Mr. Trick: Damas, caballeros, criaturas con placas en la cabeza. Bienvenidos al Festival de Asesinos del 98.
Xander: Acéptalo Willow. Tu y yo viviremos en asilos contiguos y yo iré a verte para que me ajustes la... la... Bueno, no se me ocurre nada que no sea una grosería.
Xander: (separándose bruscamente después de besarse) Esto no ha pasado.
Willow: No. Osea, si, pero no ha ocurrido.
Xander: Porque yo te respeto, ¡y a Oz! Y nunca haría...
Willow: No, ni yo tampoco. Deben de ser estos trajes. ¡Un lapsus!
Xander: ¡Eso! Un lapsus, eso ha sido. Y ya no habrá más lapsus.
Willow: No, nunca... (se acercan para besarse de nuevo)
Xander: ¡Quitémonos esta ropa!
Willow: ¡Ahora mismo!
Xander: ¡Ah, oh! ¡No lo decía por eso!
Willow: ¡Ni yo tampoco!
Buffy: Bueno, esto es igual que cualquier otro concurso de popularidad. ¡Ya he hecho esto antes! La única diferencia es que ahora no soy... del todo popular. Aunque tampoco es que sea del todo impopular. ¡Vino mucha gente a mi fiesta de bienvenida!
Willow: Pero los mataron los zombies.
Oz: Donde va Willow va mi corazón.
Buffy: Hola.
Willow: ¡Hola! ¿Cómo estas? ¿Bien? Eso parece. ¿Alguna novedad? ¿Te he dicho que tienes buen aspecto?
Buffy: Willow, no me importa que ayudes a Cordelia. Somos buenas amigas. No voy a tomártelo en cuenta.
Willow: No, no soy una amiga. Soy un perro rabioso al que deberían matar. Pero unas fuerzas me arrastran, unas fuerzas incomprensibles y oscuras.
Buffy: Y, claro, son más importantes que, todo lo que hemos vivido juntas. Y el numero de veces que te he salvado la vida.
Willow: ¿Qué quieres?
Buffy: Quince minutos en tu ordenador con los datos de Cordelia.
Willow: Vale.
Buffy: ¡Bien!
Willow: Esto es lo peor que ha pasado nunca. ¡Nunca!
Xander: Ya lo sé, lo sé, pero... Cuando te miro, es como si te viera por primera vez.
Willow: Yo hablaba de Buffy y Cordelia.
Xander: Oh. También yo.
Cordelia: ¡Hola! ¿Sois estúpidos o qué pasa? ¡Ella es una asesina, yo soy la reina del baile!
Giles: ¡Ha pasado algo horrible, hay que avisar a Buffy! Es broma, solo quería asustaros.
Faith: ¡Scott! Al fin te encuentro, cariño. Eh, buenas noticias, el doctor dice que la hinchazón, el escozor y el picor se pasarán si seguimos usando ese ungüento.
Cordelia: ¡Nos matarán!
Buffy: Bueno, si te quedas ahí, sí.
Cordelia: Nunca me coronarán reina del baile. Nunca me graduaré en el instituto. Nunca sabré si lo que hay entre Xander y yo es real o solo... una locura transitoria lo que me hizo pensar... que le amaba. Y ahora no tendré la oportunidad de decírselo.
Buffy: Si la tendrás. Vamos a salir de aquí y vamos a volver a la biblioteca con Giles y el resto de nuestras armas. Y después acabaré con el resto de estos monstruos, justo a tiempo para que me des la enhorabuena por mi tremenda victoria como la reina del baile.
Cordelia: Ya sé que pretendes. Crees que si me pones furiosa no estaré tan asustada. Y ¡oye, es cierto! ¿Dónde hay un arma?
Buffy: ¿De verdad quieres a Xander?
Cordelia: Bueno, es que se hace querer como... un perrito. (se acerca a Buffy con lo que ha encontrado, una espumadera de cocinar)
Buffy: ¿No hay nada más?
Cordelia: Solo hay esto y un teléfono.
Buffy: Un teléfono. ¿Y no te ha parecido útil?
Cordelia: No, esto es mejor para... (hace una demostración atizando al aire con la espumadera. Se da cuenta) Ah.
Cordelia: ¿Por qué cada vez que voy a algún sitio contigo todo acaba en violencia y terror?
Buffy: Bienvenida a mi vida.
Cordelia: No entiendo porqué te importa tanto el baile cuando haces cosas así.
Buffy: ¡Porque esto es lo único que hago! ¡Esto es toda mi vida! Tu no lo entenderías. Creí que siendo la reina, algún día podría coger un anuario y decir “yo estuve ahí”. Fui al instituto, tuve amigos y, por un momento, logre ser igual que el resto. Y habría pruebas, pruebas de que debería hacer algo distinto a esto.
Gorch: Os mataré a las 2 por esto. ¿Me oís?
Cordelia: Si, te oigo, idiota abotargado. ¿Tienes algún traje que vaya con ese sombrero?
Gorch: Oh, voy a...
Cordelia: ¿A arrancarme los ojos, sacarme las tripas, hervir mi cerebro y desayunártelo? (Gorch asiente) Escúchame bien, descerebrado. Buffy y yo nos hemos cargado a 4 de tus amigos, sin mencionar a tu novia.
Gorch: ¡Esposa!
Cordelia: Lo que sea. El caso es que ni siquiera me ha hecho sudar. ¿Lo ves? Al final Buffy es solo un soldado. Yo soy la reina. Si me enfureces ¿qué crees que puedo hacer contigo?
Gorch: Adiós.
Xander: ¡Oh, que horror! ¿Pero como os habéis puesto así?
Buffy: Es una larga historia.
Cordelia: Casi nos matan.
Buffy: Bueno, no era tan larga. Pero os diré una cosa. No os enfrentéis a Cordelia.
