8x13 - Pain (Is love?)
Dawn coge la mano de Willow, y la
estrecha. Willow le sonríe. Dawn se echa hacia ella y le da un beso fugaz en los labios.
Después se aparta y se pone totalmente colorada. Willow la observa incrédula.
Willow:- Dawn...
-------------------------------------------
El chamán empieza a cantar, y se ve
cómo un collar de piedra en su pecho comienza a brillar, soltando un haz de luz hacia
Faith.
------
Io:- Tranquila, ama. Todo salió bien.
Tú sólo espera...Sientate ante la bola, mientras yo voy a buscar palomitas...Créeme si
te digo que va a ser muy divertido...
Se
ríen a carcajadas.
-----
Spike ignora a Buffy y se queda
observando a Faith.
Faith:- ¿Tengo algo raro?
Buffy:- Spike.
-----
Io saca de detrás suyo una bola de
cristal.
Io:- Tú sólo mira.
Buffy coge la bola con aprensión- Mira
dentro y se queda helada. En la bola se ve la anterior escena entre Spike y Faith.
-----
Faith está teniendo un orgasmo, y Spike
la besa en el cuello y el los pechos, sudoroso.
Spike:- Faith...
De repente, oyen la puerta abrirse,
detrás suya.
Buffy:- (Fuera de escena) ...Spike...
Spike voltea bruscamente.
Buffy tiene el rostro lleno de lágrimas,
y luce duramente golpeada.
Spike la mira.
Buffy:- ...s...pike?
Buffy continúa observando a Spike, luce dolido también. La mira arrepentido. Voltea para mirar a faith. Hay de nuevo un flash dorado. Vuelve a mirar a Faith como si ahora le diera repugnancia. De nuevo mira hacia Buffy, y comienza a caminar hacia ella.
Spike:- Buffy...
Buffy lo mira fríamente, mientras le caen lágrimas por las mejillas.
Buffy:- (Dura) Fuera de mi casa.
Spike contrae el rostro, muy dolido. Intenta tocarla.
Spike:- (Extendiendo la mano) Dios...dios mío, Buffy. Yo...yo...yo no...
Buffy:- Fuera. De. Mi. Casa.
Spike comienza a llorar en silencio, sin dejar de mirarla.
Spike:- Pet...
Buffy:- (Casi en susurros, con mucha rabia) He dicho fuera. (Con voz normal, hacia Faith) Y tú tambien. (Despectiva). Perra.
Se da la vuelta y se va de la habitación..
Spike va hacia la cama y se sienta, hundiendo la cabeza entre las manos. Solloza.
Faith se acerca a el.
Faith:- Ey...(Intenta tocarlo)
Spike:- No te acerques. No...me toques.
Corte a
Pasillo de la casa
Buffy avanza por el pasillo llorando.
Corte a
Guarida de Sach-Munn- mismos instantes
Sacha:- ¿Por qué será que estoy disfrutando tanto todo esto?
Corte a
Scooby house- Habitación de Dawn-
Mañana siguiente.
Dawn y Sacha, tumbadas en cama, hablando.
Dawn:- El mundo es una mierda. Nacemos para que...Para qué? Para estar vivendo estancados como peces en una pecera.
Sacha.- Te noto filosófica.... ¿Es por esa?
Dawn.- ¿Willow? Oh, no......sí….no, sí. Sí. Es que..no sé. No avanzo. Es...no sé.
Sacha:- Venga chica. Tienes que ampliar tus miras. Hay más chicas en Sunnydale.
Dawn:- Ya, pero es que...
Sacha:- A ver. La brujita esa es un poco...mayor. Lo mejor es que tengas un par de experiencias antes de ella, tu sabes.
Dawn:-...
Sacha:- Tengo una idea..¿Conoces el Squeeze?
Dawn:- ¿El Squeeze? Sí…¿Pero no es un antro de lesbianas?
Sacha:- Precisamente. Y no es un antro. Es un lugar muy chic.
Dawn:- Cool! Bueno...supongo. No sé si Buffy me dejará. Estaba un poco rara ayer...Veré qué puedo hacer.
Sacha:- OK. (Sacha sonríe disimuladamente)
Corte a
Scooby house- Cocina – Mañana
Willow mira por la ventana cómo Spike sale de la casa con una bolsa, y con Faith tra él. Ve a Spike decirle algo e irse solo. Willow se vuelve al interior de la cocina.
Willow:- Buffy...
Buffy está sollozando, encogida en una silla. Willow se acerca a ella y se abrazan.
Buffy:- ¿Por qué?...
Willow:- Buffy, no te preocupes. Se...s eguro que to...todo tiene una explicación, ya lo..verás.
Buffy se aparta, y se limpia las lágrimas.
Buffy:- No…no la tiene. (Vuelve a llorar) El…el sólo estaba allí, con esa puta…Él…Oh, dios…
Xander:- Lo mataré. Buffy…si..si me lo pides…yo….lo estaco. Te lo juro.
Buffy:- No… N. Yo… sólo quiero que se vaya. Lejos (muy bajito).
Willow vuelve a abrazar a Buffy, que solloza desconsolada.
Entra Dawn.
Dawn:- Ey…¿Qué ha pasado?
Corte a
Cementerio- Día.
Spike camina con su macuto al hombro, furioso. Las lagrimas le mojan toda la cara. Se detiene ante su antigua cripta y entra.
Corte a
Calle de Sunnydale- Noche
Dawn y Sacha caminan hacia la entrada de un local, muy arregladas.
Dawn:- Es un hijo de puta…¿Cómo pudo…?
Sacha:- Por Dios. Llevamos hablando una hora de ese tal Spike. ¿Qué tal si nos divertimos un poco? ¿Eh? Un momento Hilfiger, nada más.
Dawn:- Ow. Es que yo…
Sacha:- Vamos a divertirnos. ¿Vale?. Ahora entremos.
Sacha y Dawn entran en el local.
Corte a
Cripta- Noche
Spike golpea una pared, con mucha rabia. Vemos su cara, llena de lágrimas aún. Las manos le sangran, de los puñetazos. Detrás de él se ve entrar a Faith.
Faith:- Hey.
Spike se da la vuelta, con cara de pocos amigos.
Spike:- Qué haces aquí..?
Faith:- Venía a verte.
Spike:- No quiero que me vean.
Faith:- (Se acerca a él) Oh, vamos… Supongo que necesitas..un poco de consuelo.
Spike se aparta.
Spike:- No necesito consuelo. Necesito no haber hecho lo que hice.
Faith:- Pues en eso no te puedo ayudar.¿Sabes? Fue lo que quisiste.
Spike:- Dime qué me hiciste.
Faith lo mira.
Faith:- No hice nada.
Spike:- ¿Cómo pude…?
Faith:- No sé cómo pudiste, pero lo hiciste, cariño. Y me dejaste con ganas de más.
Spike:- Fuera de aquí.
Faith:- ¿Qué?
Spike:- Quiero estar solo. Fuera.
Faith:- Pero…
Spike:- Vete.
Faith:- No me iré. (Faith empieza a besrlo, y él no hace nada. Sólo pone cara de desagrado y se deja hacer) Vamos, amor...
Spike baja la cabeza.
Spike:- (Voz rota) Vete. Por favor.
Faith hace caso omisao y sigue besándolo en el cuello. Spike le da un empellón y la aparta.
Spike:- ¡Vete!
Faith lo observa avergonzada y se va.
Corte a
Scooby House- Habitaciçon de Buffy- Noche
Buffy solloza en su cama, abrazada a su peluche. Mira una foto de Spike y ella.
Corte a
Squeeze- Interior- Noche.
Dawn y Sacha bailan en la pista. Dawn susurra algo al oído de Sacha y se va.
Camina hacia la barra. Allí habla con la camarera, y una chica se le acerca.
Chica:- ¿Eres de aquí?
Dawn:- (sonríe) Sip. (La camarera trae una copa a Dawn)
Chica:- Yo invito. (Paga)
Dawn:- ¿Y tú...¿Eres de aquí?
Chica:- Oh, no. Estoy sólo de paso. Viaje de año sabático. Eres muy guapa. ¿Lo sabías?
Dawn:- Sí...bueno ¡No! Quiero decir....¡Gracias!
La chica se ríe, y toca el pelo de Dawn.
Chica:- Pues, sí, lo eres...¿Cómo te llamas?
Dawn:- Dawn.
Chica:- Bonito nombre. Toda tú eres bonita (Se ríe).
Se acerca a Dawn y la besa. Dawn responde. Se besan durante unos segundos, entonces la chica se aparta.
Chica:- Me llamo Sandra.
Dawn:- Bien!
Dawn bebe de su copa y mira alrededor. De repente ve a Willow entre la gente, hablando con una chica. Parece que no hacen nada.
Dawn:- perdona, pero tengo que irme...(le da un beso fugaz en los labios) A ver si nos vemos.
La chica se queda con cara de decepción.
Dawn Camina hacia Willow con cara de felicidad, pero al volver a mirarla ve que se está enrollando con aquella chica, y muy apasionadamente. Dawn se queda helada, y los ojos se le humedecen. Se va corriendo.
Corte a
Cripta- Noche
Spike llora, con la frente apoyada en la pared.
8x14 - I hate
Faith
El chamán empieza a cantar, y
se ve cómo un collar de piedra en su pecho comienza a brillar, soltando un haz de luz
hacia Faith.
---
Faith está teniendo un orgasmo, y Spike
la besa en el cuello y el los pechos, sudoroso.
Spike:- Faith...
De repente, oyen la puerta abrirse,
detrás suya.
Buffy:- (Fuera de escena)
...Spike...
----
Buffy:- Fuera. De. Mi. Casa.
Spike comienza a llorar en silencio, sin
dejar de mirarla.
Spike:- Pet...
Buffy:- (Casi en susurros, con mucha rabia) He dicho fuera. (Con voz normal, hacia Faith) Y tú tambien. (Despectiva). Perra.
Dawn
Dawn Camina hacia Willow con cara de felicidad, pero al volver a mirarla ve que se está enrollando con una chica, y muy apasionadamente. Dawn se queda helada, y los ojos se le humedecen. Se va corriendo.
Giles habla con Buffy. Lucen como si discutieran.
Giles:- Buffy, ya sé que no es...fácil. Pero...
Buffy:- Ya. Mi deber. ¿Sabes? A veces tengo ganas de coger ese deber tan grande que parezco tener y meterselo por el culo al primero que...
Giles:- Lo siento, pero...Ustedes las dos no pueden hacer sólo como si no se conociesen.
Buffy:- No pretendo haer eso. De hecho, primero quiero darle una paliza.
Giles:- Tienen que patrullar juntas. Y cuando sea el momento, también se unirá...
Buffy:- Ya. Bien. (Intenta ocultar unas lágrimas)
Giles:- Buffy. Dios, me...gustaría evitarte esto, pero...(baja la cabeza) Lo siento.
Buffy sonríe ligeramente.
Buffy:- Da igual, yo... Lo superaré. Siempre lo hago.
Giles:- Bien, su...supongo que mañana tendrán que patrullar juntas....Faith vendrá a la casa, supongo. Cuando..emh...Spike esté...listo, ya...hablaremos de...esto. ¿OK?
Buffy:- OK.
Entra Willow en la tienda, sonriendo.
Willow:- ¡Buenos días!
Buffy:- Ey. Buenos para ti, parece ser.
Willow:- Sí... Ayer...bueno. Ayer conocí a alguien.
Buffy:- ¿Sí?
Willow:- Se llama Brenda. Es...no sé. Me gusta. Es..dulce y guapa. También perdió a alguien hace poco y... no sé. Es reconfortante.
Buffy:- Me alegro por ti. De veras.
Willow:- (avergonzada) Ooh! Buffy! Lo...lo siento...yo..te...ha..hablo de... Lo siento...
Buffy:- No. Da igual. Me alegro mucho. (Buffy abraza a Will y vemos como se le llenan los ojos de lágrimas)
Corte a
Cripta- Interior- Tarde
Spike está entrenando, golpeando un saco de cuero, sin camiseta. Entra Faith a sus espaldas.
Spike:- Dios, ¿Se puede saber quién te ha invitado?
Faith:- ¿Se puede saber quien te ha enseñado modales? (Deja una bolsa en una mesa) Te he traido sangre.
Spike:- Pet, a veces eres un tanto incordiante.
Faith:- Lo sé. (Se acerca a él e intenta besarlo. Spike se aparta). Te noto muy tenso.
Spike continúa golpeando el saco, ignorando a Faith.
Faith:- Vi a Buffy hoy. Desde fuera, en el Magic Box.
Spike:-....(Hace que no oye)
Faith:- Estaba llorando, en el cuarto de atrás. Me asomé al ventanuco y ali estaba, acurrucada...
Spike tiene gesto de dolor mientras pega más fuerte al saco.
Faith:- Deberíais superarlo. De verdad
Spike sigue golpeando. Faith mira los golpes, y ríe
Faith:- Pareces una nenita. Tu fuerza aún es...Disfruto pensando que podría darte una paliza. O ella. (Spike se vuelve y pega un puñetzo a Faith, mandándola al otro lado de la cripta. Ella lo mira boquiabierta). Joder. El odio es catárquico.
Faith vuelve a acercarse, sangrando por el labio. Besa a Spike, y él lame la sangre. Ella lo besa en el cuello. Spike sólo se deja hacer. Faith baja por su cuello, hasta su pecho, con la lengua, y continía bajando. Vemos a Spike llorando, y mirando a otro lado. Después de unos segundos, Faith vuelve a subir y vuelve a intentar besarlo. Spike se aparta, y se marcha de la cripta.
Corte a
Calle- Noche
Buffy y Xander avanzan abrazados, haciando eses, cantando. Cada uno tiene una botella en la mano.
Xander:- Ella se fueeeeeee.....
Buffy:- Y me dejoooo con este dolooooooooooooooor.
Xander:- Y aquiiii esperandoooo eeestoooooooyy....
Se caen al suelo, riendo, completamente borrachos.
Buffy:- Es...(risa tonta) La historia de mi vida. Pfffffffffff.... Debo ser una galleita...demasiouado....¿Dura? O no estouy riiica...(risa tonta). O empalagosssssa quizáas. Los canso.
Xander:- Oh...nooo...Ssssstas muy rica...Creo.
Buffy:- ¿Siiii? ¿Tu crees?
Xander:- Sip. El que no le usstesss significa que no te merecenn. Yo...ia sabbbia que ese nosssstaba a tu altuura. De vuerdaad ssstas rica. Duuulce. Yo encambiou debo sssstar rancio.
Buffy:- Qué vaaaaa....
De repente los dos quedan es silencio.
Xander:- Bufff...
Buffy:- ¿Qué?
Xander:- Ssssstas bien?
Buffy:- SSSSSip. De maravillai.
Xander:- ¿Sssseguro??
Buffy:- Que sssi. Sssso de Sssspike yasssta olvidado.
Xander:- Bien. Essosssta muyy bien.
Ambos se quedan en silencio.
Xander:- Oye...messtoy durmiendo. ¿Nos amos a cassa?
Buffy:- Noooooo
Xander:- Poss yo como que me voy....Vente si quieres.
Buffy:- Naaaah. Yo siguo a la fiesssta un poco mássss.
Xander:- Ssseguro?
Buffy:- Sí, si.
Xander:_-Puesss...adious… (Xander se aleja, tambaleando)
Buffy se queda sola, sentada en el suelo. Ve a Xander desaparecer y mira el piso. Bebe un trago de la botella y comienza a llorar con la cabeza baja. Llora a gritos. Se encoge en la acera, gimiendo. Permanece así.
Corte a
Scooby house- Interior- Habitación Dawn- Noche
Dawn está tumbada en su cama, viendo como Willow se despide de su novia en el porche. Llora y se tumba boca abajo.
Corte a
Cementerio- Noche
Buffy avanza por el cementerio, tambaleándose y llorando. Su rostro está contraído. Arranca una rama, y la coge como una estaca.
Continúa caminando, cada vez más rápido,y comientza a correr entre las tumbas, hasta llegar a la puerta de la cripta de Spike.
Se para delante de ella.
Corte a
Cripta- Interior- Noche
Buffy derriba la puerta de una patada y entra totalmente borracha. Encuentra a Spike solo. Sólo está vestido con unos pantalones, sentado en una esquina, cabizbajo.
Buffy:- ¡¡¡¡¡HIJO DE PUTA!!!!!
Spike levanta la cabeza y la mira.
Buffy:- (Gritando y llorando) ¡¡¡Hijo de puta!!!¡¡¡¿Por qué?!!!!
Buffy avanza y se situa ante Spike. De un golpe lo manda al otro lado de la habitación. Spike no reacciona.
Buffy:- ¡¡Te amaba!! ¡¡Te amaba, lo ssssabes?!! (Vuelve a junto él y continúa golpeándolo, mientras llora y habla) ¡¡Te amaba!! Eres un cabrón...
Spike:-...Pet. (Buffy lo golpea)
Buffy:- ¡No...me llames...así! Nunca.
Spike:- Estás...borracha.
Buffy:- ¡¡¿Y qué pensabas?!! ¡¡Eh?!! ¡¡¿Qué simplemente iba a tomarme un chocolate y decir....¡¡¡¡¡QUÉ BIEN QUE MI NOVIO SSSSSSS UNA SSSCORIA!!!!!?!! ¡¡¿Eso crees?!!! (Se tambalea y está a punto de caer, pero Spike la coge. Ella sólo lo vuelve a golpear. Spike cae al suelo. Ella cae y su rostro queda muy cerca del de Spike)
Buffy:- Dime porqué cojones volviste, Spike. Dímelo.
Spike:-...
Buffy:- Yo lo sabía (Se incorpora. Lo patea en el estómago, ella sigue sollozando, ruidosamente, mientras habla) Cuando te rechazaba. Sabía que no me decías la verdad. (Vuelve a patear) Pero aún así te amé. Cómo puedo ser tan tonta... Cómo...
Spike:- (Tiene cara de mucho dolor, y lágrimas) Buffy...
Buffy:- ¡¿Qué crees que sentí?! ¿Cómo...cómo puedes siquiera...? ¡¡Dios!! ¡¿Y tú te...atreves a decir que...que me amabas?!
Spike:- Te... amo.
Buffy lo observa, como si la hubiesen golpeado muy fuerte, y lo levanta.
Buffy:- (llorando más fuerte)¡¡NO TE ATREVAS A DECIR ESO!!! (Lo lanza al otro lado de la habitación, Avanza hacia éñ). No te atrevas. Nunca más. Nunca (Su voz se rompe y vuelve a llorar)
Spike:- Te amo.
Buffy:- ¡¡NO!! ¡¡NO LO HACES!! ¡¡NUNCA LO HAS HECHO!! (Vuelve a lanzarlo lejos de un golpe. Spike luce ya completamente golpeado y ensangrentado. Buffy de repente repara en la estaca en su mano. La mira y corre hacia donde está Spike. Se para, y levanta la estaca)
Spike:- Hazlo. Por favor. (Baja la cabeza, sollozando) Por favor.
Buffy levanta la estaca un poco más, pero un brazo la detiene, y la voltea. Faith la mira sonriendo.
Faith:- Ey, amiguita. Si bebes, no pelees, ok?
Buffy la mira, con mucho odio. Deja caer la estaca, y se va de la cripta corriendo y tambaleándose.
