• Buffy und Angel trainieren zusammen.

• Buffy ist 18 Jahre alt geworden. Zu ihrem Geburtstag wollte ihr Vater sie eigentlich besuchen und mit ihr zum Eislaufen gehen, was aber mal wieder nicht geklappt hat. Mit ihrer Ablehnung gegenüber Parties ("monsters crash, people die") erinnert sie an die Überraschungsparty aus Surprise und die Feier aus Dead Mans Party.

• Von Angel erhält sie einen Gedichtsband mit dem Titel "Sonnets from the Portuguese" von Elizabeth Barrett Browning, den er mit einem "Always" auf der Titelseite signiert hat.

• Zum Teil der Ausbildung der Jägerinnen gehört auch Unterricht über verschiedene Kristalle ("Schwingungskristalle"). Zur Vollendung des achtzehnten Lebensjahres müssen die Jägerinnen die sogenannte "Reifeprüfung" überstehen. Sie werden dabei, vollkommen ihrer Kräfte beraubt, einem dann natürlich übermächtigen Gegner gegenübergestellt. Aus dem Dialog zwischen Quentin und Giles läßt sich schließen, daß es seit mindestens 1200 Jahren Jägerinnen und auch den Test gibt ("It's been done this way for the past dozen centuries.").

• Faith kümmert sich, ganz im Gegensatz zu Buffy, nicht um ihre Ausbildung zur Jägerin. Giles könnte mit ihr auch etwas überfordert sein, da er sich schon um eine Jägerin kümmern muß und Faith extrem temperamentvoll ist.

• Willow war als Kind bei "Snoopy on Ice" backstage, war dabei aber so aufgeregt, daß sie sich übergeben mußte - auf Woodstock.

• Amy wird nur erwähnt, aber sie ist noch eine Ratte. Sie befindet sich momentan bei Willow, die ihr ein Laufrad und ein Glöckchen besorgt hat.

• Giles ist nun nicht mehr Buffys Wächter. Er wurde entlassen, da er sich zu sehr mit einer Vaterrolle identifiziert hat, was die Distanz zu seiner Arbeit mit der Jägerin unnötig verringert (in Augen des Rates).

• Im Park kann die geschwächte Buffy mit Mühe einen Vampir mit einem Pflock vernichten.

• Kralik wird von Buffy überlistet. Er trinkt zusammen mit seinen Pillen etwas Weihwasser.

• Blair (als Vampir) wird von Giles vernichtet.

• "It's in Cuernavaca."
  Cuernavaca ist eine Stadt, etwa 53 Meilen südlich von Mexico Stadt gelegen.

• "Snoopy on Ice"
  Snoopy on Ice ist eine Eislauf-Revue mit den Charakteren aus den "Peanuts" (Charles Schulz). Snoopy ist der Hund aus der Zeichentrickreihe "Peanuts" und Woodstock der kleine gelbe Vogel, der sich oft in dessen Nähe befindet.

• "Brian Boitano, doing Carmen, is a life changer."
  Brian Boitano hat bei den Olympischen Spielen von 1988 eine Goldmedaille im Eiskunstlauf gewonnen. Darüberhinaus hat er zahlreiche weitere Wettbewerbe auf nationaler wie internationaler Ebene gewonnen.

• Carmen war ursprünglich ein Roman von Prosper Mérimée aus dem Jahr 1845. Es ist die Geschichte einer romantischen Beziehung zwischen einer Zigeunerin und einem spanischen Offizier. Der Roman bildet die Grundlage für die gleichnamige Oper von Georges Bizet aus dem Jahre 1875.

• "Maybe what we should be looking for is something like um... Slayer Kryptonite"
  Kryptonit ist ein Begriff aus den "Superman" Filen/Comics/etc und bezeichnet Erze, die vom explodierten Planeten Krypton (Supermans Heimat) stammen. Einige Sorten (grün, rot und gold) sind gefährlich für Superman, während andere (blau und weiß) keine Wirkung auf ihn zeigen.

• "Cruciamentum is not easy for Slayer or Watcher."
  Cruciamentum stammt aus dem Lateinischen und kann mit Qual, Peinigung übersetzt werden.

• Das letzte Messer, daß Buffy in der Bibliothek wirft, erzeugt ein lautes klirrendes Geräusch. Es klingt, als sei eine ganze Fensterscheibe bei ihrem Wurf zu Bruch gegangen. Dummerweise steht in der Nähe der Zielscheibe nichts, daß mit diesem Lärm zerbrochen sein könnte.

• Buffy spricht hier davon, daß sie in jedem Jahr mit ihrem Vater Eislaufen geht. Dies fand aber auch schon im letzten Jahr nicht statt und wurde damals auch mit keiner Silbe erwähnt.

• War der Tod von Hobson und Blair von Quentin geplant? Oder doch eher ein "Unfall"?

• Was wird aus Giles? Und was aus Buffy?

• Woran erkennt man eine schmutzige Aura? Buffys Fragestellung klang zwar nicht besonders ernst, aber der Gegenstand war durchaus interessant.

Texte frei nach Gehör zusammengestellt von Lesley Remencus (Buffy Music Site). Nähere Informationen zu den Interpreten, Bezugsquellen für die Alben gibt es am angegebenen Ort oder hier.

"Buffy the Vampire Slayer" (TM), its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the WB Television Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource for the audience of "Buffy the Vampire Slayer". No copyright infringement is intended. You can find the official Site at www.buffy.com.

Angelegt / Geändert: 23. Oktober 1999 / 07. Mai 2001

Design & Text © 1998-2001 by GL
Anregungen, Fragen: Gerhard.Lenerz@theslayer.de
technische Probleme: webmaster@theslayer.de