Nach einer beunruhigenden Traumvision, in der Buffy die erste Jägerin erschienen ist, ergibt sich an folgenden Tag für Schuldirektor Wood erstmals die Gelegenheit, das "Hauptquartier" von Buffy und den Anwärterinnen zu besichtigen und die Mädchen beim Training zu sehen. Er hält den Zeitpunkt für gekommen, Buffy einen "Notfallkoffer" seiner Mutter zu übergeben, den er seit ihrem Tod verwahrt hatte.

Insgesamt scheint eine gewisse Routine eingekehrt zu sein: Kennedy trainiert die künftigen Jägerinnen, Willow sortiert Waffen, Andrew kümmert sich um das leibliche Wohl der Bewohner des Summers-Hauses, Spike und Anya schließlich gehen aus. Doch am Abend gibt es wieder ein Opfer unter den angehenden Jägerinnen zu beklagen: Das Ur-Böse hat solange auf Chloe eingeredet, bis sich diese von der Situation überfordert und verunsichert erhängt hat. Überdies erscheint es den anderen in der Gestalt der Toten und verhöhnt sie, versichert ihnen, nicht den Hauch einer Chance zu haben.

Buffy nimmt dies zum Anlaß für eine Rede vor ihren Freunden und Mitstreitern, die von Anya später als "Alle sind scheiße außer mir"-Rede charakterisiert wird. In der Tat läßt sie an kaum jemandem ein gutes Haar. Gleichzeitig weiß sie aber, daß sie etwas tun muß, um nicht ganz die Kontrolle über die Situation zu verlieren - und erinnert sich an den Koffer von Schuldirektor Wood, den Dawn nun näher untersucht. Neben einigen recht belanglosen Utensilien und Waffen finden sich dort in einer verschlossen Kiste Figuren eines Schattenspiels und ein Buch in sumerischer Sprache, von dem eine eigene Magie auszugehen scheint, denn als Dawn mühsam mit der Übersetzung beginnt, verwandelt sich der Text nach und nach ins Englische und die entsprechend zusammengesetzten Teile des Schattenspiels erwachen zum Leben - es öffnet sich ein Portal mit unbekanntem Ziel.

Buffy muß sich entscheiden und beschließt diese Chance nicht ungenutzt zu lassen und während sie sich einmal mehr in der Wüstenlandschaft findet, in der ihr auch die erste Jägerin begegnet ist, versuchen die daheimgebliebenen alles, um Buffys Rückkehr zu ermöglichen. Buffy hingegen erfährt, wie die Ahnenreihe des Jägerinnen entstanden ist - und bekommt ein Angebot, das nicht ohne Haken ist...

• Chloe - durch Erhängen in Buffys Badezimmer selbst getötet
• unbekannter Dämon - von Spike in einer Gasse durch Genickbruch getötet

Summe: zwei

• Andrew (zu Buffy): "They'll see the big board."
  (Deutsche Ausgabe: "Auch unser Super-Schaubild.")
  

  Dies ist vermutlich eine Anspielung auf Stanley Kubricks Film "Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb" (dt. "Dr. Seltsam, oder wie ich lernte, die Bombe zu lieben"). Hier gibt es eine Szene, in der der russische Botschafter vom Präsidenten der Vereinigten Staaten in den "War Room" im Pentagon eingeladen wird und ein General seine Besorgnis äußert, weil dieser nun "the big board", also die strategische Weltkarte, zu sehen bekommen wird.

• Spike (über Wood): "And just what brings our good principal to this neck of the gloom?"
  (Deutsche Fassung: "Und was führt den verehrten Direktor an diesen finsteren Ort?")
  

  Spike variiert hier "Neck of the woods", was eine klassische, etwas blumige Umschreibung für den Ausdruck "Gegend" ist.

• Dawn: "Do you know that ancient Sumerians do not speak English?"
  (In der deutschen Synchronfassung: "Wußtest du, daß die Sumerer unsere Sprache nicht konnten?")
  

  Die Sumerer gelten gemeinhin als die Wiege der menschlichen Zivilisation; das ursprünglich nomadische Volk ließ sich vermutlich irgendwann zwischen dem 12. und 5. vorchristlichen Jahrtausend im Zweistromland zwischen Euphrat und Tigris im heutigen Irak nieder. Es entstanden Siedlungen, aus denen im Laufe der Jahrhunderte stadtähnliche Gebilde wurden, die Voraussetzung für die stetige Fortentwicklung waren und zu ersten Spezialisierungen in grobe Berufsfelder führten. Im dritten Jahrtausend entstand dann vermutlich mit der sumerischen Keilschrift die erste abstrakte, nicht auf Bildern basierende Schrift der Menschheitsgeschichte.
  
  Die Sumerer waren bis etwa 2000 v. Chr. die beherrschende Zivilisation der arabischen Halbinsel; danach gewannen die Babylonier mehr und mehr an Bedeutung, die unter Hammurabi (1972-1750 v. Chr.) schließlich die sumerischen Städte eroberten und in ihr Reich einverleibten.

• Buffy: "That's TTFN?"
  Rona: "It's "ta ta for now." It's what Tigger says when he leaves."
  Amanda: "Chloe loved Winnie the Pooh."
  
  (Deutsch: "Was soll 'NDT' bedeuten?"
  "Das heißt 'Na dann tschüs!' Tigger sagt es immer zum Abschied."
  "Chloe war ein Fan von Winnie Puh.")
  
  

  Bei "Winnie the Pooh" (dt. "Winnie Puh") handelt es sich um ein 1926 veröffentlichtes Buch von Alan Alexander Milne (1882-1956). Milne, der mehrere Romane, Kurzgeschichten und Bühnenstücke schrieb, hatte das Werk nicht als Kinderbuch konzipiert, sondern eher an das "Kind in uns allen" gerichtet; allerdings wurden seine vier bekanntesten Werke lange Zeit in die Kinderbuchecke verbannt oder dienten als Vorlage für Disney-Cartoons. "Winnie the Pooh" ist in diesen Romanen ein Stoffbär und von ihm und seinen Freunden Tigger, Piglet, Rabbit, Owl, Eeyore, Kanga, Roo und Christopher Robin handeln die Geschichten. "Ta ta for now" (dt. "na dann tschüs" war dabei tatsächlich Tiggers Abschiedsgruß.

• Xander: "The First hates puppets! Now if we can just airlift Kermit, Fozzie the Bear, and Miss Piggy into town, the First'll be a-running." Willow: "Those are Muppets."
  (Deutsch: "Die Macht kann keine Puppen leiden! Also lassen wir einfach Kermit, Fozzie Bär und Miss Piggy einfliegen und schlagen so die Macht in die Flucht!" "Mit den Muppets?")
  

  Und da hat Willow völlig recht. Die Muppets sind die Stars der "Muppet Show", einer TV-Serie, die erstmals von 1976 bis 1981 ausgestrahlt wurde. Es handelt sich dabei um Puppen, die von Jim Henson (1936 - 1990) entwickelt und in den einzelnen Folgen von ihm und seiner Crew gespielt wurden. In jeder Folge waren bekannte Stars aus der Film- und Musikbranche zu Besuch, die meist einen eigenen Auftritt hatten und kleinere Nebenrollen in den Sketchen der jeweiligen Show.
  
  Die von Xander genannten Kermit, Fozzie und Miss Piggy dürften dabei zu den bekanntesten Puppen des Ensembles gehören. Es folgten verschiedene Filme mit den oft verschrobenen aber einzigartigen Charakteren der Show. Jim Hensons Truppe unterstützte und produzierte aber auch andere Filmprojekte, in denen Puppen die Hauptrollen übernahmen, wie "The Dark Crystal" (dt. "Der dunkle Kristall") oder "Labyrinth").

• Kennedy (über Magie): "Or you could try all thirty-two flavors."
  (Deutsche Version: "Dann probier' alles aus, was Du draufhast.")
  

  Kennedy spielt damit vermutlich auf die "31 Sorten" an, die zum Wahlspruch des US-amerikanischen Eisherstellers Baskin-Robbins geworden sind. In seinen inzwischen mehr als 4500 Verkaufsgeschäften weltweit bietet die Firma Eisspezialitäten, gefrorene Desserts u.ä. 1945 startete das Familienunternehmen mit einer Eisdiele namens "Snowbird" in Kalifornien und präsentierte damals stolz 21 verschiedene Eissorten; bereits ein Jahr später brachten der Gründer Irv Robbins und sein Schwager Burt Baskin, ihre Eisdielen in die nun Baskin-Robbins heißende Firma ein, die 1948 mit der Lizensierung von Eisdielen nach dem Franchising-Prinzip begann.
  
  1953 wurde die '31' dann Teil des Firmenlogos von Baskin-Robbins, die damit ihre Möglichkeit ausdrücken wollten, dem Kunden jeden Tag des Monats eine andere Eissorte anzubieten. Insgesamt verfügt die Firma heute über mehr als 1.000 verschiedene Eissorten, von denen immer etwa 35-40 in den Eisdielen der Kette angeboten werden; das Angebot wird nach Region, Jahreszeit und gesellschaftlichen Anlässen variiert.

• Willow (über Magie): "Uh, conservation of energies. You can't really create or destroy anything, only transfer."
  (Deutsche Ausgabe: "Aufrechterhaltung von Energie. Eigentlich kann man nicht erschaffen oder vernichten, sondern nur verlagern.")
  

  Das Prinzip der Energieerhaltung ist ein Grundgesetz der klassischen Mechanik; es wurde 1847 erstmals vom deutschen Naturwissenschaftler Hermann von Helmholtz (1921-1894) formuliert und besagt, daß in einem abgeschlossenen physikalischen System (also in einem Bereich, auf den keinerlei Kräfte von außen einwirken oder innere Kräfte auf äußeres Einfluß nehmen können) die vorhandene Energie immer konstant ist. Alle physikalischen Prozesse können die Energie lediglich in eine andere Erscheinungsform bringen - so kann Bewegungsenergie in Wärme umgewandelt oder elektrische Energie zur Bewegung genutzt werden - es geht jedoch niemals Energie verloren.
  
  Spätere Untersuchungen zeigten, daß der Energieerhaltungssatz tatsächlich nicht nur bei mechanischen, sondern auch bei elektro- oder thermodynamischen Prozessen gilt; erst in der Quantentheorie ergeben sich Zustände, in denen auch die in einem System vorhandene Energiemenge schwanken kann.

• Buffy: "Some non-reality re-enactment hologramy..."
  (Deutsch: "Eine surrealistische Aufführung, und ihr seid Hologramme[...]")
  

  Hologramme sind ein inzwischen gängiges Element nahezu jeder SciFi-Serie. Während es sich dabei eigentlich nur um dreidimensionale Projektionen von Objekten handelt, können die modernen Hologramme je nach Serie auch computergeneriert agierende Personen sein und besitzen Körperlichkeit (können also berührt werden). Vorreiter dürften die verschiedenen Serien des "Star Trek"-Universums gewesen sein, wo Hologramme nicht nur für strategische oder wissenschaftliche Zwecke zum Einsatz kamen, sondern auch in der Freizeitgestaltung, soziale Funktionen übernahmen oder medizinisches Personal ersetzten.
  
  Die deutsche Synchronfassung verweist zudem noch auf den Surrealismus, einer Kunstrichtung und Denkschule der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts, die die konkrete, sachbezogene und absichtgesteuerte Schaffung von Kunstwerken zugunsten einer intuitiven von Unterbewußtsein bestimmten Arbeitsweise ablehnte. Bekannte Surrealisten waren u.a. die Maler Salvador Dali (1904-1989) und Pablo Picasso (1881-1973), die Schriftsteller André Breton (1896-1966) und Louis Aragon (1897-1982) und die Bildhauer Marc Chagall (1887-1985) und Paul Klee (1879-1940).

• Kennedy: "Now what? We hold hands and chant kumbaya or something?"
  (Deutsche Version: "Und wie geht's weiter? Fassen wir uns an den Händen und singen 'Kumbaya' oder sowas?")
  

  "Kumbayah" ist ein an Lagerfeuern gern gespielter Gospelsong, der im wesentlichen aus der Wiederholung von Variationen der Phrase "Kumbayah, my Lord" besteht. Die genau