in
merito alla scherzo temporale che ti e’ successo a scuola?
BUFFY: No. Oh, beh, lui ha detto che potrebbe essere dovuto allo stress. Come se
fosse stata la mia immaginazione o qualcosa di simile. Non lo so. Forse. Voglio
dire, potrebbe essere stato una specie di black out, ma… che cosa era quella
cosa che ho trovato sul mio maglione? (Xander annuisce, ma non la sta veramente
ascoltando)
XANDER: Okay, prima tappa di oggi. Che fare quando ti presento Tony il caposquadra? Forse dovresti smetterla di parlare di black out e di cose cattive.
Si avvicinano ad un posto dove c’e’ una coppia di uomini che sta guardando un progetto.
XANDER: Hey. Tony. (Tony si
gira) Questa e’ Buffy. Sai, l’amica di cui ti ho parlato.
BUFFY: (tende la mano) felice di conoscerti, Tony.
Tony da’ la mano solo a Xander. Buffy ritira la sua mano, e si guarda intorno.
BUFFY: Ragazzi.
Gli altri ragazzi la guardano allibiti.
TONY: Stai scherzando. Siamo
indietro di una settimana, ho 2 uomini in malattia, e tu vuoi che io faccia da
baby sitter a questa ragazzina?
BUFFY: Uh, scusami, ma…
TONY: Aspetta, bambola! (a Xander) Questa puzza, Harris. Che cosa pensi che
debba fare con lei?
XANDER: Darle una chance. E’ piu’ forte di quello che sembra.
Tony con un ghigno sprezzante torna ad esaminare il progetto.
XANDER: Non farci caso,
sembra un maiale ignorante, maleducato e un po’ ostile….(si interrompe)
Divertiti! Da’ a Buffy una pacca sulla spalla e si allontana
BUFFY: Dove stai andando?
XANDER: Di sopra. Devo visionare i supporti nella pietra. Tornero’ a trovarti
piu’ tardi.
Xander se ne va.
TONY: Okay, Danny, finisci di
riempire quei buchi, Vince, Marco, ho bisogno che trasportiate l’acciaio
all’interno.
MARCO: Lo so , Tony. Non voglio finire invischiato in un azione legale. Perche’
non dai alla piccola Britney l’incarico del trasporto?
BUFFY: Buffy.
TONY: Okay, principessa, e’ tuo. Cerca di non romperti le unghie.
I ragazzi ridono cattivamente. Buffy fa le boccacce, mimando Tony , e si incammina verso una catasta di larghe travi di acciaio. Uno degli altri ragazzi, Vince, la raggiunge.
VINCE: Non preoccuparti di questo. E non lasciarti tirare dentro una cosa cosi’ stupida. Queste barre pesano qualche centinaio di once.
Buffy afferra facilmente una barra e se la mette in spalla..
BUFFY: Dove vado?
Tutti gli uomini la guardano sbalorditi. Vince le indica un punto verso la meta’ dell’edificio.
BUFFY: Grazie!
Lei si allontana mentre Vince resta a guardare la catasta, stupito.
Immagine da un alto lato, piu’ tardi. Qualcuno sta saldando. Buffy arriva portando un’altra barra, e parla all’indirizzo di Danny, che e’ chinato facendo qualcosa.
BUFFY: Sto cercando di imparare qualcosa, sai? Perche’ io non voglio solo un lavoro. Voglio una carriera, sai, qualcosa che mi faccia crescere.
Lei sorpassa Danny che sta cercando di muovere una trave. Buffy, con facilita’, lo aiuta a metterla in posizione.
BUFFY: Voglio dire, io non ho
mai pensato di lavorare nel ramo delle costruzioni…ma quando penso…
DANNY: Hey. Noi siamo pagati ad ore. (Buffy lo guarda sorpresa) Vuoi rovinarci?
Lavora piano.
Si allontana lasciando Buffy in piedi dov’era, incerta. Sullo sfondo vediamo Tony che osserva la scena.
Vista della zona in costruzione da dietro un paio di lenti da binocolo.Le lenti seguono un lavoratore, fino a quando vediamo Buffy sullo sfondo. Le lenti si fermano e si focalizzano su di lei.
WARREN: Ottima visuale sul soggetto. A ore quattro.
Warren e Jonathan sono seduti sul sedile del passeggero del van, guardando fuori dalla finestra. Warren ha il binocolo sulla faccia.
JONATHAN: Non e’ a ore 4.
WARREN: (abbassando il binocolo) Lo e’ calcolando con il furgone davanti.
JONATHAN: Ma noi non vediamo da davanti al furgone. Noi vediamo da quella
strada. (indica) Quello e’ 12, lei e’ a ore 2.
WARREN: (stufo) E’ la’, Ok?
JONATHAN: (stufo) Okay.
Warren solleva il binocolo e riprende a guardare. Jonathan si gira, scosta una tenda che separa la cabina del van dal retro. Passa nel retro.
Andrew e’ seduto sul pavimento. Sta leggendo un fumetto.
JONATHAN: Tocca a te.
Andrew posa il fumetto per terra, prende una serie di tubicini di legno e comincia a suonare soffiando aria dalla loro punta.
La musica continua, mentre vediamo Buffy avvicinarsi ad un distributore di acqua fresca. Lei e’ chinata e sta reggendo una tazza.
Sente qualcosa e si raddrizza, guardandosi intorno. La musica continua e prende il posto della musica di sottofondo della scena. Buffy scrolla le spalle, e torna a prendere acqua dal distributore.
Vediamo Buffy dal punto di vista di qualcun’altro che si sta avvicinando a lei.
Vediamo che questa persona si avvicina velocemente e si ferma accanto a lei, che sta versandosi l’acqua.
BUFFY: Ooh! Oh.
E’ Tony il caposquadra.
TONY: Spaventata? Qual’e’ il problema?
Improvvisamente Buffy lo spinge di lato rivelando un demone verde dietro di lui.Tony colpisce il muro e Buffy colpisce il demone.
Due altri demoni spuntano dai lati e circondano Buffy. Sono verdi e indossano lunghi impermeabili.
Buffy da’ un calcio ad un demone, e prende a pugni gli altri due, calcia, si piega su un ginocchio e li fa volare a gambe all’aria.. Da’ un paio di calci prima che un demone la afferri da dietro, gettandola a terra. Lei afferra il braccio del demone e lo fa voltare. Il demone crolla al suo fianco, ma la afferra e la appende al muro. Lei calcia all’indietro ed un altro demone prende il suo posto. Si gira, colpisce contemporaneamente un demone davanti a lei ed un altro dietro. Poi con un calcio colpisce un paio di demoni che cadono contro un muro, facendolo crollare.
Buffy afferra una trave dal pavimento e la usa per colpire un demone diverse volte. Lui va giu’ e lei lancia la trave contro di lui, il demone crolla..
Il demone giace sul pavimento, morto. Poi il suo corpo evapora completamente, lasciando solo una macchia d’olio.
Gli altri 2 demoni di rialzano, afferrando pezzi di muro. Ora ci sono anche 2 umani , che cercano di allontanarsi. I demoni li inseguono.
MEN: No, non colpirmi! Per
favore! Aiuto!
BUFFY: (vocefuoricampo) Hey!
I demoni si girano e vedono Buffy dietro di loro. La attaccano. Lei li colpisce entrambi. Passa una barra di ferro attorno al collo di un demone e lo strangola. Lui cade al suolo e si disintegra.
Buffy evita il pugno dell’altro demone, si china e spinge il demone contro una macchina. Il demone batte violentemente la testa. Lei schiaccia un pedale e la macchina schiaccia la testa del demone, che si dissolve come i precedenti.
Furgone. Il trio sta guardando attraverso i finestrini. Jonathan e’ seduto al posto di guida, Warren nel sedile del passeggero, Andrew e’ appollaiato sul cruscotto. Andrew ha il binocolo.
ANDREW: Oh, Uomo. Li ha fatti
fuori..
WARREN: Dai a me. (afferra il binocolo e guarda)
ANDREW: Okay, ridammelo indietro.
WARREN: No, sto ancora guardando.
ANDREW: No, hai gia’ avuto il tuo turno, ridammelo.
WARREN: No, sto ancora…
ANDREW: Dammi…
Andrew tenta di afferra il binocolo e Warren lo allontana. Andrew cade contro il grembo di Jonathan. Il suo gomito colpisce il volante e attiva il clacson, che suona il tema musicale di Star Wars.
Buffy sente il clacson e sbircia fuori dalla costruzione. Vede il furgone nero parcheggiato nella strada di fronte. La musica di Star Wars continua.
Il trio grida “Avvistati!” e tutti si buttano sul pavimento. Andrew salta nel retro mentre gli altri due abbassano la testa.
Buffy continua a guardare verso il van mentre una coppia di lavoratori le si avvicina. Un uomo e’ inchiodato sotto alcuni rottami.
I due uomini stanno aiutando il terzo a rialzarsi,. Xander arriva di corsa.
XANDER: Oh mio Dio. Buffy,
cosa… cosa e’ successo? Come ... Buffy, so che questi ragazzi possono essere
scurrili, ma non era necessario…
BUFFY: Non ho fatto questo!
Tony arriva da dietro l’angolo tenendo uno straccio sulla sua fronte sanguinante.
TONY: Ti dico io cosa ha
fatto. Io stavo andando dalla tua amica per dirle che ero stato favorevolmente
impressionato dal lavoro che stava facendo, e lei improvvisamente mi ha
attaccato.
BUFFY: (offesa) Io ti ho salvato da…
Si ferma e tira Xander da parte.
BUFFY: Demoni! C’erano
queste 3 grandi cose verdi!
XANDER: No. No, non qui. Non nel mio lavoro. Quello e’ il tuo lavoro.
BUFFY: Le forze del male possono attaccare in qualsiasi posto, Xander.
XANDER: Buffy, guarda questo casino. Hai idea di quanto costera’ riparare tutto
questo? E che cosa dovremo dire ai clienti? Mostare loro il corpo dei demoni e
dire che e’ stata colpa loro?
BUFFY: (imbronciata) Non puoi. Si sono sciolti. Ma… ci sono dei testimoni! (si
gira verso gli altri membri del gruppo) Vince! Vince! Di’ a loro come ti ho
protetto da quelle … cose?
VINCE: Non so di che cosa stai parlando. Non so se hai perso la testo e cosa
(Buffy lo guarda stupita) E’ quel periodo del mese?
BUFFY: Cosa?! Eri raggomitolato in quell’angolo! Piangevi! Come un bambino!
VINCE: Hey, hey. Non c’e’ storia. Io piangevo?
Buffy da‘ a Xander un’occhiata arrabbiata e con andatura rigida, ma maestosa, si allontana da Vince e Tony.
VINCE: Ti sei sbagliata, dolcezza. (a Tony) Ha qualche problema?
Xander scuote la testa, da’ ai ragazzi un’occhiata nervosa e segue Buffy.
Esterno della zona in costruzione. Buffy e Xander camminano. Buffy indossa ancora l’elmetto protettivo.
BUFFY: Non ho immaginato
tutto questo, Xander.
XANDER: Lo so. Ti credo. Infatti, sto iniziando a pensare che ci sia un nesso
tra questo attacco e quello che e’ successo a scuola.
BUFFY: Davvero? Pensi che siano collegati?
XANDER: Penso che c’e’ qualcosa in corso. Penso che vale la pena di dare una
controllata, prima che sia troppo tardi. Hai bisogno di vedere Giles e di farti
mettere sulla giusta strada. Io inizio con controllare questi demoni.
Buffy si toglie il berretto e lo da’ a Xander. Si allontanano insieme.
Schemo nero.
Act III
Esterno del Magic Shop,
giorno.
Interno. Buffy e Anya camminano all’interno del negozio, insieme.
BUFFY: Sai, sono sempre stata interessata a questo, alle vendite al dettaglio.
Scendono le scale e Anya si dirige verso la cassa. Al primo piano Giles sta posando una catasta di libri sulla tavola rotonda. Buffy gli si avvicina. Il tavolo e’ gia’ pieno di alte pile di libri.
BUFFY: Uh ... sono per le
ricerche, o e’ una specie di test per vedere fino a che punto il tavolo regge?
GILES: (posa il libro sul tavolo, e prende una tazza) Voglio solo indagare.
Questo…tempo anomalo, e poi, l’attacco dei demoni potrebbero essere degli
eventi completamente scollegati fra loro, ma se non lo fossero…potremmo essere
in pericolo. (beve dalla tazza)
BUFFY: Situazione normale.
Giles apre un libro. Anya arriva con un dossier a tre anelli.
ANYA: (a Buffy) Vediamolo insieme. (apre il dossier) Questo e’ il registro per gli ordini speciali, noi li spediamo ovunque il cliente desideri. E questi sono i moduli.
GILES: Devi compilare 2 moduli per ogni ordine. (si alza e si allontana)
ANYA: E devi ricordarti di togliere gli ordinati dallo scaffale.
Mentre Anya parla, la
telecamera zoomma sul ripiano dietro il tavolo. Sullo scaffale c’e’ un teschio
umano con una candela in cima.
C’e’ una mini telecamera inserita negli occhi del teschio.
Furgone. Un monitor mostra dal teschio-camera la scena di Buffy e Anya nel negozio. Giles si muove attorno a loro, fuori visuale.
ANYA: (sul monitor) Ci fu quel cliente che voleva comprare uno zaffiro. Giusto ? E cosi’…
Attraverso il monitor vediamo Warren che sbadiglia annoiato.
WARREN: E’ cosi’ noioso che potrei cadere addormentato
ANDREW: Perche’ la
cacciatrice e’ qui? E’ una studentessa, e’ un operaio edile, e… adesso e’ una
specie di venditrice?
WARREN: (scuote la testa) E’ come se fosse completamente fuori fuoco. Possiamo
controllare se e’ possible collegarsi ai canali porno via cavo?
Andrew sembra approvare l’idea.
JONATHAN: (voce fuoricampo) Ragazzi, io sono pronto.
Jonathan e’ seduto sul pavimento. I ragazzi lo osservano, poi si alzano dalle loro sedie e anche loro si siedono per terra, formando un triangolo. Jonathan ha un pezzo di carta in una mano ed un accendino nell’altra.
JONATHAN: Ho bisogno che ci teniamo per mano.
Warren da’ la mano ad Andrew,che si ritrae.
ANDREW: L’un l’altro?
WARREN: Bene, sai che cos’e’ l’omofobia, vero?
Warren afferra un pezzo di osso e lo punta verso Andrew.
JONATHAN: Smetti di toccare il mio osso magico!
Warren posa l’osso mentre lui e Andrew scoppiano a ridere scioccamente.
JONATHAN: Zitti.
Smettono di ridere e lo guardano offesi
JONATHAN: Okay.
Jonathan inizia a far scattare l’accendino mentre tiene il pezzo di carta sul pavimento tra di loro. Warren afferra la mano di Andrew. Jonathan accende l’accendino e tiene il pezzo di carta sul fuoco.
JONATHAN: Okay, e’ in latino, quindi non ridete. Penso che il suono sia questo.
Spegne l’accendino e lo mette da parte, mette giu’ la carta che sta bruciando e prende l’osso.
Immagine dall’alto. Sul pavimento c’e’ un triangolo di colore rosso e una ciotola nel mezzo del triangolo, con la carta che brucia nella ciotola. Jonathan fluttua l’osso sopra di esso, mentre gesticola con l’altra mano.
JONATHAN: Opus orbit est, et ea in medio, tempus ad calcem intendit. [Traduzione approssimativa: “ il lavoro e’ un cerchio, e lei ne e’ al centro, il tempo si allunga."]
Nuvole di fumo iniziano ad uscire dalla ciotola. Jonathan sorride agli altri ragazzi.
Il fumo li sommerge mentre loro iniziano a tossire.
Magic Shop. Buffy cammina guardandosi attorno annoiata. Dietro di lei, noi possiamo guardare fuori dalla finestra. Vediamo il van parcheggiato con del fumo che fuoriesce dalle porte e dai finestrini che sono stati aperti. Sembra di sentire il trio che tossisce.
Vediamo anche una donna che cammina oltrepassando la finestra, verso il magic shop. La telecamera la segue. Lei apre la porta, facendo suonare il campanello.
Buffy si gira a guardare il cliente che e’ entrato. Giles arriva alle spalle di Buffy.
GILES: Buffy, una parola..
La donna chiude la porta dietro di se’ e entra nel negozio. Buffy si gira verso Giles.
GILES: Mentre stavo lavorando in negozio, ho trovato utile immaginarmi di nuovo in biblioteca. (si toglie gli occhiali e inizia a pulirli ) sai, se ti concentri sul servizio, e non sul fare una vendita, sara’ piu’ facile avere un cliente soddisfatto.
Giles annuisce, esamina i propri occhiali.
BUFFY: Credo che devo trovare
un mio stile.
GILES: (non ascoltando) si’, con calma, calma….
Giles si rimette gli occhiali e si allontana. Buffy si rigira e Anya va vicino a lei. Entrambe guardano verso la cliente.
ANYA: Quella donna. Vai a venderle qualcosa.
Anya sorride, da’ una pacca a Buffy e si allontana. Buffy inizia a camminare verso la cliente.
Mentre lei fa le scale, un cliente la blocca. Sta guardando una serie di candele profumate.
CLIENTE: Signorina? Quale candela e ‘ piu’ adatta per creare un atmosfera romantica?
Buffy prende una candela, la odora, e guarda l’etichetta sul fondo.
BUFFY: Hmm. "Seduzione al limone."
La mette giu’, ne prende un altra e la odora.
BUFFY: (guardando
l’etichetta) "Essenza di forza." (la mette giu’, prende la prima candela e la
da’ al cliente) Questa dovrebbe andare.
CLIENTE: (sorridendo) Grazie.
Buffy si gira.
BUFFY: (a se stessa) Yeah.
(cammina verso la donna) Posso aiutarla?
CLIENTE (con tono da cospirazione) Ho bisogno di qualcosa per un incantesimo di
prosperita’. Ho sentito che lo avete. Una mano di mummia?
BUFFY: Ne ho visto una al piano di sotto.Vado a prenderla.
Si gira e cammina verso il portello che conduce allo scantinato, lo apre.
Buffy cammina reggendo un sacchetto di carta, sta cercando la mano di mummia. Posa il sacchetto mentre esamina i vasi allineati sulle mensole.
BUFFY: (legge) 'Criceto pietrificato' ... uch! Globi oculari e miele. ..
Si gira e vede la mano di mummia sopra una cassa di legno.
BUFFY: Hmm. Mano di mummia antica.
La raggiunge e la solleva, ma si ferma quando la mano prende vita. Si divincola e la afferra alla gola. Buffy afferra la mano con le sue e dopo una breve lotta, finalmente, riesce a liberarsi, scaraventando la mano sulla cassa. Si gira e prende il pugnale di Lex dal ripiano, con questa infilza la mano di mummia. La mano si muove ancora per qualche attimo e poi si ferma. Buffy resta immobile a guardarla, respirando affannosamente.
Piano di sopra. La donna guarda sbigottita Buffy che va verso di lei reggendo la mano ancora infilata nel pugnale.
BUFFY: E in omaggio lei avra’
il pugnale di Lex!
CLIENTE: Questa mano e’ morta. Il suo potere e’ svanito, non potro’ ottenere
denaro da questa!
BUFFY: Oh, sta solo facendo finta di essere morta. E’ una birichina.
Da’ alla donna uno sguardo speranzoso.
Immagine dalla campanella sopra la porta.. Suona mentre la porta si apre.
Buffy si gira. Lei e’ indietro dove era prima quando il primo cliente e’ entrato nel negozio. Giles sta arrivando dietro di lei.
GILES: Buffy, una parola.
La donna entra, chiude la porta. Buffy aggrotta la fronte, confusa, si gira verso Giles.
GILES: Mentre stavo lavorando
in negozio…
BUFFY: Cosa?
GILES: (pulendo gli occhiali) ...immaginarmi di nuovo in biblioteca…
BUFFY: Ne abbiamo gia’
parlato. Giles, sta succedendo qualcosa.
GILES: (non ascoltando) Si’, con calma, con calma.
Vediamo Buffy e Giles sui monitors all’interno del van.
WARREN: Uomo, l’hai fatto! E’ entrata in loop!
Il Trio gurada i monitors, sogghignando.
WARREN: Come hai fatto a fare
quella cosa, cosi’ affascinante, a proposito della mano?
JONATHAN: Ho fatto in modo che lei soddisfasse un cliente con un compito senza
soluzione. (smette di sorridere) Forse potevo fare di piu’.
ANDREW: Ad esempio, cosa?
JONATHAN: Non lo so. (guarda i monitors) Come farla innervosire?
Sul monitor, Giles si allontana da Buffy, mentre Anya si avvicina a lei.
Negozio.
ANYA: Vai ad aiutare quella
signora che e’ entrata.
BUFFY: Aspetta…
ANYA: Non preoccuparti, non essere nervosa. Fai cio’ che io farei.
Buffy fa una faccia stupita mentre Anya la spinge verso la cliente. L’uomo delle candele la ferma di nuovo.
CLIENTE: Signorina
BUFFY: Qui.
Buffy afferra la candela al limone e gliela da’, continuando per la sua strada.
CLIENTE FEMMINA: Sto cercando
qualcosa veramente specifico. Ho sentito dire che voi potreste averlo.
BUFFY: Una mano di mummia.
La cliente la guarda piacevolmente sorpresa.
BUFFY: Lei ha bisogno di un
particolare tipo di mano di mummia. Spiacente ma non l’abbiamo.
CLIENTE: Ho telefonatao 20 minuti fa, e qualcuno mi ha detto che ne avete una.
BUFFY: si…ma… nel frattempo e’ accaduta una cosa.
CLIENTE: Voi ne avete una, e mi e’ stato detto che avrei potuto comprarla, e,
sono spiacente, ma io ho veramente bisogno di averla. Non me ne andro’ senza la
mano di mummia.
BUFFY: (riluttante) Okay ... vado a prenderla per lei.
Furgone. Sul video, Buffy si allontana dalla cliente e si dirige verso lo scantinato.
WARREN: Astuto. Ha capito il
gioco. Soddisfa il cliente. (si appoggia in avanti) Potrebbe batterci. (scuote
Jonathan)
JONATHAN: Non c’e’ storia. Non ha neppure cominciato.
ANDREW: Spero che lo risolva piu’ velocemente di come ha fatto Dta nell’episodio
di TNG dove l’Enterprise sta per scoppiare.
WARREN: O di Mulder, nell’episodio di X-Files dove la banca ha
continuato ad esplodere.
ANDREW: Scully mi vuole cattivo.
Gli altri danno ad Andrew uno sguardo scettico.
Sotterraneo del Magic Shop. La mano di mummia sta danzando sulla cassa, muovendosi sulle dita.
Buffy si avvicina con un coltello in una mano e un set di pinze nell’altra.
La mano si ferma. Buffy si avvicina. La mano si muove sulla cassa, saltando su un teschio.
Buffy si prepara ad attaccare. Improvvisamente salta giu’ dal teschio. Si ferma sul bordo della cassa.
Buffy estrae le pinze e afferra.
La cliente guarda dentro un sacchetto di carta con espressione disgustata. Poi la donna guarda Buffy.
BUFFY: Le dita sono vendute separatamente..
Il campanello della porta suona.
Ricomincia la scena. Buffy si gira per vedere la donna entrare. Buffy annuisce annoiata e si dirige verso di lei. Anya la ferma.
ANYA: Dove stai andando?
BUFFY: (indicando) La signora ha bisogno di una mano di mummia.
ANYA: Cosa? Tu non hai ancora parlato con lei.
BUFFY: Potrei spiegarti, ma lo dimenticheresti.
ANYA: Sono preoccupata. La vendita e’ un mondo difficile ma eccitante, voglio
dire, e’ la tua prima giornata piena. Forse tutto e’ troppo veloce per te?
BUFFY: No. No, non penso che questo sia il problema.
Buffy si di nuovo verso la cliente mentre Giles si avvicina.
GILES: Buffy, una parola. Se
tu pensi che il negozio e’ come la biblioteca (si pulisce gli occhiali) questo
potrebbe aiutarti…il servizio piuttosto che la vendita.
BUFFY: Si’. E poi sto per sposare Bob Dole e poi vado a filmare i pinguini.
GILES: (non ascoltando) Si, con calma, con calma.
Giles si rimette gli occhiali e si allontana. Buffy alza gli occhi al cielo, e si incammina verso i clienti. Afferra la candela al limone.
CLIENTE: Signorina, io..
Buffy gli mette la candela in mano e prosegue verso la donna.
BUFFY: Mano di mummia, giusto? Vado a prenderla.
La donna la guarda stupita mentre Buffy si dirige verso lo scantinato.
Un po’ piu’ tardi. Buffy afferra la mano di mummia che sta cercando di strangolare la cliente. Lei la libera, ma la mano si lancia di nuovo verso la gola della donna. Buffy e’ dietro il registratore di cassa del negozio, la cliente e’ davanti a lei dal lato opposto del registratore. La mano la sta strozzando.
Il campanello del negozio suona.
Buffy si gira, molto annoiata. Va verso il fondo del negozio ignorando completamente il cliente uomo.
CLIENTE: Signorina...
Buffy si dirige verso la porta principale, la apre e fa un passo fuori….
...solo per tornare nel negozio dal retro. Mentre lei entra dalla porta del retro, Giles, Anya e i due clienti si girano a guardarla.
CLIENTE MASCHIO: Signorina?
CLIENTE FEMMINA: Salve.
Buffy e’ nello scantinato con il mento fra le mani, sta guardando la mano di mummia che gioca con le sue dita. Il campanello suona, lei guarda in su.
Piano di sopra. Buffy va verso la porta princiaple, con una smorffia, tira giu’ la campanella, gettandola sul pavimento. Sorride soddisfatta.
Primo piano sulla campanella, ancora attacata, che suona mentre la porta si apre.
Buffy va verso la porta principale, superando l’uomo che sta esaminando le candele. Buffy afferra una candela.
BUFFY: Candele profumate? (gliela da’ senza guardarlo) Prendi questa. Tanto non dormira’ con te in ogni caso.
Furgone. Il trio sta ancora guardando.
WARREN: (con tono arrabbiato)
La mano di mummia ha cessato di essere! (sul video vediamo la donna che scuote
la mano di mummia davanti a Buffy)
ANDREW: E’ un ex-mano di mummia!
Warren colpisce Andrew sulla faccia con una mano di gomma.
Negozio. La porta si apre. Giles si avvisina a Buffy, pulendosi gli occhiali.
GILES: Buffy, una parola.
Buffy afferra gli occhiali di Giles, li getta sul pavimento e li calpesta, piu’ e piu’ volte. Giles la guarda sorpreso. La porta suona. Buffy si gira con sguardo disperato.
Una cliente sta guardando la mercanzia.
BUFFY: Sei tu. (corre verso
la donna e la afferra per il bavero) Tu, tu stai facendo questo!
CLIENTE: Oh! Oh!
Buffy la spinge verso la porta.
Il campanello suona. Buffy e’ in piedi con Giles, girato verso la porta.
Il cliente uomo viene colpito allo stomaco da una candela e cade a terra. Il campanello suona.
Buffy e’ in piedi con Giles e Anya dietro di lei. Buffy sospira di frustrazione.
Il campanello suona.
Buffy sta parlando con la donna.
BUFFY: So che vi abbiamo
promesso una mano di mummia, e’ solo che…non posso darvela. (ha un’idea) C’e’
qualcosa di sbagliato. E’ difettosa.
CLIENTE: Difettosa? E’ sicura?Ci deve essere qualcosa che potete fare.
BUFFY: Ma non c’e’ modo di…
Buffy all’improvviso si ferma e realizza la soluzione del problema. Un piccolo sorriso appare sulla sua faccia.
BUFFY: ...non posso fare
nulla per quella mano. Ma posso ordinarne una. Posso spedirvela in qualsiasi
posto voi vogliate.
CLIENTE: (sorridendo felice) Davvero?
Buffy e’ al registratore di cassa con la cliente davanti a lei. Il registratore suona mentre Buffy chiude la vendita.
BUFFY: (sorridendo) Grazie per aver fatto spese al Magic Box.
La donna da’ a Buffy il dossier con gli ordini speciali e se ne va.
Furgone.
JONATHAN: Oh ho! Si!
Il Trio ride e si danno il cinque vicendevolmente.
ANDREW: Cosi’ ... (facendo
calcoli su un pezzo di carta)
Warren ha avuto 220 ... e io ho
avuto quel bonus per aver animato la cosa...
JONATHAN: Ma il componente piu’ importante e’ quando tempo ha preso la fine. Il
mio e’ stato il piu’ lungo.
ANDREW: Solo per una percezione esterna del tempo ciclico. Dalla prospettiva di
Giles, era la piu’ corta di tutte.
JONATHAN: (deluso) Ora che cosa facciamo?
WARREN: Oh, e’ ovvio. E’ finita.
Magic Shop. Buffy sta finendo di compilare i moduli. Anya e Giles vanno verso di lei, sorridendo.
GILES: Buffy, la tua prima vendita! (applaudono) Congratulazioni.
Buffy sorride. Anya prende la fattura e la esamina.
ANYA: Non hai segnato il
costo della consegna.
GILES: Oh. Bene, e’ il tuo primo giorno, sai, queste cose succedono.
ANYA: (sorridendo) Certo, la tratterremo dal tuo stipendio.
Buffy le da’ un’occhiataccia.
GILES: si’, sono certo che Buffy capira’.
Buffy cammina oltre Anya per uscire da dietro il registratore di cassa. Sbatte qualcosa sul registratore e si allontana.
BUFFY: Assolutamente.
Primo piano sul registratore di cassa. La cosa che Buffy ha posato e’ la sua targhetta con il nome. Sopra di esso leggiamo, "Salve! Il mio nome e’," poi c’e’ uno spazio bianco con scritto "BUFFY" , e poi, "Chiedetemi maledizioni!"
Giles lo guarda, guarda Anya. Anya guarda verso la porta..
Buffy va verso la porta e la
apre. Il campanello suona.
Schermo nero.
Act IV
Spike sta guardando alla sua sinistra con un lieve sorriso. E’ buio.
BUFFY: (voce fuoricampo) Sta andando alla grande.
Buffy sta reggendo un bicchiere pieno di liquore. Lo porta vicino alla gola, lo odora e fa una faccia orribile.
BUFFY: Blaaah! (scuote la testa)
Buffy e Spike sono seduti su una bara nella cripta di Spike. Spike porta il suo bicchiere alla labbra e beve in un unico sorso.
BUFFY: La vita e’ stupida.
SPIKE: Ne ho un pallido ricordo. (posa il bicchiere) E non ho calcolato che la
mia attuale vita non e’ tutta sangue e fiori.
BUFFY: No. C’e’ questa cosa ... qualcuno che sta influenzando la mia vita. Sta
scompigliando la mia vita. Salvo che era gia’ scompigliata di suo. Sai, con la
scuola, e il lavoro…il tutto gia’ abbastanza difettoso senza metterci la
malvagita’..
SPIKE: cosi’ che cosa? Qualcuno sta solo giocando o vuole ucciderti?
BUFFY: (scrolla le spalle, posando il bicchiere) Giles ci sta lavorando.
SPIKE: (ride) Oh, oddio, perche’ Giles possiede la forza solo per sollevare i
libri della biblioteca..
BUFFY: Puoi fare di meglio?
SPIKE: Dannatamente meglio! Io colpiro’ il regno dei demoni.
Buffy ha in mano la bottiglietta del whisky di Spike. Lei riempe di nuovo i due bicchieri mentre Spike passa una gamba sopra la bara, cavalcandola..
SPIKE: Fai domande, prendi a
pugni, scopri cosa c’e’ nell’aria. Hmm? E’ anche divertente.
BUFFY: (biascicando) Non e’ il mio genere di divertimento. (mette il tappo alla
bottiglietta)
SPIKE: Yeah. Di sicuro.
Lei lo guarda.
SPIKE: (con calma) E la tua
vita non e’ poi cosi’ confusa.
BUFFY: (biascicando) A questo punto, tu hai bevuto un po’ troppo. Io sono
tagliata fuori.
Entrambi vuotano di nuovo i loro bicchieri.
BUFFY: Blaaah! (scuote la testa)
Spike la guarda con un sorriso.
SPIKE: Tu non sei una studentessa. Tu non sei una commessa.
Buffy riempe di nuovo il bicchiere, vuotando la fiaschetta.
SPIKE: Tu sei una creatura
della notte. Come me. (Buffy lo guarda) Cerca nel mio mondo. Vedrai cose buone.
BUFFY: C’e’ da bere nel tuo mondo?
Spike sogghigna.
Un bar. Musica rock, gente che beve. Spike entra, seguito da Buffy.
BARISTA: Sssspike.
Il barista ha la lingua biforcuta. Spike lo saluta con un cenno del capo.
SPIKE: (contando del denaro) Il solito, Dave, e una per la signorina. (a Buffy) Dirigiamoci verso il retro.
Il barista ha preparato i bicchieri e ha iniziato a riempirli, ma Buffy afferra la bottiglia dalle sue mani, toglie il tappo e beve direttamente dalla bottiglia.. Spike sogghigna, tira fuori un po’ di biglietti e da’ il denaro al barista.
SPIKE: Questa e’ una vera azione..
Spike prende i due bicchieri e si dirige verso il retro. Buffy lo segue.
Spike e Buffy entrano nella stanza sul retro. Suono di voci
SPIKE: (a Buffy) Questi
reietti conoscono tutto quello che succede in citta’.
BUFFY: (a voce troppo alta) Oh, oddio. Ci sono i reietti.
Quattro demoni sono seduti attorno ad un tavolo coperto da un telo verde, giocando a carte. Tutti si girano a guardare.
SPIKE: Un po’ piu’ piano.
Spike cammina verso il tavolo.
SPIKE: Ragazzi, a che cosa giocate?
C’e’ un demone con molti occhi, uno con la pelle squamosa e un grappolo di tentacoli minacciosi, uno con la faccia verde e un corno, e uno con la pelle molto molle.
DEMONE VERDE: Conosci il
gioco, Spike. Vieni?
DEMONE CON MOLTI OCCHI : Uccide la nostra specie. Non invitarlo.
Spike afferra il molti occhi per il bavero della giacca e lo butta giu’ dalla sedia.
BUFFY: Ooh, chiedigli se…
SPIKE: Piu’ tardi.
Spike lancia il demone attraverso la porta, si siede al suo posto e prende le carte.
BUFFY: (incredula) Giochi a carte?
Spike guarda esasperato, poi fa al demone un sorriso falso.
SPIKE: Ho bisogno di un momento con la mia signora.
Il demone fa spallucce. Spike si alza, va verso Buffy, le mette una mano sul braccio e se la tira dietro, allontanandosi un po’ Il demone continua a parlare in sottofondo.
BUFFY: Se vuoi giocare, va
bene. OK? Io mi attengo al piano originale (indica I demoni) Ne uccidiamo uno
per avere le info?
SPIKE: Ascolta. Quei ragazzi chiacchierano mentre giocano. Avremo piu’
informazioni dalla loro bocca che aprendogli buchi in tutto il corpo.
Buffy aggrotta la fronte, guarda da Spike ai demoni e viceversa, finalmente fa un cenno di assenso. Spike torna alla sua sedia. Buffy prende una sedia un po’ lontana dal tavolo, si toglie la giacca e si siede con vicina la bottiglia di whiskey.
SPIKE: Ci sono. Tutti
d’accordo?
I tre demoni cercano qualcosa sotto la propria sedia. Ogni demone prende un
piccolo gattino. Mettono I micini in un cestino sul tavolo. I micetti miagolano.
BUFFY: Vi giocate dei gattini?!
SPIKE: Chi mi anticipa un piccolo persiano, cosi’ posso iniziare a giocare?
I demoni fanno finta di niente.
SPIKE: Andiamo, qualcuno mi
impaletti.
BUFFY: Lo faccio io!
Spike si gira e le da’ un occhiataccia.
Esterno.Il furgone sta entrando nella strada. E’ notte, le luci sono accese.
Interno del van. Jonathan e’ seduto al posto del passeggero, Andrew nel centro, mentre Warren sta guidando
JONATHAN: Dove stiamo
andando?
WARREN: A Final Jeopardy. Dove Buffy e’ una dei jeopardy.
ANDREW: Ora siamo dei super-cattivi, come…. Come il Dr. No. (Jonathan sogghigna)
WARREN: Torniamo a quando Bond era Connery, e I film erano decenti.
JONATHAN: Chi si ricorda Connery? Roger Moore era giusto.
WARREN: Tu sei folle. Tu sei scarso e tu sei folle.
ANDREW: A me piace Timothy Dalton!
Warren bacia Andrew sulla testa.
Bar. I gattini miagolano continuamente. Spike guarda le sue carte, e le mette sul tavolo. Gli altri demoni ruggiscono e buttano le loro carte sul tavolo con stizza.
Spike sorride, alzandosi. Spike apre il cesto sul tavolo ed inizia a prendere I gattini.
DEMONE VERDE: Sei fortunate
oggi, Spike.
SPIKE: La buona fortuna viaggia con me. (indica Buffy, che ha l’aria sbronza)
DEMONE SQUAMOSO: Ci hai ripuliti. Nessuno e’ cosi’ fortunato.
TERZO DEMONE: Sto iniziando a pensare che hai baratao.
SPIKE: (sedendosi) Io?Barato? Lui ha la vista a raggi X! (indica il demone
squamoso)
DEMONE SQUAMOSO : Non la sta usando.
TERZO DEMONE: (si alza furioso) *Noi* non siamo gente che bara!
Spike lo guarda.
Primo piano sul braccio del demone. Un asso di spade spunta fra le pieghe della pelle. Lui lo nasconde mentre gli altri lo guardano.
TERZO DEMONE: Io non so come
sia finito li’. Potrebbe essere li’ da diversi gliorni.
DEMONE VERDE: Faresti meglio ad andare, Spike. Le cose potrebbero mettersi al
brutto.
DEMONE SQUAMOSO: Sono diventate brutte da quando e’ entrato qui. (disgustato)
Lui e la sua umana.
TERZO DEMONE : La sua pelle e’ cosi’ liscia, non capisco come qualcuno possa
guardarla.
Spike si alza ringhiando e si confronta con il demone. Anche il demone verde si alza.
DEMONE VERDE : Posa la tua
vincita e vattene. (Spike lo guarda, sorpreso) Noi dimenticheremo l’intera
faccenda.
SPIKE: Ah, cosi’ mettiamo tutto a tacere, non e’ vero? Dai una strizzata al
vampiro. Bene, vi diro’ una cosa su cui non avete contato. (indica Buffy) Me e
la passerotta.
BUFFY: (Voce fuoricampo.) Blaaah.
SPIKE: Desiderate combattere? Dovrete affrontare noi due.
BUFFY: Cosa? Io non entro in una lotta da bar! (molto ubriaca) Vi picchiero’ per
ottenere informazioni, ma non difendero’ il vostro diritto a giocarvi dei
gattini! Che razza di stupida posta.
DEMONE VERDE: Sono deliziosi! (gli altri demoni annuiscono)
SPIKE: (con adulazione) Andiamo, cacciatrice, una scazzottata grande e giusta,
ecco di che cosa hai bisogno.
BUFFY: Dimenticatene. Non sto giocando. (si alza)
Cammina vacillando verso il tavolo, apre il cestino e libera I gattini. Tutti I demoni protestano.
DEMONE: Hey, Io ho vinto quei
due!
BUFFY: Siete liberi, micetti!
DEMONI: Se ne stanno andando!
Buffy si gira e lascia I demoni che stanno affannosamente tentando di ricatturare i gattini. I micini corrono attorno e sotto il tavolo, miagolando.
Spike si affretta dietro a Buffy.
Buffy cammina velocemente nell’androne principale del bar, prende la sua giacca. Spike le afferra una spalla, facendola voltare.
SPIKE: Cosa c’era di
sbagliato?
BUFFY: Che cosa c’era di sbagliato?! Avresti dovuto aiutarmi! Tu, tu dovevi
rompere delle teste e mettere a posto la mia vita! Ma tu sei completamente
storto!
Lei gesticola violentemente con le braccia. La sua giacca cade e resta penzolante su una mano. Spike ascolta la sua tirata, guardandola stupito.
BUFFY: Una nottata perduta!
E, guardami! Guarda, guarda la stupida Buffy! (si rimette la giacca sul braccio)
Troppo scema per il college, e, e, e troppo forte per lavorare nelle costruzioni
(finisce di indossare la giacca) E il mio lavoro al magic shop?
Non vedevo l’ora che arrivasse alla fine! E l’unica persona che mi sia stata
vicina e’ un… vampiro innocuo che bara a gatto-poker.
SPIKE: (imbarazzato) Tu dici che ho barato.
BUFFY: Ricominci? Penso che sei ubriaco.
Lei esce velocemente fuori dal bar. Spike resta la’, con un espressione estremamente frustrata.
Interno del furgone, retro. Andrew emerge dalla parte davanti, nel retro, seguito da Warren. Jonathan arriva per ultimo.
WARREN: (a Andrew) Connery e’
Bond. Lui aveva stile.
JONATHAN: Si’, ma era divertente.
WARREN: Moonraker? La gondola contro un overcraft? E’ da ritardati. Il
ragazzo non aveva stile.
ANDREW: Dalton aveva stile. In Licence to Kill era un furfante di agente
segreto. Era stiloso. (Warren e Jonathan gli danno uno sguardo incredulo) Ed era
divertente in The Living Daylights.
JONATHAN: SI’, perche’ e’ stato scritto per Roger Moore, non per Timothy
Dalton!
WARREN: (annoiato) Okay, questo e’ stupido! Stiamo perdendo tempo. Fine della
discussione.
Gli altri due annuiscono e si girano verso le console, iniziando a digitare.
Spike esce dal bar, camminando velocemente. Sta guardando per terra, cosi’ si scontra con Buffy che e’ ferma al bordo della strada, fissando qualcosa al fondo della via.
BUFFY: Quel furgone.
Spike guarda dove sta guardando Buffy. Il furgone nero e’ parcheggiato vicino al marciapiede.
SPIKE: Se vuoi rubare il
furgone, sono con te, bella, ma noi siamo venuti in motocicletta. (indica dietro
di loro)
BUFFY: (scuote la testa) L’ho gia’ visto. Al cantiere edile.
Fa un paio di passi verso il furgone.
Furgone, interno.Warren e’ in primo piano, Andrew e’ sullo sfondo.
WARREN: Connery e’ l’unico
attore del gruppo.
ANDREW: Timothy Dalton avra’ un Oscar e lo dara’ in testa a Sean Connery!
WARREN: Okay.
JONATHAN: Hey! Basta! Ragazzi!
JONATHAN: (indicando i monitors) Guardate!
Tutti guardano.
I monitors mostrano Buffy che si dirige verso il van.
ANDREW: Oh, sta venendo qui!
Cosa facciamo?
WARREN: Jonathan, prendi il tuo osso magico.
Esterno. Buffy si avvicina al van. Spike e’ parecchi metri indietro.
Improvvisamente un enorme demone spunta da dietro il furgone e ringhia contro Buffy. Ha la pelle rossa, corna ricurve e ali, indossa un telo sui fianchi.
DEMONE: Rrrah! Mi hai scoperto! (mette le mani sui fianchi) Ma non cercare di difenderti. Ti ho gia’ testata e conosco le tue debolezze. Ha ha ha!
Il demone improvvisamente guarda oltre con sgomento, mentre il furgone mette in moto ed inizia a muoversi.
Buffy va verso il demone, cerca di colpirlo, ma essendo ubriaca il primo colpo va a vuoto. Ci riprova e lo colpisce all’inguine.
DEMON: Ooh! Oh!
Il demone si piega in due per il dolore. Buffy cade all’indietro.
Spike arriva di corsa ed aiuta Buffy ad alzarsi.
BUFFY: Sono okay! Sto bene!
Lasciami! (Spike fa segno "okay, okay" con le mani)
DEMONE: Io sono un grande mago! Io evoco il portale mistico della dimensione
dei demoni, dove posero’ la mia testa e moriro’.
Il demone getta qualcosa al suolo e provoca della polvere ed una nuvoladi fumo. Si gira e corre via.
Buffy e Spike tossiscono e scuotono le mani per disperdere il fumo.
BUFFY: E’ scomparso. Hai
visto?
SPIKE: (guardandosi attorno confuso) Yeah, ho visto. E’ andato.
BUFFY: (Spike la guarda con un sorriso) Questo mi ha fatto sentire potente.
(incerta) Forte.
Ondeggia. Spike continua a guardarla.
BUFFY: E un pochino malata.
Furgone. E’parcheggiato in una strada buia. Warren e’ al volante. Andrew sul sedile del passeggero. Il demone sale dal lato del guidatore, ansima.
DEMONE: Mi ha fatto male
dappertutto.
WARREN: Qualcuno potrebbe vederti. Sali dietro.
DEMONE: Giusto.
ANDREW: Bene, fai…quella cosa.
DEMON: Oh, gia’. Che l’incantesimo finisca!
Il demone muta e torna ad essere Jonathan, indossa soltanto il telo sui fianchi (che adesso e’ troppo grosso per lui). Geme di dolore, mentre sale nel retro del van. Gli altri due arrivano attraverso la tenda di divisione.
Warren avvolge una coperta attorno a Jonathan.
JONATHAN: (piombando sulla
sedia ancora gemendo) Ohh, la prossima volta che faccio questo incantesimo, uno
di voi ragazzi diventa il demone.
ANDREW: (con timore) La Cacciatrice ti ha toccato.
JONATHAN: (acido) Era molto sexy il modo in cui mi ha duramente toccato con i
suoi pugni. .Sono sembrato
grande. Ho avuto una resistenza proporzionale…. a me.
WARREN: Ragazzi, pensiamo a
questo. Abbiamo preso la Cacciatrice . Voglio dire, ora tutta una serie di dati
e’ nel computer adesso…velocita’, forza, tempo di reazione…ora abbiamo tutto il
necessario per diventare una vera minaccia per lei. L’abbiamo esaminata,
affrontata… e siamo sopravvissuti.
JONATHAN: A meno che io non abbia delle lesioni interne che lentamente mi
uccideranno.
ANDREW: Oh, naturalmente, ma escludendo quello, Warren ha ragione. Abbiamo fatto
un buon lavoro!
WARREN: (annuisce) Il Trio ... contro la Cacciatrice.
Tutti annuiscono e sorridono.
ANDREW: In piu’ guarda che cosa abbiamo scoperto io e Warren …
JONATHAN: Cosa?
Tutti fissano gli schermi.
ANDREW/WARREN/JONATHAN: (unisono) Film porno via cavo, gratis!
Casa Summer. Notte. Giles e’ in piedi nel corridoio con in mano un bicchiere pieno d’acqua. La porta del bagno e’ aperta e Buffy esce dal bagno, camminando lentamente. Giles le da’ il bicchiere.
GILES: Ti senti meglio?
BUFFY: Se ci penso, mi sento completamente fuori fase. (entra nella sua stanza)
Ma si’, meglio. (beve)
GILES: Sono spiacente, ma non ho trovato quel demone nelle mie ricerche.
BUFFY: (si siede sul pavimento vicino al letto) Va bene. Non era un gran
combattente.
Prende un coperta con le frange e se l’avvolge attorno al corpo, poi si sdraia al centro del letto
BUFFY: Sono stata fortunata.
Appoggia il gomito sul letto e si prende la fronte con la mano.
BUFFY: (con calma) Sto
veramente andando a pezzi, Giles.
GILES: Cosa? Andiamo. (si siede sul letto) Sei stata esaminata…in modi diversi,
da…un demone sconosciuto. Non lo chiamerei andare a pezzi.
BUFFY: No, non completamente. Ho lasciato che il demone dominasse.
GILES: E lo vedi come una cosa
facile? Voglio dire, devi calcolare
la cosa nel suo insieme, la casa, il lavoro, ognicosa. Sembri pensare che non
sei abbastanza dura.
BUFFY: La gentilissima gente della compagnia dei telefoni? Sembra pensare che
non e’ dura abbastanza.
GILES: Bene, forse c’e’e qualcosa che io posso fare a
questo proposito (prende qualcosa dalla tasca) Questo e’…
Ha in mano un pezzo di carta. Giles si gira e lo porge a Buffy.
GILES: E’ per te.
BUFFY: (prende il foglio) Un assegno?
Sbircia l’assegno, guarda la cifra e si stupisce.
BUFFY: Questo e’ troppo, non
posso prenderlo.
GILES: Bene, allora straccialo. (fa il gesto di prenderlo)
BUFFY: (allontanandolo da lui) No! Era solo una frase di circostanza. (sorride)
Accetto il denaro.
Giles sorride, si china sul letto. Buffy guarda di nuovo l’assegno.
BUFFY: Questo e’ grande. E’ piu’ che grande.
Giles mette la sua mano sulla sua spalla. Lei alza gli occhi verso di lui.
BUFFY: Io non…so, veramente,
come dirlo ... (piano) ma e’ un po’ come se la mamma fosse tornata.
GILES: In questo scenario, io sono tua madre?
BUFFY: Che ne diresti di Sostituto di Padre Assente?
Giles sogghigna un po’, poi fa una faccia seria.
GILES: Diciamo una specie, di
zio dissoluto?
BUFFY: (sorride ) Stavo proprio dicendo ... (seriamente) Grazie. Molte.
Buffy cerca di rialzarsi, geme di dolore. Giles la aiuta ad alzarsi in piedi.
BUFFY: Io vado… a mostrare questo a Dawn. Le piace quando le cose sono facili.
Lei cammina verso la porta, guardando l’assegno. Si ferma sulla soglia, e si gira verso Giles.
BUFFY: Io… volevo dire che,.. questo… mi fa sentire sicura. Sapere che tu sarai sempre qui.
Giles le sorride e annuisce. Ma, appena Buffy si gira e lascia la stanza, il suo sorriso cambia in un’espressione preoccupata e sospira.
Schermo nero.
.