ATS
4.04
Slouching toward Bethlehem
Trama dettagliata

Indice episodi ATS quarta stagione

Una giovane famiglia e’ in difficolta’ su un lato della strada a causa di problemi alla macchina. Il figlio adolescente si lamenta, mentre il padre lavora sotto il cofano, cercando di sistemare le cose.

Connor si avvicina alla macchina e chiede al ragazzo nel sedile posteriore se stanno bene. Il ragazzo chiama suo padre, il quale va accanto alla macchina e chiede a Connor se ha bisogno di aiuto. Connor gli dice che sono in pericolo. Il padre gli dice che stanno bene. Connor guarda il ragazzo, nota il suo cappello da baseball e dice che gli piace.

Il padre si innervosisce e dice a Connor che hanno gia’ chiesto aiuto, mentre un camion arriva accelerando alla curva e si ferma ad uno stop vicino al veicolo. Il padre si gira e vede il camion, poi si gira di nuovo verso Connor e gli dice che l’aiuto e’ arrivato, ma Connor e’ scomparso.

Il padre dice al tipo che esce dal camion che sono arrivati appena in tempo, lui non sa se la macchina ha bisogno di un “salto o un rimorchio”. Il guidatore del camion fa la faccia da vampiro e dice che vota per il “salto”, poi attacca l’uomo.

Un altro vampiro salta fuori dal camion, corre verso la macchina, rompe il vetro del finestrino laterale della macchina e prova a tirare fuori la madre. Connor lo impaletta da dietro e chiede alla donna se sta bene. Senza aspettare la risposta, Connor tira fuori l’accendino dal cruscotto e lo porta con se’, poi attacca il vampiro che guidava il camion. Durante il combattimento, Connor viene lanciato nel fondo BED del camion. Poi salta su con una tanica di gasolio e versa un po’ del suo contenuto sul vampiro, poi facendo un salto all’indietro esce dal fondo BED del camion e scompare. Il vampiro ritorna e attacca il padre. Connor chiama il vampiro, ottenendo cosi’ la sua attenzione, e tira l’accendino acceso al vampiro, il quale lo afferra con una mano, prendendo fuoco.

Connor cerca di aiutare il padre  ad alzarsi. Lui si tira indietro da Connor, senza sapere come comportarsi con lui. Connor guarda verso la macchina e chiede all’uomo se quella e’ la sua famiglia. Il ragazzo in macchina chiama il padre, il quale guarda Connor e dice qualcosa, poi si precipita verso la macchina ed entra, confortando la sua famiglia, mentre Connor guarda la scena accigliato.

All’hotel, Connor salta su fino al secondo piano, atterrando fuori dall’edificio. Scardina la finestra e entra dentro. Si guarda intorno e cammina lungo il corridoio, si ferma al pianerottolo del secondo piano, guardando, da dietro l’angolo, l’atrio, dove le cose riprendono dal punto in cui sono rimaste alla fine dei “The house always wins”

Angel, Fred e Gunn sono impiedi sul pianerottolo e stanno guardando Cordelia, che e’ impiedi al centro dell’atrio. Angel dice: “Cordelia.” Lei chiede “Chi siete?” Angel e’ contento di vederla e le si avvicina entusiasta. Lei indietreggia da lui, spaventata. Lui si ferma e le chiede se non si ricorda. Lui le dice il suo (di lui) nome. Cordelia non dice niente, sembra confusa e impaurita. Angel pensa di stare avendo un’allucinazione e chiede a Fred e Gunn se la vedono anche loro. Gunn assicura a Angel che la vedono anche loro, Gunn e Fred si allontanano dal pianerottolo e si avvicinano a Cordelia.

Angel dice a Cordelia che sono suoi (di lei) amici, poi le presenta Gunn e Fred. Angel immagina che deve essere successo qualcosa, ma e’ contento che sia tornata. Lei chiede ai tre se la conoscono. Angel le dice che la conoscono bene. Cordelia chiede loro chi e’ lei.

Angel chiede a Cordelia che cosa ricorda. Lei dice che non lo sa: “animali, numeri, eleganza/appariscente FLOSSING.. “. Lei non si ricorda chi sono loro e nemmeno chi e’ lei. Angel le dice che si chiama Cordelia e che lavora con loro li’ all’hotel. Le dice che lei e’ stata via per un po’, ma adesso e’ al sicuro, poi le si avvicina. Cordy indietreggia allontanandosi da lui. Lui si ferma e le assicura che sono suoi (di lei) amici, e vogliono aiutarla.

Cordelia chiede dove e’ stata. Angel le dice che l’importante e’ che sia tornata. Cordelia nota un movimento al piano di sopra, mentre Connor se ne va.  Lei chiede se li’ ci vive qualcun altro.

Fred dice a Cordy che pensa che abbia un’amnesia, forse ha battuto la testa o qualcosa del genere. Gunn chiede se forse dovrebbero portarla all’ospedale. Cordelia gli dice che non ne ha bisogno per adesso, forse piu’ tardi. Fred dice sottovoce a Gunn che non pensa che vedere un dottore risolvera’ il problema.

Angel nota che fuori in giardino c’e’ Lorne. Dice che immagina che vederlo non aiutera’ Cordelia a capire le cose. Distrae Cordelia allontanandola dalla porta dicendole che pensa che vedere un po’ delle sue cose potrebbe aiutarla a ricordare, poi spinge Gunn verso la porta e gli chiede di controllare il giardino. Gunn vede Lorne e capisce il problema, esce ed allontana Lorne dalla porta.

Angel chiede a Fred di aiutarlo a cercare alcune cose di Cordelia nell’ufficio. Cordelia li guarda sospettosa.

Nell’ufficio, Angel dice che hanno evitato un potenziale disastro, lui immagina che vedere il demone verde non avrebbe aiutato Cordelia a diminuire le sue paure. Fred chiede se dovrebbero semplicemente dire a Cordelia la verita’, considerando il mondo bizzarro in cui vivono, lo scoprira’ comunque prima o poi. Angel non e’ d’accordo, dice che vuole che lei ricordi chi e’ lui, prima di spaventarla con un “Sono morto, bevo sangue, parte della storia della mia vita.”

Cordelia guarda Angel e Fred dall’atrio, preoccupata per quello che sta succedendo.

Fred chiede a Angel se sa perche’ Cordy e’ tornata. Angel dice che era felice di vederla, e non ha nemmeno considerato il perche’ sia tornata. Chiede a Fred se ne sa qualcosa. Lei dice che non lo sa, ma dice che se Cordy era dove loro pensavano che fosse, tutto e’ possibile.

Notano che Cordy li sta guardando, smettono di parlare, sorridono e le fanno cenno con la mano. Lei continua a guardarli con aria sospettosa, borbottando: “E’ spaventoso.”. Guarda giu’ verso il pavimento e nota che c’e’ una lama curva e tagliente. Pensa che anche questo sia abbastanza spaventoso.

Angel e Fred escono dall’ufficio e tornano nell’atrio. Angel dice a Cordelia che non sono riusciti a trovare nessuna delle sue cose nell’ufficio. Cordelia si allontana da loro e il telefono comincia a suonare. Cordelia chiede se nessuno va a rispondere. Angel le dice che lasceranno rispondere la segreteria telefonica e le assicura che non ha niente di cui aver paura. Lei gli dice che e’ facile dirlo per lui, ma non e’ cosi’ semplice per lei, considerando che per lei niente e’ familiare.

La segreteria telefonica si attiva. Cordelia ascolta e sente la voce di se’ stessa nella registrazione che sta rispondendo alla chiamata, e capisce che lavora davvero li’.

Colui che ha chiamato si identifica come “Murray” dice che e’ alla SPA, il “DEMON BROAD” e’ tornato, poi comincia parlare del “succhiare sangue”. Cordelia, nervosa, lo sente, e non sa come comportarsi. Angel, con enfasi, si schiarisce la gola e guarda Fred. Fred si precipita al telefono e prende la chiamata dicendo al suo interlocutore che andranno da lui. Riattacca e guarda Angel.

Cordelia chiede se colui che ha chiamato ha detto “DEMON BROAD”. Fred le dice che si stava riferendo a sua moglie, spiegandole che e’ un caso di divorzio. Mentre Cordelia si gira verso Angel, Fred lo guarda e fa cenno con le mani a Angel “No, non e’ vero.”. Angel la guarda. Fred dice che prendera’ Gunn e si preoccuperanno del problema “prima che la situazione si moltiplichi”. Sottolinea la parola “moltiplichi” e si tocca la pancia come per simulare una donna incinta. Angel capisce e dice che e’ d’accordo, dovrebbe preoccuparsene subito. Lui dice che restera’ li’ e aiutera’ Cordelia a sistemarsi, mentre Fred esce di corsa.

C’e’ un silenzio imbarazzante fra Angel e Cordelia, nessuno dei due sa cosa dire. Finalmente, Angel comincia una conversazione. Cordy lo interrompe e gli dice che vuole andare a casa. Gli chiede se lui sa dove vive lei.

Angel accompagna Cordelia in una stanza al piano di sopra dell’albergo, dove ci sono tutte le sue (di lei) cose imballate in degli scatoloni accatastati per tutta la stanza. Lei si guarda intorno e gli chiede se e’ tutto. Angel le dice che Fred e Gunn hanno spostato le sue cose li’ dal suo appartamento dopo che lei e’ scomparsa.

Cordelia solleva una scarpa e la guarda. Angel le chiede se se la ricorda, la indosso’ al balletto a cui sono andati. Lei gli chiede se sono andati davvero entrambi al balletto. Angel le dice che ci sono andati tutti, si. Lei mette giu’ la scarpa e continua a guardarsi intorno nella stanza, mentre Angel le dice che pensava che sarebbe riuscita a ricordarsi del balletto, era speciale. Lui capisce che lei non se lo ricorda, le dice che e’ un peccato, che si erano divertiti.

Cordelia solleva un orsacchiotto vecchio e sciupato e lo guarda. Dice che vorrebbe riuscire a ricordare. Angel dice che anche lui spera che lei riesca a ricordare. Lui le dice che la vuole aiutare a riacquistare la memoria. Cordelia dice che questo suona bene, ma “non stasera”. Angel capisce. Le dice di chiamare se ha bisogno di qualcosa e fa per andarsene. Poi la rassicura di nuovo dicendole che e’ fra amici, poi chiude la porta e se ne va.

Cordelia si e’ cambiata, si e’ tolta il suo completo dell’ “ascensione” e si e’ messa qualcosa di piu’ casual. E’ seduta davanti allo specchio nella camera dell’hotel, e sta facendo le prove allo specchio su come presentarsi. Poi smette, si avvicina alla scrivania e sfoglia il suo annuario scolastico. Si ferma a guardare una sua foto con l’uniforme da cheerleader, nota che era popolare, e non ne e’ sorpresa. Legge alcune delle dediche scritte dai suoi amici sull’annuario: menzionano la distruzione della scuola, il serpente gigante e “Grazie per le freccie infuocate”. Chiude l’annuario e riflette un momento.

Cordelia guarda una serie di sue foto in cui compare nei suoi diversi “stili” negli anni. Si chiede se non fosse stata una spia. Trova una sua foto in cui tiene in braccio il piccolo Connor, con Angel accanto a lei.

Cordelia esce nel corridoio. Sente una voce che canta e segue il suono. Si ferma fuori dalla porta della camera di Lorne, mentre Lorne dice al cantante di smettere, adesso lui puo’ dirgli quello che ha letto. Cordelia apre lentamente la porta, solo un po’, giusto per dare una sbirciata. Sente Lorne dire al cliente che ha un vizio e “Se non la smetti di fare degli spuntini con chi sai tu, finirai per fare una brutta fine che sai tu..” Lorne sente un rumore e si avvicina alla porta. Cordelia se ne va prima che si vedano a vicenda.

Lorne torna dentro la stanza, il tipo che lui stava leggendo sta annusando l’aria e sbavando. Lorne lo guarda. Lui guarda Lorne e gli chiede. “Cosa c’e’?”

Cordelia va al pianerottolo dell’atrio, e chiama, chiedendo se c’e’ qualcuno. Angel si affretta a togliere dei contenitori di sangue dalla scrivania dell’atrio. Cordelia continua a chiamare per vedere se c’e’ qualcuno e si avvicina all’ufficio. Angel esce dall’ufficio e si precipita nell’atrio, con le braccia cariche di contenitori di sangue, proprio mentre Cordelia entra nell’ufficio.

Cordelia, spaventata, torna nell’atrio mentre stanno entrando Gunn e Fred. Cordelia si abbassa dietro la scrivania per nascondersi. Gunn sta commentando il fatto di occuparsi di questi “piccoli bambini sgradevoli”. Mentre Gunn e Fred discutono del lavoro che hanno appena finito,Gunn dice che sa che vengono pagati per questo, ma questo e’ un lavoro che farebbe anche gratis. Fred e’ d’accordo, dice “Lavera’ via per una settimana i loro piccoli cervelli dai miei capelli”. Gunn appoggia la sua ascia sulla scrivania. Cordy guarda la lama dell’ascia, che sta pendendo dalla scrivania, proprio sopra la sua testa. Nota che e’ ricoperta di melma viola.

Fred dice a Gunn che forse dovrebbero salire al piano di sopra “Cordelia non vuole sapere che facciamo questo genere di stermini.” Gunn chiede a Fred quando Angel le dira’ la verita’ su quello che succede li’. Un po’ della melma viola sull’ascia cade addosso a Cordelia. Lei rimane senza fiato, salta su e scappa via fino all’atrio. Fred prova a rassicurarla, ma alla frenetica Cordy, non interessa ascoltarla. Cerca di correre, e si imbatte in Angel, che le dice che puo’ spiegarle. Lei corre dall’altra parte e esce dalla porta.

Fred, Gunn e Angel la seguono in giardino, dove vengono attaccati da una coppia di operanti della Wolfram & Hart. Cordelia partecipa al combattimento in modo efficace, poi chiede come ha fatto. E’ convinta di essere una spia e che lo siano anche gli altri. Immagina che siano spie russe che le hanno fatto il lavaggio del cervello per ottenere informazioni da lei.

Gunn, incredulo, le chiede se gli sembra russo. Cordelia risponde: “BLACK RUSSIAN” . Angel la informa che quello e’ un drink. Lei dice che non crede a niente. Angel le dice che nessuno e’ una spia, il tipo che li ha attaccati lavora per la Wolfram & Hart. Lui immagina che sappiano che lei e’ tornata e dice a Gunn che devono tenerla nell’hotel, dove lei e’ al sicuro.

Cordy gli chiede se sta scherzando, e dice che i suoi amici stavano parlando di uccidere bambini e ci sono “canzoni, e sangue, e cose appuntite!”. Chiede che cosa sta succedendo. Angel le dice che capisce che le cose sembrano strane e forse un po’ spaventose, ma lui vuole che lei capisca che loro stanno facendo tutto quello che possono per aiutarla a superare la cosa. Le dice che le persone che conoscono, cio’ che Cordelia sta cercando di rievocare e’ confortante li’, per quanto strano possa sembrare adesso. La rassicura dicendole che loro sono suoi amici, lei e’ al sicuro, loro vogliono solo aiutarla.

Cordelia si calma e gli crede.

Di nuovo nella sua stanza, Cordelia e’ seduta sul bordo del letto. Angel e’ impiedi sulla porta. Lei gli chiede “Non sono una spia?” Angel le conferma che non e’ una spia. Lei gli chiede se lei e’ madre, tirando fuori la foto del piccolo Connor. Angel entra e prende in mano la foto. Le dice “E’ mio figlio, Connor, ma tu non sei sua madre.” Cordelia dice “Allora non eravamo una famiglia felice?” Angel si siede accanto a lei sul bordo del letto e risponde: “No, non lo siamo”. Lei gli chiede di loro due, se stavano insieme. Angel le dice che non lo erano e si avvicinano, stanno per baciarsi.

Cordelia si tira indietro improvvisamente e gli chiede se era una suora. Angel dice che non sa da dove le provenga questo pensiero. Lei gli chiede se non erano una famiglia felice perche’ lei era una suora. Si avvicina a una scatola e tira fuori una manciata di rosari. Lei gli dice che li ha trovati frugando tra le sue cose e li da’ in mano ad Angel.

Angel, infastidito dai rosari, ringhia e fa la faccia da vampiro. Cordelia urla e scappa fuori dalla stanza, attraversa il corridoio e arriva nell’atrio. Li’ si scontra con Lorne, tutti e due cadono in terra. Lui si alza sopra di lei. Lei guarda su verso di lui, lei urla, lui urla. Lei comincia a picchiarlo urlandogli di stare lontano da lei. Lei si alza e continua a picchiarlo, finche’ non arriva Angel che la tira via. Angel dice a Cordelia che Lorne e’ con loro.

Lorne le assicura che se e’ sconvolta per la lingerie, era “per un amico”. Cordelia chiede ad Angel di dirle che e’ Halloween e che Lorne non e’ quello che lei pensa che sia. Lorne risponde dicendo: “Dolcetto o scherzetto”

Gunn e Fred entrano. Fred dice a Cordelia che lei e Lorne sono buoni amici, le chiede se non ricorda niente di tutto questo. Cordelia esige delle risposte da Angel. Angel riconosce che potrebbero non essere stati completamente sinceri con lei, ma soltanto perche’ avevano paura che si sarebbe spaventata dicendole la verita’.

Cordelia puntualizza che il mentire e l’inganno non sono stati molto confortanti. Angel capisce questo e concorda sul fatto che e’ ora di essere onesti su tutto.

Cordelia e’ nella sua camera con gli altri, sta ricapitolando quello che le hanno detto su di lei: cheerleader, guerriera, visioni e superpoteri, e adesso e’ il bersaglio di un’agenzia di avvocati malvagi perche’ ha passato tre mesi in un piano piu’ alto “combattendo per le forze del bene”. Diventa ancora piu’ sconvolta e immagina che la spiegazione razionale per la sua perdita di memoria sia che nessuno vorrebbe ricordare niente di tutto questo.

Lorne le offre un drink. Angel dice che sa che e’ molto per lei assorbire tutto in una volta. Cordelia non e’ cosi’ sicura sul vampiro con l’anima e i suoi SIDEKICKS. Gunn obietta al suono di quella parola. Angel ha un’idea. Dice a Cordelia di scegliere una canzone. Lei pensa che sia pazzo. Fred le dice che e’ cosi’, Lorne puo’ leggerla. Gunn le spiega come funziona. Angel pensa che forse aiutera’ a spiegare che cosa e’ successo e a come possono recuperare la sua memoria.

Cordelia chiede se e’ una cantante. Angel le dice che non importa, dicendole di scegliere semplicemente qualcosa. Cordelia comincia a cantare, ed e’ orribilmente stonata. Lorne la legge, la sua espressione diventa sempre piu’ nervosa. Fred chiede a Gunn se Lorne sembra piu’ verde del solito. Lorne ferma Cordelia e le dice che lei e’ grande, questo e’ grande, tutto e’ grande. Poi Lorne corre fuori dalla stanza.

Angel si avvicina alla porta, intenzionato a seguire Lorne. Cordy chiede se e’ stata lei a farlo scappare. Angel le assicura che non e’ stata lei, poi balbetta una spiegazione e se ne va. Cordelia guarda Fred e Gunn e gli dice che neanche loro sono dei buoni bugiardi. Lei ha intenzione di andarsene. Fred le ricorda che cosi’ non sarebbe al sicuro. Cordelia non prende seriamente l’avvertimento. Gunn si offre di accompagnarla. Cordelia rifiuta con decisione e esce dalla stanza.

Fred e Gunn la seguono nel corridoio. Fred suggerisce che potrebbero andare insieme a prendere qualcosa da mangiare. Cordelia dice loro che non vuole niente da mangiare, vuole solo parlare con Angel, da sola. Poi esce, lasciando Fred e Gunn impiedi nell’ingresso.

Angel bussa alla porta di Lorne, vuole sapere cosa ha visto Lorne quando ha letto Cordelia. Lorne non apre la porta, e urla ad Angel: “Vattene!”. Angel gli dice che se sta arrivando qualcosa di brutto, lui deve saperlo. Lorne apre la porta e gli dice che e’ qualcosa di brutto, poi fa per chiudere la porta. Angel lo ferma, dicendogli che ha bisogno dei dettagli.

Lorne risponde che non ha nessun dettaglio, solo un’emicrania, lo stomaco in agitazione e un forte sospetto che “sto per perdere di nuovo il mio pranzo se non comincio a bere qualcosa di stupido” Poi cerca di chiudere la porta. Angel lo ferma di nuovo, ha bisogno di piu’ informazioni di queste. Lorne gli chiede se le parole “Slouching toward Bethlehem” [“Camminando pigramente verso Betlemme”] significano qualcosa per lui, oppure “disperazione, tormento, terrore”. Lorne continua dicendo che ha visto pezzi e pezzettini sconnessi, abbastanza per spaventarlo. Dice che il male sta arrivando e ha pianificato di restare.

Wes e Lilah sono a casa di Wesley. Lei gli dice che non e’ un segreto che stanno insieme in questo modo. L’agenzia lo sa. Wes non e’ sorpreso di questo, immagina che sia il loro lavoro sapere i “sordidi” dettagli delle vite dei loro impiegati. A Lilah piace il suono della parola “Sordidi” e dice a Wesley che Angel sa di loro due. Wes puntualizza che lui non lavora piu’ per Angel e non gliene importa di quello che pensa Angel.

Lilah sorride e lo accusa di mentire, ricordandogli che aveva detto la stessa cosa quando Angel era stato affondato nel fondo dell’oceano, e sanno tutti e due com’e’ andata.

Wes le dice che era diverso. A lui non importa che Angel sappia del loro rapporto. Lilah sorride e si mette a cavalcioni su Wes, poi gli dice che lui le deve un dollaro, e’ il primo che si riferisce a quello che stanno facendo chiamandolo “rapporto”. Wes prende il suo portafoglio dal comodino e tira fuori un biglietto da un dollaro. Lei gli dice di firmarlo prima. Lui vuole sapere perche’. Lei gli dice “come prova”. Wes le chiede di che cosa e’ la prova. Lei risponde “Di adesso, di questo.” Poi si sdraia e comincia a baciarlo.

Cordelia vaga nell’ingresso dell’hotel, chiedendosi quanto e’ grande quel posto. Chiama Angel, poi “MR BUMPY FACE” [Mister faccia bitorzoluta/irregolare]. Ride nervosamente. Poi sente un rumore e si gira, pensando che siano Fred e Gunn. Non vedendo nessuno, dice che non vuole che la seguano.

Improvvisamente vediamo il tipo che Lorne stava leggendo nella sua stanza, il quale dice a Cordelia “Profuma di buono.” Si trasforma in una cosa demoniaca, ringhia e la insegue.

Da un’altra parte dell’hotel, Angel sente la confusione.

Cordelia corre giu’ per le scale fino all’atrio. Il demone salta sul bancone e la affronta. Lei gli chiede che cosa vuole. Lui risponde “Uno spuntino”. Lei urla, Connor salta addosso al demone da dietro e lo lancia via da Cordelia. Connor dice a Cordelia che li’ non e’ al sicuro. Il demone si rialza e Connor gli lancia una lama che lo uccide. Cordy chiede a Connor se puo’ aiutarla ad uscire di li’. Lui le porge la mano, lei la prende, e scappano insieme dall’hotel

Angel, Fred e Gunn guardano il cadavere del demone nell’atrio. Angel chiede loro come hanno potuto lasciare che Cordelia girovagasse da sola. Fred puntualizza che e’ una donna adulta. Gunn aggiunge che Cordelia ha dimostrato di saper badare a se’ stessa, occupandosi con successo dei tipi della Wolfram & Hart, prima. Angel chiede cosa sarebbe successo se quelli della Wolfram & Hart fossero tornati, se avessero mandato li’ centinaia di demoni, se e’ cosi’ che comincia. Ricorda le parole di Lorne riguardo al “Slouching toward Bethlehem” [“camminando pigramente verso Betlemme] e teme che la Wolfram & Hart abbia preso Cordelia, perche’ lei sa, anche se non se ne rende conto. Poi prende qualcosa per combattere dall’armadietto delle armi.

Fred chiede a Angel se ha di nuovo messo della caffeina nel suo sangue o se c’e’ qualcosa che lui non ha detto loro. Lorne entra, guarda il cadavere del demone, e dice che qualcosa sta succedendo, ma non si tratta di questo. Lorne spiega che il demone era un suo cliente che aveva l’abitudine di fare degli spuntini con la gente, mangiandola.

Angel non riesce a credere che Lorne l’abbia fatto entrare nell’hotel. Fred vuole tornare alle cose importanti, chiede se quello che sta succedendo, qualsiasi cosa sia, sia causato dal fatto che Lorne e’ corso fuori dopo aver letto Cordelia. Lorne conferma che e’ vero. Gunn vuole sapere quanto e’ brutto [quello che Lorne ha letto su Cordelia]. Lorne suggerisce di cercare degli aggettivi nel “Libro dell rivelazioni”. Fred gli chiede se ha letto qualcos’altro. Lorne dice che quello che ha visto era multi-strato, denso e spaventoso. Non vuole vederlo di nuovo.

Angel dice loro che devono trovare Cordelia, immagina che sia sola e probabilmente impaurita.

Connor e Cordelia sono in un grande deposito di “speci”, guardano un campione di orso polare [TAXIDERMY SPECIMEN OF A POLAR BEAR]. Cordelia e’ impressionata/colpita. Connor dice che lo ama, vorrebbe averlo ucciso lui. Cordy pensa che e’ uno strano modo per dimostrare affetto.

Mentre camminano verso un’altra area del deposito, Cordelia chiede a Connor cosa ci faceva all’hotel, gli chiede se vive li’. Lui risponde di no. Lei gli chiede se aveva solo deciso di passarci. Lui risponde che era venuto a sapere che lei era tornata. Lei gli chiede se lei e lui si conoscono, se erano amici. Lui le dice che lei una volta gli stava simpatica. Lei gli chiede se e’ un amico degli altri. Connor sale su una scala e le dice di seguirlo. Cordelia gli chiede come si chiama. Lui le dice che si chiama Connor. Lei parla della coincidenza che anche il figlio di Angel si chiama cosi’. Gli chiede se Angel gli ha parlato di suo figlio, poi capisce che lui E’ il figlio di Angel e lo segue su per la scala fino a un’area di sopra, dove lui vive.

Cordelia dice a Connor che ha capito che lui e’ il figlio di Angel. Connor borbotta che non aveva scelta in questa faccenda, poi accende la luce. Cordelia gli chiede cos’e’ questo posto. Lui risponde: “Casa” Cordelia gli chiede perche’ lui non vive all’hotel insieme a suo padre. Connor le dice che lo ha affondato nel fondo dell’oceano, “per punirlo”. Cordelia ride, ma smette quando capisce che lui sta dicendo la verita’. Connor le dice che una volta ha puntato un coltello alla sua (di lei) gola, cercando di ucciderla. Le dice che allora nno sapeva come stavano le cose. Poi Connor si scusa per questo. Cordy lo ringrazia per essere stato sincero con lei, quando nessun altro lo e’ stato. Lei si siede accanto a lui, gli si avvicina e mette le sue mani sulle sue (di lui) braccia, dicendogli che significa molto per lei.

A casa di Wesley, Lilah risponde a una chiamata sul suo cellulare. Lilah guarda Wes, che sembra stia dormendo. Lilah scende dal letto e si sposta in un’altra stanza, per continuare la sua telefonata.

Wes si alza e ascolta attraverso la porta, che e’ stata lasciata socchiusa. Sente Lilah ricevere la notizia del ritorno di Cordy e che chiede al suo interlocutore se l’hanno vista. Lilah dice al suo interlocutore che Cordelia e’ con “il ragazzo”. Poi guarda indietro verso la camera da letto, dove Wes e’ tornato a letto. Lilah dice al suo interlocutore di riunire una squadra per portare via Cordelia, che lei andra’ da lei. Lilah torna nella camera da letto e recupera i suoi vestiti.

Wes chiede a Lilah se lei deve andarsene davvero. Lei gli chiede se sta gia’ cominciando a mancargli, lo bacia e tira fuori la sua borsetta dal comodino. Mentre lei fa cio’, il biglietto da un dollaro che Wes le aveva dato prima cade sul pavimento. Lilah se ne va.

Connor va verso la porta, Cordy gli chiede di restare. Lui le dice che pensava che lei stesse dormendo. Lei non vuole che lui vada via. Lui le dice che stava solo chiudendo al porta, e che lei  e’ al sicuro. Lei si chiede perche’ e’ cosi’ impaurita, se e’ il caso di esserlo.

Cordelia si alza a sedere, e cerca di ricordare delle cose: la famiglia, il cibo preferito, il primo bacio, ma non riesce a ricordare niete. Chiede a Connor se sa quanto questo la fa sentire sola. Connor fa una pausa, poi le dice che a lei piacciono le scarpe, le ciambelle, e che e’ coraggiosa. Cordelia piange e gli chiede quando e’ stata coraggiosa. Connor risponde che lei lo e’ anche adesso, ha perso tutto ma rimane forte.

Cordelia gli dice che ha la brutta sensazione che stia succedendo qualcosa di terribile, o sta per succedere, e lei no riesce a ricordarlo. Lei non sa cosa fare e di chi fidarsi, ma sa che puo’ fidarsi di Connor. Lei non sa perche’, ma e’ cosi’. Lei ha la sensazione che anche Connor abbia perso tutto. Connor diventa freddo e le dice che lui non ha niente da perdere. Poi si avvicina ala finestra. Cordelia gli chiede di non allontanarsi. Lui si siede sul davanzale della finestra.

Di nuovo all’hotel, Angel, Gunn e Fred stanno cercando di immaginare dove cercare Cordelia. Wes entra e dice loro che lui sa dove trovarla. Lui pensa che sia stato un po’ stupido da parte loro averla gia’ persa dopo averci messo cosi’ tanto tempo a trovarla. Angel gli dice che loro non l’hanno trovata, lei e’ semplicemente comparsa, senza ricordi di chi sia lei, di chi siano loro, o di cosa sia successo. Wes pensa che un “buon inizio” non suona cosi’male. Angel chiede a Wes che cosa sa. Lui dice loro che la Wolfram & Hart vuole catturarla, perche’ lei potrebbe aver passato del tempo con i “Poteri che sono”, loro considerano il suo (di lei) valore. Wesley dubita che Connor sia in grado di fermarli. Angel capisce che Cordelia e’ con Connor, e chiede a Wes se ha avuto questa informazione da una buona fonte. Wes nota che Angel non sembra troppo preoccupato. Angel e’ sicuro che suo figlio si prendera’ buona cura di Cordelia.

Cordelia si sveglia, Connor sta dormendo accanto a lei. Quando lei si gira sulla schiena, la mano di lui finisce per posarsi sul suo seno. Prima che lei abbia la possibilita’ di occuparsene, lui si sveglia e va sopra di lei, poi gli opre la bocca con una mano. Connor le sussurra che c’e’ qualcuno li’. Cordelia guarda verso la porta mentre entra uno degli uomini della Wolfram & Hart. L’uomo cammina e arriva ad un filo tirato da una parte all’altra della stanza, che risulta pendere giu’ dal soffitto. Connor prende un’asse [BOARD] e colpisce l’uomo con essa. Poi chiede a Cordelia se si ricorda come si fa a combattere, dicendole che stanno venendo a prenderla. Lui ha messo delle trappole, ma dovranno ugualmente combattere. Connor lancia una spada a Cordelia e le chiede di nuvoo se si ricorda come si fa a combattere.

Un altro degli uomini della Woflram & Hart entra dalla finestra, rompendola. Cordy prende la spada immagina che sia il momento giusto per scoprire se se lo ricorda (come si fa a combattere).

Segue un combattimento. Altri uomini della Wolfram & Hart entrano nella stanza. Alcuni cadono nelle trappole che ha messo Connor, Connor e Cordelia si occupano degli altri. Uno degli uomini piazza una minuscola telecamera sul muro, in modo che Lilah possa guardare le “azioni” dalla cima di un tetto li’ vicino, su un monitor in miniatura.

Gunn, Angel e Fred arrivano proprio mentre Connor viene sbattuto in terra e Cordelia sta per essere portata fuori. Il combattimento continua.

Uno degli uomini della Woflram & Hart, Carlo, si avvicina a Lilah e le dice: “Fatto.”. Lilah e’ contenta di sentirlo. Lei gli dice che andra’ a casa. Gli dice di chiamare fuori gli uomini che stanno combattendo. Lui riferisce le istruzioni.

Gli uomini della Wolfram & Hart ricevono l’ordine di andarsene e lo fanno. Gunn immagina che fossero semplicemente troppo forti per loro e cosi’ gli uomini sono scappati. Angel aiuta Cordy ad alzarsi e le chiede se sta bene. Lei fa cenno di si con la testa. Connor si alza dal pavimento, e dice che non pensava che fossero cosi’ tanti. Angel dice a Connor che ha pprezzato lo sforzo. Angel vuole riportare Cordelia all’hotel. Lei dice che preferisce restare con Connor. A Angel non piace l’idea, le dice che Connor e’ un buon combattente, ma lei ha bisogno di piu’ di questo, adesso. Lei dice che e’ vero, dicendo che ha bisogno di sincerita’ e Connor e’ stato l’unico che gliel’ha data. Lei sa che gli altri stavano cercando di aiutarla, ma la verita’ era il modo per farlo, e questo e’ cio’ che lei ha avuto da Connor.

Angel, Gunn e Fred se ne vanno malvolentieri. Angel dice a Connor di tenere Cordelia al sicuro. Connor fa cenno di si con la testa.

Wes si siede sul letto a casa sua, una brutta sensazione opprime i suoi pensieri. Nota il biglietto da un dollaro sul pavimento nel punto in cui era cascato quando Lilah aveva tolto la sua borsetta dal tavolo e se ne era andata. Lo tira su e lo guarda.

Angel, Fred e Gunn arrivano di ritorno all’hotel. Angel e’ depresso perche’ Cordelia ha scelto di restare con Connor. Pensa che forse avrebbero dovuto essere sinceri con lei fin dall’inizio. Angel non pensa che sarebbe stata una buona idea.  Fred e’ sicura che Cordy abbia solo bisogno di un po’ di tempo per capire come stanno le cose, lei capira’ “chi e’ il vero eroe”. Gunn e’ d’accordo e puntualizza che e’ stato il loro arrivo a salvare le cose.

Vengono interrotti da un tonfo proveniente dall’ufficio. Gunn prende la sua ascia, pronto per combattere, Fred si arma con un’ascia piu’ piccola, e si avvicinano con cautela all’ufficio insieme ad Angel.

Entrano e trovano Lorne con un buco in testa, legato e imbavagliato ad una sedia. Angel e Gunn lo slegano. Angel gli chiede chi e’ stato a fare questo. Lorne balbetta qualcosa. Gunn pensa che abbia detto che e’ stato Wes. Lorne fa cenno di no con la testa. Angel gli chiede se e’ stata la Wolfram & Hart. Lorne risponde facendo cenno di si’ con la testa. Gunn non capisce perche’, pensava che il loro obiettivo fosse Cordelia e lei nno nera all’hotel. Angel capisce che la Wolfram & Hart deve essere venuta a sapere che Lorne ha letto Cordelia. Gunn aggiunge che l’attacco a Cordelia era per deviarli. Angel nota che si erano sbagliati. Capisce che non stavano cercando Cordelia, stavano cercando le informazioni che Lorne aveva letto da lei.

Angel chiede a Lorne quanto sono riusciti a sapere. Lorne gli dice che lui non gli avrebbe detto niente, ma loro avevano un demone che ha scavato nella sua testa, cosi’ sono riusciti a sapere tutto.

Gunn chiede se sono stati sistemati dalla Wolfram & Hart o da Wesley, puntualizzando che e’ stato lui ad andare da loro ad avvisarli di Cordelia e di dove si trovava.

Angel dice che quello che sanno e’ che la Wolfram & Hart adesso potrebbe sapere molto piu’ di loro riguardo al “DOOM AND GLOOM” [destino crudele/condanna e oscurita’?] che sta succedendo e questa e’ una brutta cosa.

Wes arriva da Lilah. Lei e’ sorpresa di vederlo. Lui non crede che lei lo sia veramente. Lei ammette che l’unica cosa che la sorprende e’ che lui ci abbia messo cosi’ tanto a farsi vedere. Lui entra dentro e le dice che lei lo ha preso in giro. Lei gli dice che si e’ preso in giro da solo. Wes sa che lei voleva che lui sentisse la conversazione telefonica che lei aveva avuto a casa sua, cosi’ avrebbe passato l’informazione a Angel. Lei gli dice che e’ stato lui a scegliere di farlo, lei stava solo facendo il suo lavoro. E’ stato lui quello che ha preso cio’ che ha sentito e lo ha riferito. Lei pensa che lui dovrebbe considerare il vero motivo per cui e’ arrabbiato.

Wes fa una pausa, sospira, poi le chiede qual’era il suo vero piano. Lilah riassume, dicendo che avrebbe potuto avere “il cervello di Lorne in un vaso”, ma ha lasciato perdere perche’ Lorne e’ amico di Wesley. Lui chiede se dovrebbe di nuovo fidarsi di lei. Lei gli dice che se pensava che lui si fidasse di lei, non l’avrebbe mai preso in giro in questo modo. Wes dice che le cose non sono mai semplici.

Connor guarda Cordelia mentre dorme a casa sua (di lui).

Angel, depresso, entra nella sua stanza all’hotel.

Indice episodi ATS quarta stagione