Nach einem mysteriösen Ohnmachtsanfall wird Joyce zur Untersuchung ins Krankenhaus gebracht; während Dawn, Riley und Buffy nervös auf die Ergebnisse warten, stellt Dawn fest, das Rileys Herzschlag weit jenseits gesunder Grenzen ist. Trotz der eindringlichen Bitte von ärztlicher wie Buffys Seite besteht Riley darauf nach Hause entlassen zu werden. Buffy kontaktiert die 'Initiative', doch Riley prügelt sich lieber mit Graham, als die Militärärzte nochmal an sich heranzulassen. Schließlich von Buffy zur Rede gestellt gibt Riley zu, davor Angst zu haben, seine besonderen Kräfte - und damit Buffys Interesse an ihm - zu verlieren. Sie kann ihn trotzdem dazu überreden, sich dem Spezialisten der 'Initiative' anzuvertrauen, doch dieser ist zwischenzeitlich von Spike dazu gezwungen worden, ihm dem Chip aus dem Kopf zu entfernen. Das glaubt Spike zumindest - doch ein Kampf mit der Jägerin beweist ihm das Gegenteil und führt zu der frustrierenden Überzeugung, daß Buffy es zu ihrem Lebensziel gemacht habe, ihn zu quälen. Diese Qualen manifestieren sich in der darauffolgenden Nacht auf für Spike ebenso überraschende wie besorgniserregende Art: er träumt davon Buffy zu küssen und ihr seine Liebe zu gestehen.

• Vampir - gepflöckt durch Buffy, als er gerade seinem Grab entstieg
• Vampir - gepflöckt durch Buffy auf dem Friedhof
• Vampir - gepflöckt durch Riley auf dem Friedhof

Summe: drei

• Willow: "Du kannst doch nicht ernsthaft behaupten, daß Marat die Französische Revolution nicht verraten hat. Er war derjenige, der die Menschenrechte ausgerufen hat, doch dann hatte er's ungeheuer eilig, die Girondisten gleich reihenweise umzulegen."
  
  Jean-Paul Marat (1743-1793), französischer Politiker, Mediziner und Journalist, war während der französichen Revoluition einer der führenden Köpfe der radikalen Montagnards (nach ihrer einflußreichsten Teilgruppe auch oft Jakobiner genannt). Zu seinen frühen politischen Arbeiten gehört "The Chains of Slavery" (1774), eine an das britische Wahlvolk gerichtete Abrechnung mit der Ausbeutung durch den Adel, in der er erstmals von einem geplanten, methodischen Vorgehen der Aristokratie sprach - später ein Hauptthema seiner Reden und Veröffentlichungen. Die gemäßigten Girondisten, die Gegenspieler der Jakobiner, kontrollierten von Oktober 1791 bis September 1792 die Nationalversammlung; 1793 klagten sie Marat vor einem Revolutionstribunal an. Sein Freispruch in diesem Verfahren markiert den Anfang von Ende der Macht der Girondisten.
  
  
• Buffy: "Charlotte Corday würde ich auch nicht als Märtyrerin sehen."
  
  Charlotte Corday, eine junge Sympathisantin der Girondisten, erschlich sich am 13. Juli 1793 den Zugang zu Marats Gemächern unter dem Vorwand, ihn um Schutz zu bitten. Sie erstach ihn in der Badewanne - wohl der bekannteste politische Mord der französichen Revolution - und wurde später selbst hingerichtet.
  
  
• Willow: "Hey, war dieser Robespierre nicht total cool?"
  
  Maximilien-François-Marie-Isidore de Robespierre (1758-1794) gehört sicherlich zu den prominentesten Figuren der französchen Revolution. Der radikale Jakobiner wurde Ende 1793 der Rädelsführer des "Wohlfahrtsausschusses", eines mit weitreichenden Vollmachten ausgestatteten Notstandskabinetts der Revolution, das daraufhin mit unglaublicher Brutalität im Land nach konterrevolutionären Kräften suchte und diese vernichtete. Die Schreckensherrschafft genannte Periode ging im Juli 1794 in der Thermidor-Reaktion (benannt nach dem Monat im Revolutionskalender, in dem sie stattfand) zu Ende, bei der die Nationalversammlung Robespierre verhaften und hinrichten ließ.
  
  
• Buffy (im Original): "You're like my fairy godmother, and Santa Claus, and Q all wrapped up into one. Q from Bond, not Star Trek."
  (In der deutschen Fassung heißt es stattdessen: "Das ist wie Weihnachten und Pfingsten und Ostern und der erste April und alles auf einmal. Nicht der erste April, das ist Unsinn.")
  
  Die gute Fee (fairy godmother) entstammt der heute als Disney- Version bekannten Variante des "Aschenputtels", die ursprünglich auf Charles Perraults "Cendrillion" von 1697 basiert. In dieser Version sorgt die gute Fee für Aschenputtels Kleid, Schuhe und Kutsche zum Ball des Prinzen. Die hierzulande lange Zeit populärere Grimmsche Fassung dieses Märchens kommt ohne gute Fee aus.
  
  Santa Claus, der Schutzpatron des amerikanischen Weihnachtsfestes, basiert auf dem heiligen Nikolaus, einem christlichen Bischof aus Kleinasien, der dort im 4. Jahrunder lebte und in vielen Ländern auch als Schutzpatron der Seefahrer gilt. Über viele Umwege wurde daraus schließlich Santa Claus, dessen modernes Bild als älterer, untersetzter Mann mit weißem Bart und rotem Gewand hauptsächlich aus den Zeichnungen des Illustrators Thomas Nast (1840-1902) Mitte des 19. Jahrhunderts sowie den Werbezeichungen von Coca-Cola Mitte des 20. Jahrhunderts entstammt.
  
  "Q" aus James Bond, wurde von Desmond Llewelyn (1914-1999) in insgesamt 18 Verfilmungen der Abenteuer des Spions und Ladykillers gespielt. Er arbeitete für den dritischen "Secret Service" und erfand dort zahllose Waffen, Fahrzeug-Extras und andere Spielereien, die James auf seinen Missionen immer gut gebrauchen konnte.
  
  "Q" aus "Star Trek", wurde von John de Lancie das erste Mal in Pilotfolge der Serie "Raumschiff Enterprise: das nächste Jahrhundert" verkörpert und tauchte seitdem nicht nur in dieser Serie sondern auch in "Deep Space Nine" und "Raumschiff Voyager" auf. Dieser "Q" ist ein allmächtiges Wesen, daß die Menschheit zunächst für ihre Wildheit vor ein selbsterschaffenes Tribunal stellte und dann die Entdeckungen und Erkundungen der Menschen immer wieder kommentierend und störend begleitete.
  
  
• Spike: "Okay Pacey, Du dämlicher Trottel - schnallst du nicht, daß sie dich ätzend findet?"
  
  Pacey (Witter), gespielt von Joshua Jackson, ist eine Figur aus der US-Serie "Dawson's Creek". Spikes "sie findet Dich ätzend"- Kommentar bezieht sich dabei zweifellos auf die von Katie Holmes verkörperte Joey Potter, in die Pacey sich während der - zum Zeitpunkt der Dreharbeiten zu dieser Folge aktuellen - dritten Staffel, zunächst unerwidert, verliebt.
  
  
• Dawn: "Die CIA hat mal versucht, Fidel Castro mit vergiftetem Aspirin umzubringen."
  
  Die CIA ist natürlich die "Central Intelligence Agency" einer der Geheimdienste der USA, dem u.a. diverse - fehlgeschlagene - Attentate auf den kommunistischen Diktator von Cuba, Fidel Castro, nachgesagt werden.
  
  
• Buffy: "Es ist ungerecht, wißt ihr? Als hätte 'Big Brother' einen rund um die Uhr im Visier, und wenn man dann mal was zu sagen hat, hört einem niemand zu."
  
  Bei dem Großen Bruder bezieht sich Buffy sicherlich nicht auf die Reality-TV-Reihe, sondern auf die allgegenwärtigen Spione der Regierung aus George Orwells Dystopie "1984".
  
  
• Willow: "Besser 'ne Kerze anzünden als die Dunkelheit verfluchen."
  
  Willow zitiert hier prosaisch ein Sprichwort des Kung Fu-Tse, besser bekannt als Konfuzius (551-476 v. Chr.), einem der bedeutendsten Philosophen Chinas.
  
  
• Tara (im Original) "I taught you teeny Tinker Bell light."
  (In Deutsch an dieser Stelle: "Nein, nur wie man Funken sprühen läßt.")
  
  Diese Referenz bezieht sich auf die Elfe Tinkerbell (deutsch: Glöckchen) aus der Geschichte "Peter Pan" (1902) von J.M. Barrie, einer treuen Gefährtin des Titelhelden. Auch diese Figur wird heute aufgrund der Zeichentrick-Verfilmung oft mit dem Disney-Konzern in Verbindung gebracht.
  

• "Die Initiative", "Die Kampfmaschine" und "Das letzte Gefecht"

  geben einen guten Einblick in die Hintergründe um Graham, Professor Walsh, die 'Intiative' und was Rileys mit ihnen erlebt hat.
  
  
• "Der doppelte Xander"
  
  enthielt ein Gespräch zwischen Xander und Riley, in dem letzterer seine Liebe zu Buffy beschreibt und dann ruhig hinzufügt, daß diese Liebe aber nicht erwidert wird. Xanders unbeholfenene Versuche, auf einen Freund mit diesbezüglichen Sorgen hinzuweisen, beziehen sich auf dieses Gespräch.
  
  
• "Abschiede" und "Der Yoko-Faktor"
  
  belegen Willows Anmerkung, daß Riley sich bereits einmal in den Ruinen der "Sunnydale High" versteckt hatte; damals befreite er Oz aus den Fängen der 'Initivative' und desertierte danach.
  
  
• "Der Tag der Vergeltung"
  
  liefert den Grund, warum die "Sunnydale High" in Trümmern liegt; Buffy sprengte die Schule, um den Bürgermeister von Sunnydale zu töten, der sich am Tag ihres Highschool-Abschlusses in eine riesige Schlange verwandelt hatte.
  
  
• 1. Staffel bis 3. Staffel
  
  Riley meint mit dem letzten Freund Buffys, "der nicht wirklich ein Zivilist war" natürlich Angel. Wer die Achterbahnfahrt ihrer Beziehung wirklich nicht kennen sollte, wird nicht umhinkommen, sich die ersten drei Staffeln dieser Serie noch einmal (genauer) anzuschauen.

• Nach Rileys Basketballspiel ist die Vorderseite seines T-Shirts schweißnaß, die Rückseite jedoch trocken - diese verändert sich allerdings schlagartig, nämlich nachdem er Graham schlägt.

• Willows Zauberspruch "Fiat Lux", der für Beleuchtung in der "Sunnydale High" sorgt, stammt aus dem Lateinischen und bedeutet "Es werde Licht". Dies ist übrigens auch das Motto der - realen - Universität von Berkeley in Kalifornien.
  
  
• In dieser Folge wird erstmals Rileys Appartment gezeigt.
  
  

• Sunnydales Krankenhaus - oder eines von ihnen - heißt also Sunnydale General Hospital.

• Nickelback - "Breathe" (From The State, Roadrunner Records, 2000)
  - läuft während Rileys Basketballspiel
  

• Episode Guide auf buffyguide.com
• Episode Guide bei tvtome.com
• Transcript der Originalfassung (HTML)
• Transcript der Originalfassung (TXT)
• Soundschnipsel im Originalton
• Bewertung der Folge durch die Leser von de.rec.tv.buffy
  

Buffy the Vampire Slayer, its characters, and the Buffy logo are the property of Joss Whedon, Mutant Enemy, the WB Television Network, and Twentieth Century Fox. This is an unofficial site and not affiliated in any way with the aforementioned people or companies. The information on this, and adjoining, pages is provided solely as a resource. No copyright infringement is intended.

Letzte Änderung: 2. Dezember 2001

Design © 1999 by Gerhard Lenerz
© der deutschen Fassung 2001 by Anja Länge und Kasi Mir