E' stato messo online lo script originale dell'episodio di ATS 5.12 'You're welcome'. Ecco la descrizione delle scene che sono state tagliate o modificate prima della mesa in onda dell'episodio:
- Dopo che Angel ha ricevuto la telefonata in cui gli viene detto che Cordelia si e' svegliata, Angel e Wes stannoandando in macchina in ospedale da Cordelia.
WESLEY: Quando ha ripreso conoscenza?
ANGEL:  Non l'hanno detto. O forse si. Ti diro' la verita', non ho sentito molto altro dopo che hanno detto che si e' svegliata.
WESLEY: Riesce a parlare?
ANGEL: Non lo so. Ma se puo' sentirci.. Non voglio che sappia cosa sta succedendo. Gliela renderemo piu' semplice. Voglio solo assicurarmi che lei sappia che stiamo bene, e che... e' tutto ok.
Wes guarda Angel. Angel si gira e guarda Wes.
ANGEL: Ok?
WESLEY: Prendiamola con calma. E' stata in come per quasi un anno. E' improbabile che stia abbastanza bene per muoversi, per un po' di tempo. I suoi muscoli si saranno atrofizzati. E le sue capacita' cerebrali.. potrebbe aver subito danni.
ANGEL: Lei e' tornata. E' tutto quello che mi importa.
- Quando Angel abbraccia Cordelia:
CORDELIA: Ok... Forza da vampiro... corpo fragile.. costole che si rompono...
- Alla fine del discorso di Cordelia su quanto sono belli i coma mistici.
CORDELIA: Non ho nemmeno mai avuto dei brutti capelli.
- Nel'ascensore della Wolfram & Hart.
Lei esce esitante dall'ascensore. Angel le mette un braccio intorno, mentre lei, preoccupata, si guarda intorno.
- Dopo che Cordelia e' uscita dall'ascensore e il demone schiavo e' stato portato via.
ANGEL: Lui e'.. uh... Non c'e' niente di cui... Hey... Vuoi vedere il mio ufficio?
Angel indica a Cordy la giusta direzione. Mentre lei va verso quella direzione.
ANGEL [a Wesley]: Hai chiamato tutti, vero?
Wesley dice di si e seguono Cordelia.
W&H, Ufficio di Angel:
Entrano...
ANGEL [a Cordelia]: Ti puoi rilassare adesso. Siamo al sicuro in..
Arrivano Lorne, Fred e Gunn, che urlano "Sorpresa!". Cordy si spaventa.
Lorne, Gunn e Fred, che sono vicino al tavolo conferenze, si rendono conto di aver spaventato Cordelia.
GUNN: Scusa.
FRED: Noi.. non sapevamo che altro urlare.
LORNE: Io avevo proposto 'CC in da Hizzy', ma puoi immaginare con quale velocita' e' stato bocciato. Sei abbracciabile?
- La 'riunione' con Harmony e' andata in modo un po' diverso.
HARMONY: Oh mio Dio!
Cordy sobbalza di nuovo. Lei e gli altri si girano e vedono Harmony sulla porta.
CORDY: Harmony?
ANGEL [A Wesley]: Non l'avevi chiamata?
WESLEY: L'ho dimenticata.
Harmony corre verso Cordy, a braccia aperte, strillando. Cordy praticamente si arrampica sulla sedia per allontanarsi.
HARMONY: Non posso credere che tu sia qui!
Abbraccia Cordy fortissimo, stritolandola. Cordy, da sopra la spalla di Harmony, guarda Angel.
CORDELIA: Neanch' io! (Interrompe l'abbraccio). Specialmente considerando che l'ultima volta che ti ho visto, hai cercato di uccidermi.
ANGEL: Harmony e' ... uh ... Veramente e' la mia... segretaria.
Cordy lo guarda, poi guarda Harmony, e scuote la testa.
CORDELIA: Oh, andiamo di bene in meglio.
HARMONY: Lo so! Io e te, di nuovo insieme. Allora.. com'e' stato il coma?
Cordy lancia un'occhiata ad Angel.
ANGEL: Uhm, Harmony... Penso che Cordy abbia gia' avuto abbastanza emozioni per un girono solo..Forse tu... Forse dovremmo tornare tutti al lavoro.
Mentre gli altri escono:
HARMONY [a Cordy]:  *He's such a slave driver*
ANGEL: Harmony...
HARMONY: Sto andando.
Poi Harmony dice a Cordy sottovoce: "Parliamo dopo." Lorne, l'ultimo ad andarsene, si gira verso Cordy.
- Nell'ufficio, dopo che Cordelia ha detto ad Angel di aver avuto un'altra visione.
Cordy si avvicina alla finestra che da' sulla lobby.
CORDELIA: Tu. In pericolo.
Harmony la vede e la saluta.
CORDELIA: E sto cominciando a capire quanto. Inoltre, quegli strani simboli. Glifi, penso. Su un muro. E.. sulla carne. Un tatuaggio. E.. c'e' una donna dietro di te.
- Nello script originale, Cordy guarda il filmato di Doyle seduta sul pavimento del salotto di Angel.
- Una frase simpatica che non e' stata inserita nell'episodio:
CORDELIA: E' vero, amico. Ti hanno abbagliato con oggetti scintillanti, e voi ci siete cascati, *hook, line and..*... Quello e' un vero Lichtenstein? *Golly* Comunque, non c'e' motivo che puoi dirmi che possa giustificare il fatto che tui...
- Altra scena:
WESòEY: Sono rune di protezione, derivate dall'alfabeto Enichiam.
CORDELIA: Pinocchian?
- L'avvocato che guarda la scollatura di Cordelia nello script originale non c'era. E nel soggetto, non viene descritto nessun vestito di _Cordelia, eccetto il camice dell'ospedale.
- In questo script, Cordy afferra Eve per i capelli, non per un orecchio.
- Il discorso di addio di Cordy e' un po' diverso.
CORDELIA: Non me la rendere piu' difficile, Angel. E' solo che sonop su una strada differente, e questa per me e' fuori dalla via. Sai in che tipo di inferno sono passata. Non ce la facevo piu'. I Powers That Be mi dovevano un favore. E io non hoperso l'occasione. Ho riportato il mio ragazzo sulla retta via.
- Forse volevano tenere la vera fine segreta a tutti, cast e crew compresi, perche' in questo script la fine e' completamente diversa:
Cordelia bacia Angel. Lui risponde al bacio. Si abbracciano teneramente. Pochi secondi, poi rompono l'abbraccio, e Cordy se ne va.

[Da Stranger Things Forum]

Traduzione di Stellina
stellinablu74@yahoo.it
pattym1974@virgilio.it
icq 125390703
http://www.foreverbuffy.com
http://www.foreverbuffyml.too.it