Connor combatte contro un gruppo di vampiri. Li uccide e subito dopo ne trova altri che gli vanno incontro.

All’hotel, wesley sposta un quadro che e’ appeso al muro, rivelando una cassaforte. La apre. Cordelia ha in mano il Muo-Ping, ls bottigilia splendente contenente l’anima di Angel, e lo guarda. Fred parla della stranezza di vedere d’anima di Angel in una bottiglia. Lorne le ricorda che non e’ una cosa permanente, l’hanno solo “presa in prestito” per un po’.

Wesley apre la cassaforte e chiede la bottiglia. Cordelia gliela da’ con molta attenzione. Wesley la prende con attenzione e la mette dentro la cassaforte e la chiude. Si gira verso gli altri e dice “Angel e’ andato.” Gunn spera che sappiano quello che stanno facendo. Wesley gli ricorda che Angelus potrebbe essere tutto quello che hanno per trovare un modo per occuparsi della bestia e far tornare il sole.

Cordelia dice agli altri che Angelus e’pericoloso, lei lo sa, l’a visto in azione. Ma crede che abbiano fatto la cosa giusta.

Wesley dice agli altri che chi non ha vissuto in prima persona delle esperienze con lui, deve stare molto attento, Angelus e’ estremamente pericoloso. Dice che prima che gli venisse data l’anima, la sua crudelta’ era leggendaria. Sono Gli altri dicono di essere gia’ stati avvisati della sua storia. Fred ricorda  “Uccidere, mutilare, torturare..” e Lorne aggiunge “Cuccioli inchiodati ai muri” e ringrazia Cordelia per avergli procurato questa visuale.

Wesley dice che Angelus sara’ concentrato soltanto su una cosa, scappare, cosi’ potra’ ucciderli. Cordelia agiunge che loro sono coloro che collegano Angel all’umanita’, Angelus li odiera’ per questo e li vuole far soffrire per questo.

Wesley dice agli altri di dare un’occhiata al monitor mentre lui va di sotto, guarda Angelus con attenzione, e prende nota delle sue parole e delle sue azioni. Dice che Angelus cerchera’ di confonderli, sfruttera’ le loro emozioni, cosi’ perderanno la concentrazione e abbasseranno la guardia. Se succede, sono tutti morti.

Tutti riflettono sulle parole di Wesley. Wesley dice che si e’ preparato per tutta la vita per questo momento, ma non si sente ancora pronto. Capisce che Angelus e’ piu’ intelligente di lui e piu’ concentrato. Sa che Angelus usera’ le conoscenze che Angel ha su di lui (di Wesley) e le usera’ contro di lui (contro Wesley). E’ sicuro che Angelus non veda l’ora di cominciare.

Nella cella nel seminterrato, Angelus e’ seduto sul pavimento, e sta cantando da solo “If you go into the woods tonight, you won’t believe you eyes. If you go into the woods tonight, you’re in for a big surprise” [“Se vai nel bosco stanotte, non crederai ai tuoi occhi. Se vai nel bosco stanotte, avrai una sorpresa.”]

--

Wesley, armato di balestra, scende le scale mentre Angelus lo guarda. Wesley lo saluta. Angelus chiede a Wesley se non e’ contento di vederlo. Wesely gli chiede perche’ dovrebbe esserlo. Angelus dice che Wesley l’ha riportato idietro con l’aiuto dello Sciamano. Wesley gli ricorda che Angel e’ stato il solo a fare la scelta.

Angelus deride il fatto che Wesley abbia nominato Angel, dicendo a Wesely che lui (Wesley) e’ il solo * with the smarts * .. Wesley gli chiede se e’ cmodo. Angelus si guarda intorno e risponde che l’acustica e’ buona, non gli importa di avere una sedia.

Wesley gli dice sarcasticamente di dimenticarsi l’ambiente, ricordando ad Angelus che l’ultima volta che e’ stato libero, ha terrorizzato Sunnydale. Angelus sorride, ricordando affettuosamente, dicendo “ * That Slayer, she’s apisto * “ [Quella Cacciatrice, era una pistola]

Wesely dice che era impaziente di avere quest’opportunita’, prende una sedia e si siede di fronte ad Angelus. Va avanti dicendo ad Angelus che ha letto tutto quello che c’e’ scritto su di lui. Angelus e’ lusingato ma sa la ragione di cio’. Wesley continua, dicendo che e’ una rara opportunita’ per lui come ex osservatore, riuscire ad avere un faccia-a-faccia con lui.

Angelus dice che colpire il suo ego non e’ la tecnica interrogatoria piu’ originale, ma anche lui (Angelus) vuole giocare. Wesely chiede ad Angelus se pensa che si tratti di un gioco. Angelus risponde che lui e’ un libro aperto, dira’ a Wesley tutto quello che vuole sapere “Quanto e’ dolce il sapore di una zingara vergine, l’odore del collo di un bambino, la mia prima suora… e’ una grande storia!” Wesley dice che potrebbero cominciare da li’.

Angelus sa che non e’ l’informazione a cui e’ interessato Wesley, lui vuole sapere della Bestia. Gli dice di andare avanti e chiedere. Wesley chiede ad Angelus se conosce la Bestia. Angelus dice che e’ una bella domanda, non grande o di grande intuito, comunque. E’ deluso.

Wesley vuole sapere perche’ Angel non ricorda se Angelus ha conosciuto la bestia. Angelus non ha la risposta, dice: “Forse non ricorda i bei tempi. Forse non lo lascia fare a se’ stesso.” Dice con disgusto che e’ tipico di Angel. Angelus ha una domanda per Wesley su se’ stesso. Gli chiede qual’e’ l’affare con Angel e “I predatori dell’arca perduta”. Wesley gli chiede se si sta riferendo al film. Angelus risponde che era il tema della fantasia del giorno perfetto di Angel “caverne, stupide trappole, la necessaria spada fallica.” Wesley chiede se Angel ha combattuto con la Bestia nella sua fantasia. Angel dice che secondo la sua visuale Angel e’ un * candy ass * [dolce sedere], non e’ contento di essere un eroe, ha bisogno che tutti lavorino insieme per essere felice.

Wesley chiede se Angel e’ riuscito ad uccidere la Bestia nella sua fantasia. Angelus risponde che per lui era necessario farlom per avere quello che voleva. Dice che tutti vogliono qualcosa, e’ cosi’ che va il mondo. Tutti hanno un programma. Wesley immagina che Angelus gli dira’ il suo (di Wesley).

Angelus sorride e dice a Wesely che lui vuole scendere dalle scale, ottenere informazioni sulla Bestia, giocare all’eroe. Wesley ammette di volere informazioni su come uccidere la Bestia, ma nega che questo abbia qualcosa a che fare con il fare l’eroe. Angelus non gli crede, dice che tutto riguarda questo, ma lui non riesce a immaginare tranquillamente il momento. Dice che non puo’ riguardare l’apocalisse perche’ ce n’e’ sempre una che sta arrivando. Wesley chiede ad Angelus quale pensa che sia la sua (di Wesley) motivazione.

Angelus si avvicina alle sbarre della cella, dicendo * The foul rag and bone shop of the hearth. That’s where you ilve. * [Il cencio sporco e negozio d’ossa. E’ li’ che vivi]. Wesley vuole sapere cosa intende. Angelus dice che Wesley vuole impressionare la ragazza, e dopo un paio di giorni di fiori e caramelle “la piegherai sul banco della cucina e…” Angelus sbatte le mani sulle sbarre, spaventando Wesley, che afferra la balestra, se la porta al grembo e la tiene stretta. Mantenendo la sua compostezza, chiede se si suppone che sia infastidito da cio’.

Angelus guarda in su verso il piano di sopra, dicendo che Fred e’ troppo magra per i suoi gusti, ma a ciascuno il suo. Wesley dice che la Bestia si e’ riferita ad Angelus come a un “avversario”. Angelus non vuole parlare di questo e va avanti, riflettendo in modo volgare sui rapporti fisici di Gunn e Fred. Considera per un attimo questa visuale, assaporandola.

Fred, Gunn, Lorne e Cordelia guardano gli eventi del seminterrato da un monitor al piano di sopra nelll’atrio, mentre Angelus dice a Wesley che la sua infatuazione per Fred difficilmente sara’ un segreto. Fred ricorda a Gunn di non credere a niente di quello che dice Angelus. Gunn chiede se possono credere alle parti che sono vere. Cordelia dice che Angelus mente su tutto, “distorce con la verita’”, e’ per questo che e’ cosi’ pericoloso. Gunn cerca di non lasciare che le parole lo colpiscano, ma non ci riesce. Fred gli ricorda che sono solo parole.

Nel seminterrato, Wesley si congratula con Angelus per lo sforzo e gli chiede se possono andare avanti. Angelus ride e dice che i posto in cui Wesley e gli altri hanno cercato informazioni sulla Bestia erano i posti sbagliati. Wesley chiede dove dovrebbe essere il posto giusto. Angelus non vede ild divertimento nel dirglielo. Wesley cerca la conferma che Angelus e la Bestia erano avversari. Angelus dice che e’ dura distinguere fra amici e nemici. Wesley dice che farebbe un favore ad Angelus distruggendo la Bestia, se e’ un suo (di Angelus) nemico.

Angelus dice a Wesley che non e’ convincente. A dispetto del nuovo look, e’ “ancora lo stesso perdente con cui nessuno degli altri ragazzi voleva sedersi a pranzo”. Wesleu gli ricorda che quello n gabbia e’ LUI. Angelus non ne e’ impressionato, dice che Wesley non ha niente da usare contro di lui per ottenere le informazioni che vuole. Chiede a Wesley cosa fara’, lo uccidera’? Wesley gli assicura che e’ preparato a fare quello che e’ necessario, incluso questo.

Angelus ride e dice: “Aspetta fino a che cadono, wes, poi prova di nuovo questa linea.” Wesley, sempre piu’ nervoso, risponde che gli restituira’ l’anima. Se lui non dira’ loro niente, riporteranno indietro Angel e non staranno peggio di come stavano prima di riportare indietro Angelus. Angelus dice che per Wesley sarebbe un altro fallimento… di nuovo

Wesley non vuole perdere il suo tempo. Dice a Angelus che puo’ marcire li’ e fa per salire le scale. Angelus lo deride per la sua mancanza di resistenza, dice che non c’e’ da stupirsi se Fred non e’ interessata. Wesley dice che e chiaro che Angelus non sa niente che puo’ essere loro utile. Angelus conosce il gioco, suppone ch questa sia la parte in cui ci si aspetta che lui parli, dicendo quello che sa per provare che Wesley si sbaglia. Chiede a Wesley se non sa fare niente di meglio.

Wesley prova un’altra tattica, dicendo che Angelus probabilmente odia che Angel combatta dalla parte dei buoni. Angelus ride, dicendo che probabilmente questo fa impazzire Wesley “vedere tutti questi idioti accalcarsi attorno a lui, chiamandolo campione” Chiede a Wesley se nessuno l’ha mai chiamato campione. Wesley dice che fa la sua parte. Angelus gli ricorda i suoi fallimenti: lasciare che Lilah tirasse fuori le informazioni dalla testa di Lorne (facendogli un buco in testa), Faith…

Wesley lo interrompe, dicendo che Angelus e’ riuscito a riavere la sua anima un paio di volte, salvando il mondo piu’ di una volta. Dice che nessuno e’ perfetto. Angelu non lo ascolta, continua la sua lista dei fallimenti di Wesley parlando del rapimento di Connor. Wesley risponde che Connor e’ sopravvissuto. Angelus dice che Wesley non puo’ capire il legame padre/figlio, visto che suo padre si vergognava di lui. Questo fa saltare i nervi a Wesley, che controbatte dicendo che Connor si sente nello stesso modo riguardo ad Angelus, cosi’ sembra che l’universo mantenga il suo equilibrio. Angelus dice che Connor ha paura di lui, chiede se Wesley ha la stessa reazione.

Wesley dice che Cordelia ha avuto una visione nella quale la Bestia e Angelus erano in un campo. Angelus preferisce parlare di Cordelia. Dice: * now there's a rack to write home about. Too bad about the personality though, yap, yap, yap, yap, yap. * [in pratica Angelus dice che Cordelia ha un fisico della madonna ma ha la personalità di un'oca giuliva]

Cordelia, imbarazzata, guarda il monitor nell’atrio, Angelus la imita [parlando e mimando] nel momento in cui lei ha detto che lo ama ma non riesce ad avere a che fare con le sue brutte cose come mangiare i bambini. Poi Angelus guarda Wesley e dice * Chicks * Lorne ricorda a Cordelia di non prendere niente di questo in modo personale. Gunn dice che non c’e’ bisogno che lo ascoltino e fa per spengere il monitor. Cordelia lo ferma, dicendogli che sta bene.

Angelus chiede a Wesley cosa pensa che sia peggio “Rapire il mio bambino, come hai fatto tu, o sbatterselo, come ha fatto Cordelia.?” Gli altri nell’atrio guardano la scena e non riescono a credere a quello che stanno sentendo. Angelus descrive con volgari dettagli gli event della notte in cui ha piovuto fuoco dal cielo, dicendo che era un’immagine interessante. Ci pensa un momento, poi dice che era piu’ di un ‘ “istantanea, in realta, perche’ Connor…” Angelus ride.

Fred dice che le parole di Angelus sono ridicole, dicendo che Connor e’ il figlio di Angel. “Sarebbe come andare a letto con il tuo stesso… 2 ma si ferma quando vede Lorne che gli fa segno di non andare avanti. Cordelia la guarda. Fred capisce che Angelus sta dicendo la verita’.

Angelus guarda verso la telecamera di sicurezza e chiede chi deve uccidere per avere qualcosa da bere.

Connor, ferito, entra nell’atrio. Tutti si girano e lo guardano in modo strano. Vordelia gli chiede se sta bene. Lui le dice che dei vampiri stanno arrivando in citta’, troppo per combatterli. Nota che tutti lo stanno guardando e chiede cosa c’e’. “What??”

Wesley entra e dice che Angelus vuole del sangue. Fred si offre di portarglielo. Gunn si offre di aiutarla.

--

Fred porta un bicchiere di sangue giu’ per le scale, Gunn la accompagna, armato di una balestra. Angelus li paragona alla sua “coppia preferita”, Othello e Desdemona, poi dice che non si assomigliano molto “Desdemona non era innamorata di un altro.” Angelus fa un commento volgare su Fred. Gunn gli dice di continuare a parlare. Spazzera via la cenere dalla cella quando avra’ finito. Angelus chiede a Gunn se al suo capo piacerebbe che se lo lavorasse cosi’. Gunn risponde che non ha un capo. Angel gli suggerisce di informare Wesley di questo fatto.

Angelus rivolge la sua attenzione a Fred, la guarda in modo malizioso, e le dice che sembra “fresca e dolce”. La prende in giro con dei volgari riferimenti a cio’ che ha sentito tra lei e Gunn, che avevano rapporti sessuali nella loro camera. Fred gli dice “Sei un maiale!” Gunn nota l’ironia del discorso, considerando che viene da uno che non puo’ averne (di rapporti sessuali). Punta la balestra verso Angelus e gli ordina di indietreggiare, allontanarsi dalle sbarre. Angel sorride e ubbidisce.

Fred mette il bicchiere di sangue su un carrello dotato di ruote e lo fa scorrere verso la cella. Fred spinge il carrello contro le sbarre. Angelus avanza, si avvicina alle sbarre e prende il bicchiere. Fred guarda mentre Gunn tiene la balestra puntata sul bersaglio.

Angelus improvvisamente da’ un calcio al carrello, spingendolo verso Fred, facendola cadere proprio su di lui. La afferra per la gola attraverso le sbarre e la tiene stretta contro le sbarre. Gunn cerca di sparare con la balestra, ma capisce di non poterlo fare senza rischiare di colpire Fred. Angelus gli dice che probabilmente “ne avra’ qualcuno adesso” (di rapporto sessuale)

Angelus tiene su Fred, dicendole che gli piace il modo in cui (lei) si muove. Fred chiede aiuto a Gunn (piangendo), che lascia cadere la balestra e corre in suo aiuto, e cerca di togliere le mani di Angelus dalla sua gola.

Angelus lo prende in giro per il suo sforzo, spronando Gunn “Salvala!” mentre Gunn continua a cercare di liberare Fred dalla stretta di Angelus. Una freccia /dardo tranquillizzante colpisce Angelus al braccio. Questo permette a Gunn di liberare Fred. Wesley spara un altro dardo a Angelus, mettendolo ko.

Gunn chiede a Fred se sta bene. Fred, scossa, risponde che sta bene, e incolpa se’ stessa per essere stata cosi’ stupida. Wesley arriva scendendo le scale e le assicura che non e’ colpa sua (di lei). Dice che Angelus approfittera’ di qualsiasi opportunita’ che gli si presentera’. Ricorda loro di non restare disarmati. Mentre Wesley sale per le scale per andarsene, Fred ringrazia Gunn per averla aiutata e lo abbraccia, dicendogli che e’ contenta che lui era li’. Wesley si guarda indietro per un attimo, guardandoli, poi ricomincia a salire le scale.

--

Connor e’ in una delle camere dell’hotel. Cordelia gli porta una maglia pulita nera, dicendo “Spero che ti piaccia il nero.”. Lui se la mette, poi capisce che e’ di Angel. Cordelia gli dice “Se non ti va bene posso chiederne una a Lorne” Connor dice che va bene quella. Prende i suoi congegni da polso per impalettare [ * he retrieves the wrist staking devices * ] e se li mette. Cordelia non vuole che lui esca di nuovo, gli ricorda che lui stesso ha detto che c’erano troppi vampiri per combatterli. Connor non vuole restare all’hotel. Pensa che tutti lo guardino come se pensassero ancora che lui sia collegato alla Bestia.

Cordelia gli dice che lui ha ricevuto delle occhiate strane perche’ hanno scoperto di loro due. Angelus ha descritto la notte in cui sono stati insieme. Le strane occhiate erano perche’ adesso lo sanno tutti. Connor non ne e’ infastidito, dice che se a Angel non importa che tutti lo sanno, non dovrebbe importare nemmeno a lui.

Cordelia gli ricorda che Angelus non e’ Angel. Gli suggerisce di riposarsi e fa per andarsene. Connor le dice che va bene se lei non vuole stare con lui, ma non vuole che lei gli dica cosa fare. Cordelia se ne va e Connor continua a vestirsi per uscire a combattere.

--

Fred entra nell’ufficio sul retro, dove Wesley sta guardando un libro. Fred lo saluta imbarazzata. Wesley dice che Angelus ha menzionato una spada che Angel ha usato per sconfiggere la Bestia nella sua fantasia, pensava che forse avrebbe potuto trovare qualcosa su di essa. Chiude il libro e lo appoggia da una parte.

Fred ringrazia Wesley per averla aiutata prima nel seminterrato. Fred guarda nervosamente  fuori dall’ufficio, Wesley segue il suo sguardo e le dice che Gunn non c’e’ li’ fuori. Fred gli dice che Gunn ha sentito le cose che ha detto Angelus riguardo a.. Wesley sa a cosa si sta riferendo e finisce per lei “Quello che provo per te?” Fred conferma che e’ quello di cui (lei) stava parlando. Dice a Wesley che non c’e’ niente di sbagliato in questo, ma prima che lei riesca a finire di parlare, Wesley dice che c’e’ invece (qualcosa di sbagliato), poi la afferra, la attira a se’ e la bacia.

Il bacio diventa sempre piu’ appassionato e alla fine Fred si tira indietro. Gunn entra nell'ufficio e chiede chi sta guardando il monitor. Fred cerca di comportarsi in maniera disinvolta, ma non ci riesce. Gunn capisce che stava succedendo qualcosa proprioprima che lui entrasse nell'ufficio. Fred cerca di portare Gunn fuori dall'ufficio, dicendo di essere d'accordo con lui sul fatto che qualcuno dovrebbe guardare il monitor. A Gunn interessa di piu' sapere cosa stava succedendo quando e' entrato. Wesley gli suggerisce di sbrigarsela direttamente con lui, lasciando Fred fuori da questa storia. Gunn controbatte che e' Wesley l'unico che dovrebeb lasciare Fred fuori da questa storia. Fred gli ricorda che lei e' li' nella stanza: "Ehi, sono qui!!"

Gunn urla a Wesley, dicendogli che ha visto il modo in cui guarda Fred. Fred cerca di calmarlo. Gunn si gira verso di lei, e le chiede se pensa che lui non abbia notato il modo in cui lei corre sempre da Wesley quando ha bisogno di aiuto, come se (lei) pensasse che lui (Gunn) "non sia abbastanza bravo". Fred nega, dicendogli che non e' il momento per fare queste discussioni. Gunn dice a Wesley di stare lontano da Fred.

Nella sua cella nel seminterrato, Angelus, che e'steso di schiena sul pavimento, sente il litigio che continua al piano di sopra, sorride, e dice: "Ha fatto presto." e comincia a ridere.

Connor scende le scale per andare nel seminterrato, mentre Gunn e Wesley continuano a litigare.

Fred spinge Gunn fuori dall'ufficio, portandolo nell'atrio. Wesley lo segue, continuando la lite. Gunn dice che Wesley si dimentica le cose, come il fatto che li' nessuno lo vuole.

Wesley dice che non hanno fatto un grande lavoro senza di lui.

Cordelia e Lorne entrano nell'atrio, Lorne cerca di calmare la situazione, ma Gunn gli dice: "Sta zitto!". Gunn prende in giro Wesley per aver rapito Connor, gli chiede se anche il perderlo faceva parte del piano di Wesley. Wesley dice a Gunn di andare avanti e incolpare gli altri, e' quello che sa far emeglio.

Gunn affronta Wesley chiedendogli se vuole dirlo di nuovo. Wesley dice a Gunn di affrontare la realta', lui (Gunn) non puo' dare a Fred cio' di cui ha bisogno. Gunn risponde dandogli un pugno in faccia. Wesley lo colpisce a sua volta. Cominciano a picchiarsi. Fred li implora di smetterla e Cordelia urla che stanno dando ad Angelus esattamente quello che vuole.

Lorne cerca di far smettere la rissa, ma gunn lo spinge via. Fred cerca di afferrare gunn, il quale il quale la colpisce inavvertitamente in faccia con il gomito, mentre da' un altro pugno in faccia a Wesley. Fred cade a terra. Gunn capisce che le cose gli sono sfuggite di mano e smette la rissa. Cordelia e lorne si inginocchiano accanto a Fred, che si strofina il mento.

Cordelia guarda il monitor e vede Connor che si sta avvicinando alla cella di Angelus nel seminterrato.

--

Connor si avvicina alle sbatrre della cella, dicendo ad Angelus che tutti hanno paura di lui. Angelus, che e' seduto sul pavimento, lo guarda e chiede a Connor se quella che (Connor) ha addosso e' la sua (di Angelus) maglia. Connor risponde: "Non piu'." Angelus dice: "Ti sta bene, figliolo." Connor risponde che anche Cordelia * DID TOO * Angelus dice che Cordelia sta bene su tutti.

Connor dice di essere stato avvisato da Angel riguardo ad Angelus. Dice ad Angelus che Angel gli ha detto che lui (Angelus) non e' suo padre, e' Angel suo padre. Angelus ricorda questo discorso, e ricorda a Connor che e' finito con Connor che ha promesso di uccidere Angel. Connor gli assicura che se lo ricorda anche lui. Angelus gli dice che non er anecessario, " * WITH YOUR TRACK RECORD I'LL BE STAKING MYSELF AT THE AND OF THE DAY * ". Connor sorride, * HE IS OKAY WITH TAHT * . Angelus gli dice che Darla si e' sentita nello stesso modo, era cosi' disgustata di averlo dentro di lei, che si e' impalettata, "cosi' non avrebbe dovuto sentire il tuo primo vagito/pianto."

Connor dice che Angelus non sa di cosa sta parlando. Angelus continua, dicendo che Holtz era cosi' delusod i Connor, che si e' pugnalato alla gola. Connor gli dice che Holtz era un brav'uomo che voleva soltanto dare ad Angelus quello che meritava. * HE PROMISES HE'LLSE TO IT * Angelus dice che Connor e' innamorato, tutte queste * SAPPY STUFF *. Chiede a Connor se non e' un po' sconcertante che la donna di cui e' innamorato gli cambiava i pannolini. Gli dice di riflettere sul fatto che "La prima donna con cui sei stato ( * YOU BONE * ) e' la cosa piu' vicina ad una madrre che tu abbia mai avuto". Ci pensa un momento, poi continua: "Facendoti da madre e cercando di uccidere tuo padre... deve essere un gioco."

Connor dice che non gli importa di quello che dice Angelus. Angel gli aveva detto che Angelus avrebbe cercato di ferirlo, e che non era suo padre, ma soltanto un animale in gabbia, ma lui non ci aveva creduto. Sa che Angelus e' "qualcosa che sei costretto ad indossare.", vede Angelus come il suo vero padre.

Angelus lo deride, dicendogli di andare da lui, dicendo che tutto quello che deve fare e' venire e prenderlo. Connor dice "Ti piacerebbe." Angelus dice che Connor * WOULDN'T HAVE A CHANCE ANYWAY *. Connor non ne e' sicuro. Angelus gli suggerisce di non fare promesse che non puo' mantenere. Continua a provocarlo mentre Connor si avvicina sempre di piu' alle sbarre.

Cordelia arriva scendendo le scale e dice a Connor di andarsene. Lui rifiuta. Lei glielo chiede di nuovo.Connor, riluttante, ubbidisce, dicendo ad Angelus che e' il suo "giorno fortunato". Angelus dice a Connor: "Si, va nella tua camera, cocco della mamma."

Cordelia spenge la telecamera di sicurezza e si avvicina alla gabbia.Dice ad Angelus che e' stata una lunga giornata e lui ha gia' fatto abbastanza danni. Lui le chiede sarcasticamente: "Non mi abbracci?". Lei gli dice che faranno un patto. Lui sa che lei vuole sapere della Bestia,ma non vede cosa c'e' per lui. Ci riflette un po', e dice che una macchina nuova potrebeb essere un incentivo sufficiente, gli piace la nuova Mustang.

Cordelia gli dice che ha qualcos'ìaltro in mente, "qualcosa di meglio". Angelus le chiede: "Cosa c'e' meglio di una Mustang?". Cordelia risponde: "Io." Dice ad Angelus che puo' averla (Cordelia) se gli dice quello che sa. Angelus e' incredulo, dice che ci deve essere qualcosa di confuso, hanno rimosso la sua anima, non il suo cervello.

Cordelia gli suggerisc di usarlo,allora, dice che le cose stanno precipitando, sono a corto di tempo e di opzioni. Lui e' l'unica possibilita' che e' rimasta loro. Angelus dice che era meglio Wesley conla sua tattica di colpire il suo ego. Cordelia gli dice che lui sa cosa significa essere un "campione". Lui risponde che sta cercando di dimenticarlo. Cordelia continua, dicendo che qualche volta bisogna fare dei sacrifici. Angelus le dice che non riesce a immaginare le cose che gli piacerebeb fare col suo (di lei) corpo, "oltre a quelle ovvie". Lei gli dice che lui puo' fare quello che vuole se gli da' le informazioni sulla Bestia. Lui pensa che lei stia mentendo.

Lei gli dice che lui la conosce bene, puo' guardarla negli occhi e sapere che eli non sta mentendo.

--

Cordelia e' nell'ufficio, ha appena detto agli altri che Angelus e' pronto a parlare. Gunn le chiede perche' Angelus ha cambiato idea. Cordelia non ha una spiegazione pronta. Connor vuole sapere perche' Cordelia non vuole dire loro cosa ha fatto per convincere Angelus a parlare. Lei dice che ha fatto quello che doveva fare. Gunn le chiede che cosa intende.

Wesley dice che tutti conoscono la capacita' di Angelus di manipolare le persone. Cordelia gli assicura di non essere stata manipolata. Wesley dice che sarebbe meglio se lui sapesse cosa e' successo. Cordelia gli dice che e' meglio se non lo sa.

--

Wesley interroga Angelus riguardo alla Bestia. Angelus cita un anno, il 1789. Wesley dice che Angelus era in Prussia. Angelus e' impressionato che Wesley conosca la sua storia. Pregusta i ricordi delle ragazza prussiane, il dolce sapore del loro sangue.

Gli altri guardano dal monitor nell'atrio.

Wesley vuole arrivare alla parte in cui Angelus incontra la Bestia. Angelus gli dice di avere pazienza e continua a raccontare la sua storia, e noi vediamo dei flashback mentre lui racconta. Angelus stava andando a Vienna quando ha avuto la sensazione di essere guardato. Ha visto che c'erano delle truppe [ * TROOPS * ] intorno, si e' imbattuto in loro occasionalmente, non ne ha gustato il sapore tantocome quello delle ragazze. Ha trovato un massacro, non pensava che fosse stato fatto fatto dai militari. Ha visto che c'erano corpi sparsi dappertutto, ma non c'era sangue da bere. Ha seguito le tracce dei cadaveri, che l'hanno condotto alla Bestia.

Angelus si avvicina alla Bestia, che sta colpendo un uomo, e lo ha mandato a terra. Angelus spezza il collo all'uomo con i piedi.

Angelus continua a raccontare la storia a Wesley. La Bestia lo ha guardato, ha commesso il massacro per impressionare Angelus. Wesley chiede perche'. Angelus spiega che la Bestia aveva un problema e pensava che Angelus avrebbe potuto aiutarlo a risolverlo. Wesley chiede come. Angelus chiede a Wesley se ha sentito parlare delle "Sacerdotesse Svea". Dice che loro "esiliano", cacciano via. [ * BANISHING * ] La Bestia era la prossima della lista. Erano protette da una specie di magia che impediva alla Bestia di fare loro del male, ma un vampiro poteva.

Wesley capisce che la Bestia voleva che Angelus uccidesse le sacerdotesse per lui. Angelus glielo conferma, dicendo che avevano fatto un accordo. Angelus avrebbe ucciso le donne, e la Bestia lo avrebbe aiutato in qualcosa piu' avanti, quando ne avrebeb avuto bisogno.

Vediamo un flashback in cui, sul campo di battaglia pieno di cadaveri, la Bestia dice ad Angelus che non devono essere nemici, e gli chiede di unirsi a lui.

Wesley gli chiede cosa e' successo dopo.

Angelus dice che ha rifiutato l'offerta, non gli piace il lavoro di gruppo. Vediamo un flashback in cui la Bestia da' un pugno in faccia a Angelus, mandandolo a terra. Angelus pensava che la Bestia lo avrebbe ucciso. Ma prima che ne avesse la possibilita', e' apparso un gruppo di sacerdotesse, che hanno cacciato [ * BANISHED * ] la Bestia prima che potesse finire Angelus.

Wesley gli chiede in che modo e' stata cacciata la Bestia. Angelus gli dice che non lo sa, perche' e' svenuto e si e' perso quella parte.

--

Wesley e gli altri esaminano dei libri e dei fogli nell'ufficio, stanno facendo delle ricerche sulle Sacerdotesse Swea. Fred trova qualcosa e lo dice agli altri. Le "Sacerdotesse Svea" facevano parte di un ordine mistico, erano tutte discendenti della Sacerdotessa Nordica, Svea. Connor chiede se c'e' qualcosa di specifico sulla bestia. Fred non ne e ' sicura, ma dice qualcosa che potrebbe ssere attinente.

Wesley guarda il libro. Fred dice di non essere molto brava a tradurre i caratteri runici, ma pensa che dia una descrizione generale del cosa e del come dell' "esilio". [ * BANISHMENT * ]

Wesley pensa che i rapporti generali facciano riferimento alla Bestia.Lorne dice che e' una buona notizia e chiede dove possono trovare le scaerdotesse e quanto ci impiegherebbero ad arrivare a los Angeles.

Gunn mette l'elenco telefonico sulla scrivania, aerto alle pagine gialle, e dice che le sacerdotesse vivono a circa 25 minuti da li', a Pacoima.

--

Wesley, Connor e Cordelia arrivano alla casa delle Svea. Wesley suona il campanello, ma non risponde nessuno. Wesley bussa alla porta, poi vede che e' aperta. Entrano nella casa. Chiedono se c'e' qualcuno in casa, ma nessuno risponde.

Connor guarda delle foto di famiglia, e nota che la madre e' una sacerdotessa. Cordelia nota che sul tavolo ci sono dei fogli, una penna, una calcolatrice e una tazza di caffe' parzialmente bevuta. Cordelia dice che pensa che tutte le donne della famiglia fossero sacerdotesse. Ci pensa un po', poi annusa l'aria e chiede che cos'e' quell'odore.

Trovano la famiglia massacrata, inclusi i bambini. Wesley dice tristemente che ancora una volta non sono arrivati in tempo. Cordelia chiede com'e' possibile che la Bestia sembri sempre essere un passo avanti a loro, sapere sempre cosa stanno per fare. Pensa che sia una cosa psichica. Wesley dice che e' una possibilita'.

Connor dice che forse la Bestia ha soltanto sorvegliato l'hotel. Cordelia dice che e' possibile che Angelus abbia inviato in qualche modo un messaggio alla Bestia.

Wesley esamina uno dei corpi piu' da vicino e nota che sono morti da diversi giorni, quindi Angelus non dovrebbe avere niente a che fare con questo. Cordelia capisce che nel momento in cui hanno fatto l'incantesimo per rimuovere l'anima di Angel, era gia' troppo tardi.

Connor guarda il corpo di uno dei bambini, accanto al quale c'e' un coniglietto di peluche insanguinato, e chiede se sono stati li' cosi' per giorni. Wesley pensa che nessuno abbia notato che erano scomparsi a causa del caos che c'e' stato da quando il sole si e' oscurato.

Cordelia dice che avrebbero dovuto prevedere che sarebbe successo. Wesley dice che era ovvio che la Bestia sarebeb andata dalle Svea. Suggerisce di guardarsi intorno per vedere se c'e' qualcosa che potrebbe essere loro utile, poi chiama la polizia.

Prende un pezzo di carta e lo esamina, dicendo a Cordelia che pensa che sia "l'incantesimo di esilio" [ * BANISHMENT SPELL * ], o almeno una parte di esso. Cordelia capisce che le Svea stavano cercando di cacciare/esiliare la Bestia. Wesley dice che e' possibile.

Connor nota l'appunto del "compleanno di papa" su un calendario sullo sportello del freezer, cerchiato con il pennarello rosso. Corre fuori dalla casa. Cordelia lo segue fuori.

--

Cordelia trova Connor fuori, che sta vomitando sulle piante. Connor si siede sugli scalini. Lei si siede accanto a lui. Lei guarda su verso il cielo e dice che ilsole dovrebbe essersi alzato. Dopo un po', Cordelia dice che lei capisce, e' diverso avere a che fare con demoni morti rispetto al vedere esseri umani morti. Connor le dice che non e' cosi'. Lei gli chiede allora che cos'e'. Lui risponde: "La famiglia..."

Dei vampiri attaccano Connor e Cordelia. Cordelia viene buttata a terra. Connor li respinge. Wesley attacca uno dei vampiri. Dice a Cordelia e Connor di entrare, mentre arrivano altri vampiri.

--

All'hotel, Lorne, Fred e gunn guardano il monitor: Angelus sta cantando da solo nella gabbia. Gunn nota quanto sembra rilassato, come se non fosse in gabbia. Lorne dice che nella mente di Angelus non lo e', poi toglie l'audio al monitor. Gunn chiede a Lorne se e' riuscito a leggere qualcosa da Angelus.Lorne risponde: "Non vorresti saperlo." Fred e' d'accordo, anche lei non lo vuole sapere.

Wesley, Connor e Cordelia tornano all'hotel. Gunn chiede cos’e’ successo. Connor dice che si sono imbattuti in dei vampiri. Fred chiede se hanno trovato le sacerdotesse. Wesley risponde che la Bestia le ha trovate prima, ed ha ucciso tutta la famiglia. Fred dice che alal fine ha trovato un modo per ucciderle, dopo tutto. Chiede se sono sicuri che Angelus non sappia altre cose. Chiede se potrebbe essere utile parlarci di nuovo.

Wesley e’ sicuro che non ci sia piu’ niente da ottenere da Angelus. Gunn dice che il loro piano di riportarlo indietro e’ stato una gran perdita di tempo. Cordelia dice che e’ ora di riportare indietro Angel. Connor, imbronciato, sale le scale. Cordy dice che Connor ha avuto una brutta nottata.

Wesley dice che hanno bisogno di Wo-Pang.

--

Cordelia scende le scale e si avvicina alla gabbia. Angelus e’ seduto sul pavimento. Dice a Cordelia che pensava che lei sarebbe stata lontana da Los Angeles, adesso. Lei gli ricorda che gli aveva detto che sarebbe tornata. Lui le chiede com’e’ andato il viaggio. Lei gli dice che hanno trovato “un bambino, sua sorella, mamma, papa’, nonno, nonna, tutti morti.” Angelus e’ deluso di essersi perso il divertimento. Cordelia dice che la Bestia li ha massacrati. Angelus chiede a Cordelia se gli ha portato un souvenir, “forse un dito del piede disperso del bambino?”. Angelus ride, si alza e chiede a Cordelia dov’e’ finito il suo senso dell’umorismo. Lei dice che deve averlo perso. Lui le dice di non incolparlo per quello che e’ successo alle Svea, lui le aveva detto tutto quello che sapeva. Lei gli ricorda che era troppo tardi. Lui dice che e’ colpa loro, non sua. Si aspetta che lei rispetti il patto che avevano fatto.

Cordelia gli ricorda che l’accordo che avevano era che la sua (di Angelus) informazione li avrebbe portati a salvare il mondo, e lui avrebbe avuto lei come ricompensa. Dice che il mondo non e’ stato salvato, quindi niente patto.

Wesley comincia ad aprire la cassaforte nel muro.

Angelus non e’ contento di essere stato imbrogliato sull’accordo. Chiede a Cordelia se pensa che lui la lascera’ andare. Lei non ne e’ preoccupata, dice che non c’e’ niente che lui possa fare da dentro la gabbia. Lui le dice che non restera’ li’ per sempre. Lei guarda l’orologio e dice che ci stara’ solo per un’oretta circa, stanno per restituire l’anima ad Angel. Angelus ride, e dice che non succedera’. Cordelia gli assicura che succedera’, e giusto in tempo per l’apocalisse. Dice che le dispiace di dargli la notizia che lui non sara’ nei dintorni, sapendo quanto lui ama queste apocalissi.

Angelus dice che era impaziente che ce ne fosse una, e lo e’ ancora. Cordelia gli assicura che lui non tornera’, se ne occupera’ Angel. Angelus non ne e’ ne’ impressionato, ne’ convinto. Cordelia gli dice che lui non e’ nessuno, “solo una malattia, e Angel non vede l’ora di sbarazzarsi di te.” Angelus fa una minaccia volgare, mette un braccio fuori attraverso le sbarre e lo avvicina a Cordelia. Ma non ci arriva. Cordelia dice con tono calmo: “Non sei abbastanza vicino.” Cordelia esce e sale le scale. Angelus la chiama, ricordandole che piu’ lei lo fara’ arrabbiare, piu’ lui la terra’ in vita. La guarda andarsene e dice a se’ stesso: “Hhhmm, qualcosa mi dice che e’ un’urlatrice.”

Cordelia entra nell’ufficio e trova tutti impiedi, in silenzio, sbalorditi. Chiede che cosa sta succedendo. Tutti guardano verso la cassaforte nel muro, aperta.. e vuota!! Fred dice che l’anima di Angel non c’e’ piu’. 

FINE

Da www.angelsacolyte.com

Traduzione di Stellina
stellinablu74@yahoo.it
pattym1974@virgilio.it
icq 125390703
http://www.foreverbuffy.too.it
http://it.groups.yahoo.com/group/forever_buffy