• Cordys Schauspielkarriere stagniert weiter. Diese Episode hatte sie Vorsprechen für einen Werbespot für Mülltüten, wurde aber nicht genommen. Ihr Text wäre im Original "I've had it with these cheap trash bags. They leak and break and end up costing us more." gewesen.

• Doyles Telefonnummer ist 555-0189.

• Die Nummer von Cordelias altem Appartment ist 4B, aber da es nun von Kakerlaken bevölkert wird hat sie sich ein neues gesucht. Dessen Nummer ist 212.

• Mindestens drei Frauen mussten vorher in Cordys neuem Appartment sterben:

  • Margo Dressner, 3 October 1959
  • Jenny Kim, 18 October 1965
  • Natalie Davis, 7 March 1994
  Und nun lebt sie dort zusammen mit einem offenbar harmlosen Geist (Dennis Pearson). Dennis wurde von seiner Mutter (Maude) in einer Wand im Haus eingemauert, nachdem er sich mit einer Frau eingelassen hat, die ihr nicht genehm war. Das muß ungefähr am 22.04.1946 passiert sein, denn an diesem Tag soll Maude an einem Herzinfarkt gestorben sein, was ja auch zu sehen war. Als Geist hat Maude dann die weiblichen Bewohnerinnen des Appartments solange terrorisiert, bis diese in den "Selbsmord" geflohen sind.

• Doyle hat offenbar finanzielle Probleme. Er erhielt jedenfalls in seiner Wohnung Besuch von einem Geldeintreiber (ein Dämon) und wurde auch später nochmal von diesem und zwei seiner Kollegen bedroht (mit Schusswaffen). Doyle gibt aber dennoch Angel gegenüber nicht viel über sein Leben und seine Vergangenheit preis - obwohl dieser versucht hat ihm zu helfen die Dämonen loszuwerden.

• Der Anrufbeantwortertext von Angel Investigations lautet im Original: "Angel Investigations, We help the hopeless; if that's you, please leave a message." Doyle macht daraus, als er sich am Telefon meldet: "Angel Investigations. We hope you're helpless."

• Mit dem verbrannten Abschlußzeugnis wird auf die Abschlußfeier in BtVS: Graduation Day 2 angespielt, wo Buffy und die Scoobies den Bürgermeister besiegen indem sie die Schule in die Luft sprengen.

• Angel bricht einem der Dämonen das Genick. Einer der Dämonen wird von den fliegenden Messern erwischt.

• Maude, der Poltergeist, wird von ihrem eigenen Sohn aus der Wohnung vertrieben, nachdem er aus seinem "Grab" befreit wurde.

• Die Abkürzung "w/a" wird in Inseraten für Wohnungen als Abkürzung für "with a" benutzt.

• "...Catwoman taking out the cat trash"
  Die nächste Batman-Referenz. Catwoman ist eine Diebin und damit eine von Batmans Feinden.

• "...like the Soviet Secret Police"
  Natürlich der sagenumwobene KGB (Komitet Gosudarstvennoy Bezopasnosti, Komitee für Staatssicherheit)

• "all those things that are priceless...like they say in the credit card commercial"
  Das bezieht sich auf die Mastercard-Werbung, die auch in Deutschland läuft.

• "Listen good, Casper!"
  Casper ist ein freundlicher kleiner Geist, der erstmals in den 50er Jahren in amerikanischen Cartoons und Comic strips auftrat. Hierzulande wurde er unter anderem auch durch den Disney-Film bekannt.

• "You see a light? Go towards it."
  "...poltergeist-alicious"
  Zwei Referenzen auf den Horrorklassiker Poltergeist von 1982.

• "How come Patrick Swayze is never dead when you need him?"
  Patrick Swayze ist ein Schauspieler und spielte 1990 den freundlichen Geist Sam Wheat in dem Film Ghost.

• Poligrip
  Poligrip ist eine Haftcreme für dritte Zähne.

• Dave Paymer and Steve Paymer
  Die beiden Brüder sind Schauspieler, wobei Dave der erfolgreichere ist. Er spielte unter anderen in Payback, Amistad, Get Shorty und City Slickers mit und hatte Gastrollen in einer Reihe von TV-Serien wie Matlock oder Cheers. Steve kommt nur auf einige Gastrollen in TV-Serien wie "Verrückt nach dir", ist aber auch einer der Produzenten dieser Serie.

• Als Doyle auf seine Uhr schaut, ist zu erkennen, daß die Zeiger sich nicht bewegen.

• Der "Strick" (also eher das Kabel) mit dem Cordelia aufgehangen werden sollte, verschwindet auch immer wieder mal.

• Es ist schon wieder viel zu hell als Angel mit Doyle zu Cordelia fährt.

• In Cordys Appartment befindet sich keine Kette an der Tür. In Lonely Hearts war aber noch eine da.

• Vor dem Fenster von Doyles Appartement muß es ein Neonlicht und eine Feuertreppe geben. In den Außenaufnahmen ist zwar die Treppe zu sehen, aber es befindet sich dort keine Spur von einer Leuchtreklame oder ähnlichem.

• Während Cordelia die Wohnung (Appartment 212) besichtigt, hängt im Schlafzimmer über dem Bett ein großes Bild. In der Nacht als sie vom Poltergeist heimgesucht wird, ist das große Bild verschwunden und an dessen Stelle befinden sich zwei kleinere Bilder mit völlig anderem Motiv.

• Warum bleibt Dennis ein Poltergeist? Und warum darf er bei Cordelia wohnen?

• Wieviel Geld schuldet Doyle? Was ist mit seiner Vergangenheit?

Texte frei nach Gehör zusammengestellt von Lesley Remencus (Angel Music Pages). Nähere Informationen zu den Interpreten, Bezugsquellen für die Alben gibt es am angegebenen Ort.

     The Mills Brothers - "You Always Hurt the One You Love"
     (während der Geist versucht Cordy zu verscheuchen)

     You always hurt the one you love,
     the one you shouldn't hurt at all.
     You always take the sweetest rose
     and crush it until the petals fall.
     You always break the kindest heart
     with a hasty word you can't recall.
     So if I broke your heart last night
     it's because I love you most of all.
     You always break the kindest heart
     with a hasty word you can't recall.
     So if I broke your heart last night
     it's because I love you most of all.
     It's because I love you most of all.

     Ludwig van Beethoven - "Symphony No. 9 (Ode to Joy / Ode an die Freude)"
     (während Angel abtrocknet)

"Buffy the Vampire Slayer" (TM), its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the WB Television Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource for the audience of "Buffy the Vampire Slayer". No copyright infringement is intended. You can find the official Site at www.buffy.com.

Angelegt / Geändert: 11. August 2000 / 09. Februar 2001

Design & Text © 1998-2001 by GL & Sten Dathe
Anregungen, Fragen: Gerhard.Lenerz@theslayer.de
technische Probleme: webmaster@theslayer.de