LISTE DEUTSCHER SYNCHRONSPRECHER 
"Buffy - Im Bann der Dämonen" & "Angel - Jäger der Finsternis"

* Charakter (Darsteller) - Sprecher
  + andere Rollen des Synchronsprechers

========================================================================

* Buffy Summers (Sarah Michelle Gellar)      - Nana Spier 
  
  + Sarah Michelle Gellar (Eiskalte Engel, Einfach unwiderstehlich)
  + Drew Barrymore (Auf immer und ewig, Kaffe, Milch und Zucker, Mad
                   Love, Alle sagen: I love you, Ungeküsst, Bad Girls, 
                   Wayne's World 2)
  + Carla Gugiro "Julia Costello" (Spiel auf Zeit)
  + Claire Danes (Romeo & Julia, Breakdown Palace, Mod Squad)
  + Sandra Bullock (28 Tage)
  + Liv Tyler (Armageddon, Gefühl und Verführung)
  + Lucy Liu "Ling Woo" (Ally McBeal)
  + Thandie Newton "Menschenkind" (Menschenkind)


* Joyce Summers (Kristine Sutherland)        - Andrea Aust
  
  + Courteney Cox Arquette (Friends)


* Willow Rosenberg (Alyson Hannigan)         - Marie Bierstedt

  + Meredith Monroe "Andie McPhee" (Dawson's Creek)
  + Sarah Michelle Gellar (Familie Robinson aus Beverly Hills)


* Alexander Harris  (Nicholas Brendon)       - Gerrit Schmidt-Foß 

  + Leonardo di Caprio
  + James van der Beek "Dawson" (Dawson's Creek)
  + Jude Law (Liebe auf den ersten Schrei)
  + Giovanni Ribisi "Kip Raines" (Nur noch 60 Sekunden)


* Rupert Giles (Anthony Steward Head)        - Thomas-Nero Wolff 

  + Robert Carlyle (Face,  Ganz oder gar nicht)
  + Peter Stormare (The Big Lebowski)
  +"Marcus Cole" (Babylon 5)


* Spike (James Marsters)                     - David Nathan 

  + Johnny Depp (Sleepy Hollow, Donny Brasco, Fear and Loathing in
                Las Vegas, Don Juan de Marco, Gegen die Zeit, Dead Man)
  + Christian Bale (American Psycho, Shaft)
  + Jude Law (Gattaca)
  + Matt Dillon (In & Out)
  + Chris O'Donnell (Batman Forever, Die Kammer)
  + Leonardo DiCaprio (Total Eclipse, Gilbert Grape)
  + Jared Leto "Basil" (Basils Liebe)
  + Matthew Broderick (Eine Liebe für die Unendlichkeit)
  + Brian McCardy (Rob Roy)
  + Rick Schroder (Crimson Tide)
  + Lee Evans (Das fünfte Element)
  + Dwight Schulz "Barcley" (Star Trek - Der erste Kontakt)
  + Joel De La Fuente (Space 2063)
  + Sam Rockwell "Guy Fleegman" (Galaxy Quest)
  + Jeremy London (Mallrats)


* Maggie Walsh (Lindsay Crouse)              - Anke Reitzenstein 

  + Jery Ryan "Seven of Nine" (Star Trek - Raumschiff Voyager)
  + Whitney Houston (Bodyguard, Warten auf Mr. Right,
                    Rendezvous mit einem Engel)
  + Angela Bassett (Tina, Strange Days)
  + Kristin-Scott Thomas (Der Pferdeflüsterer)
  + Sharon Stone (Die Muse)
  + Robin Wright Penn (Message in a Bottle)
  + Anne Heche (Das Leben eines Freundes, Psycho (1998))
  + Linda Fiorentino (Men in Black)
  + "Stiff" (Titan A.E.)


* Riley Finn (Marc Blucas)                   - Peter Flechtner

  + Ralph Fiennes (Mit Schirm, Charme und Melone)
  + Caspar van Dien "Johnny Rico" (Starship Troopers)
  + Ben Affleck (Armageddon)
  + David James Elliot (J.A.G.)


* Anya Emerson (Emma Caufield)               - Dascha Lehmann 

  + Katie Holmes "Joey" (Dawson's Creek)
  + Jennifer Love Hewitt (Party of Five)


* Tara McClay (Amber Benson)                 - Ranja Bonalana 

  + Rae Cassidy (Models Inc.)
  + Ali Tatyana (Der Prinz von Bel Air, Der zuckersüße Tod)
  + T'Keyah Cristal Keymah (Bill Cosby Show)
  + Rene Zellweger (Empire Records, One true thing)
  + Kiersten Warren (Independance Day)
  + Julia Stiles (The 60's, Der Eine oder Keiner)
  + Shannen Doherty (Charmed)
  + Joely Fisher (Ellen)
  + Tick, Trick und Track (Duck Tales - Der Film)
  + Mandy Schaffer (Poison)


* Forrest Gates  (Leonard Roberts)           - Simon Jäger

  + Matt Damon (Der Regenmacher)
  + Jason Lee (Mallrats)
  + Jason Mewes (Chasing Amy, Dogma, Scream 3)


* Graham Miller (Bailey Chase)               - Matthias Hinze
  
+ Matt Damon (Good Will Hunting / Soldat James Ryan /
  + Der talentierte Mr. Ripley / Dogma)
  + "Cyclops" (X-Men)
  + "Ricky Fitts" Wes Bentley (American Beauty)
  + "Guajiro" (Carlito's Way)
  + "Anthony" (Blossom)
  + "Junior" (Cool Runnings)


* "In jeder Generation..."-Sprecher          - Bodo Wolf          

   + René Auberjonois "Odo" (Star Trek DS9)
   + Tom Skerrit (Picket Fences, Contact)
   + James Morrison (Space 2063)
   + Alan Alda (Mad City)
   + William H. Macey (Pleasantville)
   + John DeLancie (Final Speed, Aircrash)


* Angel (David Boreanaz)                     - Boris Tessmann

  + Alexander Siddig El Faddil "Dr. Bashir" (Star Trek DS9)
  + Johnny Depp (21 Jump Street)
  + "Rafael" (Turtles)
  + "Robin" (Batman (TV-Serie))
  + "Omega" (Kampfstern Galactica)


* Cordelia Chase (Charisma Carpenter)        - Schaukje Könning 
 
  + Michelle Williams "Jen" (Dawson's Creek)
  + Jane Birkin
  + Charlotte Chatton (Titanic)
  + Mia Sarah


* Wesley Wyndam-Pryce (Alexis Denisof)       - Oliver Feld

  + Jerry Seinfeld (Seinfeld)
  + Noah Wyle (Emergency Room)
  + Don Franklin (Seven Days)


Ehemals wiederkehrende Charaktere

* Der Meister (Mark Metcalf)                 - Hans Teuscher 

  + Rod Steiger (Mars Attacks)
  + "Dr. Barkley" (Außer Kontrolle)
  + Kurtwood Smith (Alarmstufe Rot 2)
  + Pat Hingle "Commissioner Gordon" (Batman & Robin)
  + "Großvater" (Die Munsters (s/w))
  + "Wärter" (Con Air)


* Jennifer Calendar (Robia LaMorte)          - Franziska Pigulla

  + Gillian Anderson (Akte X, Leben und lieben in L.A.)
  + Demi Moore (Enthüllung, Unmoralisches Angebot)
  + CCH Pounder (End of Days)
  + Sharon Stone (Begegnungen)
  + Tea Leoni (Deep Impact)
  + Famke Janssen (Lord of Illusions)


* Collin, der Gesalbte (Andrew J. Ferchland) - Nicholas Artajo

* Mr. Trick (K. Todd Freeman)                - Thorsten Michaelis

  + Wesley Snipes
  + Chris Tucker (Das 5.Element, Jackie Brown)
  + Kyle MacLachlan (Show Girls)
  + Robert Carlyle (The Beach)
  + Matthew McConaughey (Ed-tv)
  + Peter Mullen (Ein ganz gewöhnlicher Dieb, Mein großer Freund Joe)
  + Klaus Miedel


* Direktor Snyder (Armin Shimerman)          - Klaus Jepsen

  + "Penner/Geisterstimme" (12 Monkeys)
  + "Kobayashi" (Die üblichen Verdächtigen)
  + "Winchester" (M*A*S*H)
  + "Direktor" (Duft der Frauen)
  + René Auberjonois (Der Patriot)
  + Danny DeVito (Schnappt Shorty!)
  + "Mystery Man" (Lost Highway)
  + Ian Holm (Das fünfte Element)


* Richard Wilkins III (Harry Groener)        - Norbert Gescher

  + Richard Dreyfuss
  + Steve Martin (Schlaflos in New York, Bowfingers große Nummer,
                 Der kleine Horrorladen, Immer Ärger mit Sgt. Bilko,
                 Life Savers, Zufallsdad, Und das Leben geht weiter,
                 Housesitter, Der Scheinheilige, Roxanne)
  + Pete Postlewaithe (Dragonheart)
  + Leonard Nimoy (Star Trek "Der Käfig", Star Trek I+VI (neue Szenen))
  + Chevy Chase
  + "Dr. Theopolis" (Buck Rogers)
  + "Wespe" (Antz)
  + Christopher Walken (Batmans Rückkehr)
  + Jeff Goldblum (Kopfüber in die Nacht)
  + Richard Chamberlain (Die Flut)
  + Jeffrey Jones (Ferris macht blau)
  + Mitch Pileggi "Skinner" (Akte X)
  + "Ben Carrington" (Denver-Clan)
  + Beau Bridges (Die fabelhaften Baker Boys, Jerry Maguire)


* Faith (Eliza Dushku)                       - Carola Ewert

* Daniel "Oz" Osbourne (Seth Green)          - Santjago Ziesmer

  + Steve Buscemi (Con Air, Armageddon)
  + Matthew Broderick (Ferris macht blau)
  + Kevin O'Connor "Beni" (Die Mumie)
  + Alan Cumming "Boris"(GoldenEye)
  + Rick Moranis (Der kleine Horrorladen)
  + "Lefou" (Die Schöne und das Biest)
  + "Akim" (Aladdin)
  + Eric Stoltz (Die Maske, Diabolische Versuchung)
  + Jaleel White "Steve Urkel" (Alle unter einem Dach)


* Drusilla (Juliet Landau)                   - Victoria Sturm 

* Ethan Rayne (Robin Sachs)                  - Eberhard Prüter

  + James Woods (Das Attentat)
  + Miguel Ferrer (Twin Peaks)
  + "Dr. Kaufmann" (Der Morgen stirbt nie)
  + Holden (Blade Runner DC)
  + "Ansager im Jack Rabbit Slim's" (Pulp Fiction)
  + Walther Koenig (Diagnose: Mord)
  + Don Knotts "TV-Mechaniker" (Pleasentville)


Einzelauftritte

* Absolom (5V01)                             - Charles Rettinghaus 
* Chris Epps (5V02)                          - Oliver Feld
* Eric (5V02)                                - Sven Plate
* Marvin (5V07)                              - Gerald Schaale
* Willy (5V09)                               - Michael Pan
* Quentin Travers (3ABB12)                   - Klaus Sonnenschein

========================================================================

Letzte Aktualisierung: 30.03.2001
Copyright (c) 2001 by Björn Steiner