Prolog
Wolfram & Hart - Angels Büro - Tag
Spike: Was ... was ...
Harmony: Was zur Hölle machst du hier, Spike?
Wesley: Harmony, bitte.
Gunn: DAS ist Spike? DER Spike?
Fred: Warte eine Minute. Wer ist ...
Lorne: Ruhig, Kleiner, ruhig. Niemand wird dir etwas tun.
Gunn: Sprich nur für dich, Grünhose.
Fred: OK, würde mir bitte irgendjemand erklären, wer ...
Wesley: William der Blutige. Er ist ein Vampir. Einer der schlimmsten in den Aufzeichnungen. Eigentlich der zweite nach ...
Angel: Mir. Aber du bist tot.
Harmony: Na und. Wer hier ist das nicht? Außer ihm und ihm und ihr und ... Was bist du nochmal?
Spike: Scheiße.
Anfangstitel
Angels Büro - Tag
Spike: Was? Was ist mit mir passiert?
Harmony: Nun, ich bin kein Arzt, aber ich glaube du bist ein Geist.
Spike: Ich bin kein ... Ich bin kein verdammter Geist.
Harmony: Hey, du bist derjenige, der aus dem Tisch herausragt, Kumpel. Und so kannst du nicht mit mir reden. Wir gehen nicht mehr miteinander.
Gunn: Wo kommt er her?
Wesley: Aus dem hier.
Fred: Was ist das?
Angel: Etwas das ich Buffy gab, bevor ...
Spike: Buffy! Ist sie ...
Angel: Sie ist OK.
Spike: Wo ... wo ist sie?
Angel: Europa. Das war das letzte was ich von ihr gehört habe.
Spike: Will sie sehen ... will mit ihr reden.
Angel: Das könnte schwierig werden.
Spike: Du kannst sie nicht vor mir verstecken.
Angel: Sie gehört nicht mir ... oder dir.
Spike: Sagst du. Du hast keine Ahnung was wir hatten.
Angel: Du hattest sie niemals.
Spike: Mehr als du, du schwuler ...
Harmony: Oh ... mein ... Gott! Du und die Jägerin, ihr habt tatsächlich ... Ich meine, ich weiß, dass du diese verdrehte Besessenheit zu ihr hattest, aber ... bäh. Das ist einfach ... bäh. Ich ... bäh!
Spike: Ich muss in der Hölle sein.
Lorne: Äh, nein. L.A., aber viele Leute machen diesen Fehler.
Fred: Also, Spike und Buffy sind ...
Wesley: Er war, äh, ihr Verbündeter, manchmal, das war das letzte was mir Angel erzählt hat. ... Das ist alles was mir Angel erzählt hat.
Gunn: Also ist er ein guter Vampir wie Angel?
Angel: Er ist überhaupt nicht wie ich.
Spike: Stimmt genau. Was hast du mit mir gemacht? Was ist das für ein Ort? Wer seid ihr Leute? Was zur verfluchten Hölle ist passiert?
Wissenschaftliches Labor - Tag
Lorne: Ein Schatz von einer Story.
Wesley: Story?
Lorne: Ja, die Vampirjägerin hat beide Männer geliebt, beide Männer sind verloren. Oh, ich könnte das an jedes Studio innerhalb eines Herzschlags verkaufen. Ich sehe Depp und Bloom. Aber dann sehe ich viel von ihnen. Sorry. Das wird die Unterhaltungsindustrie aufrütteln. Ich muss mehr herausfinden.
Spike: Also, was bist du dann? Scanner-Girl?
Fred: Ich bin Fred. Ich leite Wolfram & Hart's Wissenschaftsabteilung.
Spike: Wolfram & Hart. Habe davon gehört. Dachte es wäre ein Anwaltsbüro.
Fred: Ist es, neben anderen Dingen.
Spike: Habe außerdem gehört, dass sie das Böseste des Universum vertreten.
Angel: Taten sie, neben anderen Dingen, aber jetzt habe ich die Aufsicht darüber.
Spike: Hast du?
Fred: Seltsam. Ich erhalte elektromagnetische Strömungen mit spirituellen Einheiten, aber es gibt keine ektoplasmische Matrix.
Gunn: Das heißt?
Fred: Ektoplasma macht Geister für menschliche Augen sichtbar. Wenn er ein Geist ist, sollten wir technisch nicht in der Lage sein ihn zu sehen. Und ich habe Gehirnströme gemessen.
Angel: Bei Spike? Das IST seltsam.
Fred: Außerdem absorbieren Geister normalerweise Licht und Hitze, was die Bereiche um sie herum normalerweise ein paar Grad kälter macht. Spike strahlt Hitze aus.
Spike: Du denkst ich bin heiß, oder?
Fred: Mm ... lauwarm. Gerade mal etwas über Raumtemperatur.
Spike: Nun, was zur Hölle bin ich dann?
Wesley: Was auch immer er ist, er ist sicherlich an das Amulett gebunden. Spikes Essenz, besser kann ich es nicht ausdrücken, muss daran gebunden sein. Kannst du dich an irgendwelche merkwürdigen Empfindungen erinnern als das Amulett seine Macht entfesselte?
Spike: Was? Meinst du als mir meine Haut und meine Muskeln von den Knochen gebrannt wurden? Organe die in meiner Brust explodierten? Augäpfel die in ihren Höhlen schmolzen? Nein. Keine Erinnerung. Danke der Nachfrage.
Angel: OK, er ist mit dem Amulett verbunden. Das letzte war ich hörte war, dass es tief unten im Höllenschlund vergraben war. Wie ist es dann hierher gekommen?
Fred: Vielleicht ist er aus einem Grund hier. Weißt du, ein höheres Ziel oder etwas für das er ausgewählt wurde. Von den Mächten der Ewigkeit zu uns gesandt um uns zu helfen oder ...
Spike: Wer gab ihnen das verdammte Recht das zu tun? Kann ein Mann nicht in Frieden sterben ohne das eine höhere Allmacht entscheidet, dass es noch nicht an der Zeit ist. Laßt uns noch ein kleines bißchen Spass mit ihm haben, eh? Ihr glaubt, dass das Retten dieser beschissenen Welt genug wäre um mir eine Pause zu gönnen. Ihr glaubt ...
Fred: Spike?
Spike: Hmm? Oh, Mist. .
Gunn: Was jetzt?
Fred: Ich weiß nicht. Er ist nur ... Was meint er mit "die Welt gerettet"?
Angel: Oh, das ... nun ... Buffy hat die meiste Arbeit geleistet. Nun, er hat geholfen, aber ...
Spike: Hmm? Was? Was?
Lorne: Er hat mir die "Was" aus dem Mund genommen.
Gunn: Wo bist du hingegangen?
Fred: Weißt du es nicht?
Spike: Ich bin ... ich war ... DU! Dies ist deine Schuld.
Angel: Meine?
Spike: Du brachtest das verdammte Amulett nach Sunnydale. Du hättest derjenige sein müssen, der es benutzte, wenn du nicht zu feige gewesen wärst.
Angel: Was willst du ...?
Spike: Du hast mich gehört! Du hast gerade noch rechtzeitig die Stadt verlassen, oder nicht, genau vor dem Tod und dem ganzen Chaos? Hast die Frau verlassen von der du behauptest sie zu lieben.
Angel: Sie hat so entschieden. War nicht meine Entscheidung.
Spike: Und dies, verfluchte Hölle, war nicht meine. Ich bin nicht du. Ich gebe keinen Piss auf Vergebung oder Schicksal. Nur weil ich meine Seele zurück habe bedeutet das nicht, dass ich mich herumschubsen lasse von ...
Fred: E-entschuldige?
Wesley: Hast ... hast du gerade gesagt ... Spike hat eine Seele? Das hast du nicht erzählt.
Angel: Es schien mir nicht erwähnenswert, wißt ihr.
Gunn: Es scheint mir eine Menge davon zu sein.
Spike: Oder vielleicht fühlte sich Captain Breitschädel dadurch etwas weniger besonders. Er mag es nicht, dass ich in seinen exklusiven Club gekracht bin ... ein weiterer Vampir mit einer Seele ist in der Welt.
Angel: Du bist nicht in der Welt ... Casper.
Lobby - Tag
Spike: Und wieder läuft er weg. Nettes neues Büro. Ich verstehe warum Helden wie du mit all diesem glänzenden Glas und Chrom belohnt werden. Warum sollte ich nicht darüber nachdenken?
Angel: Ich bin für das was mit dir passiert ist nicht verantwortlich.
Harmony: Angel, es ist fast drei Uhr. Du hast eine Besprechung angesetzt ...
Angel: Nicht jetzt, Harmony.
Spike: Und außerdem hast du dafür gesorgt, dass meine Ex, die unfähigste Vampirin überhaupt, Kaffee für dich vorbereitet. Nette Vergünstigungen für den Ausverkauf.
Angel: Kleiner Tipp, Spike: Versuch nicht über Dinge zu reden, die du nicht verstehst.
Spike: Ich bin hier nicht der Trottel. Ich kenne dich, Angel. Was glaubst du, was du tust? Ein paar Teufel haben dir ein günstiges Angebot für die Übernahme dieses Geschäftes gemacht. Du glaubst, du könntest das benutzen um das Böse in der Welt von innen heraus zu bekämpfen. Das Problem ist, du bist zu beschäftigt mit dem Kämpfen, so dass du nicht siehst, wie du und deinesgleichen bereits verdaut werden.
Angel: Das wird nicht passieren.
Spike: Oh, du glaubst, du kontrollierst das hier? Rate nochmal, Kumpel. Du hast nicht mehr Kontrolle als ich sie habe. Außer das ich es mir verdammt nochmal nicht gefallen lasse, während du so blind bist wie eine ... Grox'lar Bestie.
Angel: Was?
Spike: Oh, wunderbar.
Angel: Möchte mir jemand erklären, wie eine Grox’lar Bestie an der Sicherheit vorbeikommen konnte? Ich habe für so etwas keine Zeit.
Spike: Natürlich nicht. Der Mann muss sich auf Umsatzwerte und Besprechungen konzentrieren.
Harmony: Angel ...
Angel: Yeah, Spike? Ich habe ein Geschäft zu führen. Das bedeutet Verantwortung und Termine die man einhalten muss.
Harmony: Das war dein drei Uhr Termin.
Angel: Das ... Ich treffe mich mit Grox'lars?! Sie essen Babys!
Harmony: Nur deren Köpfe. Du warst ausgewählt um die Verhandlungen mit seinem Clan aufzunehmen.
Angel: Verhandlungen für was?
Gunn: Sie dazu zu bringen, mit dem Verspeisen von Babyköpfen aufzuhören.
Angel: Oh. Also ist das gut. Oh, also das ... ... das ist schlecht.
Gunn: Nein, tatsächlich respektiert der Grox’lar-Clan jemanden der eine starke Eröffnungsposition einnimmt. Wolfram & Hart haben mich nicht nur mit den menschlichen Gesetzen vollgestopft, sondern auch mit dämonischen Gesetzen aus jeder Dimension. Wir hätten dich wohl besser über den Grox’lar informieren sollen, aber wir waren ein wenig ... ... abgelenkt. Außerdem erfülle ich gerade unsere Reformen. Hauptsächlich überprüfe ich unsere Mitarbeiter. Ich habe 40 Angestellte innerhalb der letzten 2 Tage entlassen.
Angel: Wie läuft es?
Gunn: Wie erwartet. Wut, Tränen, bösartige Todesdrohungen.
Harmony: Hör mal, ich weiß, dass ich vorhin ein wenig gereizt war. Ich meine, Hallo?! War etwas peinlich berührt, dich hier bei meiner Arbeit zu sehen. Aber wenn du reden möchtest, oder so was, du weißt, über uns oder ... OK. Zu früh. Ich verstehe ... Jägerinnen liebender Freak.
Gunns Büro - Tag
Gunn: Ich erwischte einen entlassenen Mitarbeiter dabei, wie er dieses hier aus der Voodoo-Abteilung schmuggeln wollte.
Angel: Hat eine gewisse Ähnlichkeit.
Spike: An diesem Ort ist ununterbrochen was los, oder? Wie eine verdammte Freizeitpark-Attraktion.
Angel: Ich bin in einer Besprechung, Spike.
Spike: Oh, tut mir leid. Es ist mir egal.
Gunn: Sieh mal, wir haben eine Menge Staub aufgewirbelt. Es könnte ein Vergeltungsschlag erfolgen. Rechne damit.
Angel: Nun, wir müssen nur das Gerede für eine Weile überstehen.
Gunn: Ich spüre, dass ein Gerede gerade unterwegs ist.
Novac: Ja, äh ... Novac, Sir. Äh, was hat es damit auf sich, dass sie die Internierten-Anschaffungs-Abteilung geschlossen haben?
Angel: Internierten-Anschaff...
Gunn: Grab-Räuberei.
Novac: Hören sie, ich weiß, dass ihr Typen jetzt die Leitung übernommen habt, und sie machen einen prima Job. Ich stehe 110 % hinter ihnen, aber die Abteilung hat dieser Firma eine Menge Einkünfte eingebracht.
Angel: Nun, Novac, wir werden wohl unsere Gürtel engerschnallen müssen und es ohne sie schaffen.
Novac: Nein, sie haben es nicht begriffen ... Sir. I.A.A. hat sich vertraglich verpfichtet Magnus Hainsley mit frischen Leichen zu versorgen. Sie wissen wer das ist, oder? Oy. OK. Er ist einer unserer ältesten Klienten. Dicker Fisch. Wir stoppen die Lieferungen und er wird nicht sehr ... erfreut sein.
Angel: Dann wird er es wahrscheinlich nicht mögen, wenn sie ihm mitteilen, dass er nicht länger unser Klient ist.
Novac: Ich?
Angel: Sie haben es begriffen, Anwalt. Sie sagen Mister ...
Gunn: Hainsley.
Angel: Hainsley, das Wolfram & Hart unter neuer Leitung ist und raus aus dem Geschäft der Grab-Räuberei. Nun laufen sie schon und setzen sich mit ihrem Fall auseinander.
Novac: Ich?
Angel: Gehen sie.
Spike: Du musst dir das nicht von ihm gefallen lassen, Kumpel.
Angel: Halt dich da raus, Spike. Du arbeitest hier nicht.
Spike: Verdammt richtig, das tue ich nicht. Sieh dich nur an. Das ist es was du jetzt machst? Delegierst die Schmutzarbeit an rückgratlose, niedrigstufige Lakaien. Soll keine Beleidigung sein. Der mächtige Held wurde reduziert auf einen verdammten Bürokraten. Wenn eine bestimmte Jägerin dich jetzt sehen könnte ...
Angel: Geh raus hier, Spike.
Spike: Gerne. Hier als Gespenst festzusitzen während du "Vorsitzender der Langweiligen" spielst ist genug der grausamen Bestrafung. Aber zur Hölle wenn ich mein Leben nach dem Tode in deiner stinkenden Stadt verbringe. Du kannst mich mal.
Angels Büro - Nacht
Angel: Du glaubst nicht, dass er wirklich gegangen ist, oder?
Wesley: Das liegt dir auf dem Herzen?
Angel: Ich hätte es sein können, Wes. Es wurde erwartet, dass ich es sei.
Wesley: Du fühlst dich nicht schuldig?
Angel: Wegen Spike? Er ist nicht ... das ist nicht ... das ist nicht ... Wolfram & Hart gaben mir das Amulett. Sie mussten erwartet haben, dass ich es benutze. Und sie mussten gewußt haben, dass es mit mir das macht, was es mit Spike getan hat, also ...
Wesley: Warum machst du dir Sorgen, dass du die Schlüssel für das Königreich weitergereicht hast?
Angel: Es ergibt keinen Sinn. Was haben die Senior-Partner vor?
Wesley: Vielleicht gibt es Meinungsverschiedenheiten in ihren eigenen Reihen, oder vielleicht ist ein weiterer Spieler in dem Spiel ... und wir wissen gar nichts darüber. Und außerdem, vielleicht haben sie genau das bekommen, hinter dem sie her waren.
Angel: Spike.
Wesley: Er könnte derjenige sein den sie ...
Angel: Was tust du hier? Ich dachte, du hättest die Stadt verlassen.
Spike: Glaub nicht, dass ich es verdammt nochmal nicht versucht habe. Jedesmal wenn ich die Stadtgrenze erreicht hatte, prallte ich wieder nach hier zurück, so als würde an meinen Innereien gezogen werden.
Wesley: Hmm. Das habe ich vermutet. Das Amulett ist Eigentum von Wolfram & Hart. Es ist an diesen Ort gebunden und seitdem Spike damit verbunden ist ...
Spike: Hey! Ich bin niemandes verdammtes Eigentum, Percy. Was nun? Hänge ich hier für immer fest? Ich wette du liebst das, ist es nicht so?
Angel: Zu wissen, dass du mich bis zum Ende der Tage verfolgen wirst? Hmm. Ein Traum wird wahr.
Harmony: Äh, Boss? Dieser Anwalt, Novac, den du geschickt hast um dem Klienten den Laufpass zu geben... nun, er ist zurück.
Angel: OK, schick ihn rein.
Harmony: Mmm, OK.
Angel: Was ist ...
Spike: Der alte Eimer hier hatte Recht. Ihr Typen habt einen prima Job gemacht.
Lobby - Nacht
Angel: Harmony, besorg mir Novacs Kontaktliste, nähere Beziehungen, die nächsten Angehörigen und lass uns im Augenblick noch diskret sein, OK?
Harmony: Diskret? Oh, du meinst in dem ich niemandem von dem Eimeranwalt erzähle.
Angel: Harmony, Kontaktliste.
Gunn: Hey, habe die Nachricht bekommen, dass du die Akte von Magnus Hainsley wolltest. Habe dies hier ausgegraben. Er ist ein Hexenmeister, einer der Großen. Reich durch altes Geld und noch älteren Zauber. Besitzt ein beachtliches Aktienbündel bei Wolfram & Hart und er ist mit den dicken Bonzen verbandelt. Hat Einfluss auf die Hauptakteure in der Unterhaltungsindustrie, Politik ...
Angel: Er ist ein Necromancer.
Wesley: Macht über die Toten. Das erklärt die Leichen die Wolfram & Hart ihm beschafft hat.
Angels Büro - Nacht
Angel: Aber nicht, was er mit ihnen vor hat. Raus aus meinem Sessel.
Spike: Zwing mich.
Gunn: Was ist in den Eimern?
Spike: Dein Kumpel Novac. Schätze er wurde ... wie nennt ihr das? Gesundgeschrumpft.
Angel: Es ist eine Nachricht von Magnus Hainsley und ich werde sie persönlich beantworten.
Wesley: Du kannst dich nicht selbst mit Hainsley auseinandersetzen.
Angel: Ich werde nicht riskieren das er noch jemanden in Fischsuppe verwandelt.
Wesley: Angel, du hast eine Multi-Billionen-Dollar Gesellschaft mit bewaffnetem und geübtem Personal zur Verfügung.
Angel: Sie stehen mir nur im Weg.
Wesley: Dein Weg sollte nicht von einem Necromancer abgeschnitten werden. Wir sollten hier besser eine Auge-um-Auge-Eskalation vermeiden.
Angel: Es geht nicht um seine Augen, Wes.
Gunn: Ich weiß worum es geht. Es wird ihm weh tun. Sehr.
Garage - Nacht
Spike: Wußte du nimmst die Viper. So verdammt vorhersehbar.
Angel: Spike, steig aus dem Wagen.
Spike: Nein.
Angel: Was?
Spike: Diese "dich bis zum Ende der Tage verfolgen" Idee von dir beginnt sich reizvoll anzuhören. Ich kann dich ihn den Wahnsinn treiben, völlig aus dem Häuschen bringen. Yeah. Und du kannst, verdammt noch mal, nichts dagegen tun. Habe Lust auf eine Spazierfahrt. Dies wird lustig werden, eh? Du und ich wieder vereint. Also ... wohin fahren wir?
Angel: Den Hexenmeister besuchen.
Hainsleys Foyer - Nacht
Butler: Haben sie einen Termin mit Mr. Hainsley?
Spike: Lassen sie uns einfach sagen er hat uns eine Einladung geschickt.
Angel: Wir sind ... Ich bin von Wolfram & Hart.
Spike: Ich bin sein Date.
Butler: Mr. Hainsley hat im Augenblick einen Kunden. Es tut mir leid aber er erträgt keine noch so kleinen Unterbrechungen.
Angel: Machen sie sich keine Sorgen was er erträgt. Gehen sie schon und unterbrechen sie.
Butler: Wie sie wünschen. Bitte warten sie hier, Gentlemen.
Spike: Oh, das Leben zwischen der mächtigen Elite. Es ist alles so zivilisiert. Hainsley pulverisiert einen deiner Leute zu Matsch und du kommst zum Tee vorbei.
Angel: Ich hoffe weitere Todesfälle zu vermeiden.
Spike: Keine Sorge. Sieht so aus als hätte Hainsley schon dafür gesorgt.
Hainsleys Wohnzimmer - Nacht
Spike: Der Mann mag es mit Püppchen zu spielen.
Angel: Dies ist nicht für ihn. Es ist ein Ausstellungsraum.
Hainsleys Werkstatt - Nacht
Dämon: Ich hatte daran gedacht damit älter zu werden. Ich weiß nicht, etwas vornehmer, so in der Art einer etwa 50jährigen Shirley Temple. Wissen sie, diese ultra-respektable Botschafterin. Aber am Ende ... bin ich doch mehr für die Hübschen. Ich vermutet das tun wir alle, am Ende, oder? Wissen sie, am Ende. Hübsche Leute scheinen soviel davon zu haben ... Oh. Wow. Das ist etwas was du nicht jeden ... äh ... Auh! Mmm! OK, yeah, das fühlt sich etwas merkwürdig an.
Butler: Entschuldigen sie die Unterbrechung, Sir. Es sind ein paar weitere Männer von Wolfram & Hart hier und fragen nach ihnen. Sie scheinen ziemlich hartnäckig zu sein.
Hainsley: Töte sie.
Butler: Sehr gut, Sir.
Hainsleys Wohnzimmer - Nacht
Spike: Ich weiß nicht. Vielleicht ist dieser alte Knacker einfach nur einsam. Schmeißt jede Nacht für sich selbst eine Überraschungsparty. Wählt eines dieser angemalten Täubchen aus und verschafft ihr eine gute Zeit, wenn du weißt, was ich meine. Was? Ich bin sicher, es macht ihnen nichts aus.
Angel: Yeah, mir macht es etwas aus.
Spike: Warum? Sie sind die Glücklichen, oder nicht? Für sie ist es vorbei. Sie haben es sauber von sich geschoben, dieses eine Mal. Niemand stößt sie gegen ihren Willen zurück in diese stinkende Welt.
Angel: Mir macht es etwas aus.
Butler: Mr. Hainsley bat darum, dass ich sie zu Wolfram & Hart zurückschicke, Gentlemen. Gewissermaßen.
Spike: Oh-oh. Sieht nach Eimern für dich aus.
Spike: Ein Löffel?! Das ist einfach ... Nun, OK, das ist mehr ... Enttäuschend, wirklich.
Angel: Ich weiß, dass du mir nicht helfen kannst, aber könntest du es vielleicht aufhören das andere Team anzufeuern?
Spike: Hey, ich werde jeden anfeuern der auch nur eine halbe Chance hat dir einen zu verpassen.
Angel: Was ist dein Problem?
Spike: Du bist es, du Schwuchtel! Du bist mein Problem. Du hast es zu gut. Du bist der König eines Schlosses mit 30 Stockwerken, mit all den Autos, Bequemlichkeit, Macht und Ruhm. Alles was man sich nur wünschen könnte. Und hier bin ich, habe die Welt gerettet, machte mich selbst zur sprichwörtlichen Handgranate der Liebe, Ehre und all den richtigen Gründen und was bekomme ich? Werde verdammt gut gegrillt und zu einem Geist, ist es nicht so? Es ist nicht fair.
Angel: Fair?! DU hast um eine Seele gebeten. ICH nicht! Es hat mich fast getötet. Ich verbrachte 100 Jahre damit mich auf meine unendliche Reue einzulassen. Du verbrachtest 3 Wochen stöhnend in einem Keller und dann ging es dir gut! Was hat das mit fair zu tun?!
Spike: Wirst du unscharf oder ist es ...
Hainsleys Werkstatt - Nacht
Hainsley: Kommen sie herein. Es ist offen.
Angel: Hainsley.
Hainsley: Ich wußte nicht, dass es der Häuptling selbst ist. Ich war mir ganz sicher, dass sie nur ein weiterer Lakai wären. Sie sollten mehr Respekt zeigen.
Frau: Oh, oh, ich kann sehen, dass ihr Typen eine Sache am Laufen habt. Möchte euch nicht im Weg stehen. Ich finde selbst hinaus.
Angel: Also wieviel verdienen sie dabei, häh? Einen Durchschnittsdämon in einen menschlichen Körper einzusetzen? Ich bin sicher viele von ihnen würden liebend gerne in einen Menschen herüberzuwechseln. Wissen sie, so können sie unter den Schafen herumgehen.
Hainsley: Glauben sie mir, Freund, der Durchschnittsdämon kann es sich nicht leisten.
Angel: Ich werde ihre Lieferung einstellen, Hainsley. Ab jetzt ist ihr Leichengeschäft ... Aah!
Hainsley: Was glauben sie, mit wem sie reden? Ich esse die Toten zum Frühstück, Sohn. Und sie sind nur ein weiterer Teller mit Schinken und Ei. Ein Geist, häh? Sie brachten einen Geist zu ihrer Unterstützung mit, Vampir?
Spike: Ich bin nicht hier um ihn zu unterstützen. Ich verfolge den Bastard nur.
Angel: Halte dich heraus.
Spike: Oh, steck es dir ... soweit es geht. Machen sie weiter, Hexer. Tun sie was sie wollen.
Hainsley: Was ich will, ist ihr Innerstes nach Außen zu drehen, wie ein Hemd. Ich könnte sie jetzt gleich zu Staub verwandeln, Junge. Ich bräuchte nicht einmal einen Pflock. Aber das wäre eine zu große Beleidigung für die Senior-Partner, als dass sie das durchgehen lassen würden. Sieht so aus als hätten sie Pläne mit ihnen.
Angel: Ich habe selbst Pläne gemacht. Gunn, tu es.
Hainsley: Und was war das? Haben sie einen Luftangriff herbeigerufen?
Angel: Ich habe nur ihre ganzen Bankkonten einfrieren lassen, ihr Aktienvermögen aufgelöst, und ihre Bücher abgeliefert bei einem sehr motivierten Kontakt den wir bei der Steuerbehörde haben. In 5 Minuten haben sie nichts weiter als dieses Haus. In 10 Minuten wird es zwangsvollstreckt.
Hainsley: Das können sie nicht machen.
Angel: Ich finde selbst hinaus.
Hainsley: Das ist nicht legal. Glauben sie, dass sie damit durchkommen? Ich werde sie in der Hölle verklagen.
Angel: Viel Glück. Wir sind ihre Anwälte.
Hainsley: Es ist noch nicht vorbei, Vampir.
Hainsleys Foyer - Nacht
Spike: Auf diese Art bekämpfst du jetzt die Mächte des Bösen ... rufst die Steuerbehörde?
Angel: Was immer nötig ist.
Spike: Hallo, Steuerbehörde? Wollen sie meine Kämpfe für mich kämpfen? Und während sie das tun, wollen sie mir abwischen meinen breiten, pickeligen ...
Angel: Oh, danke Gott.
Spike: ... Arsch? Sie ...
Hainsley: Macht über die Toten. Aber genug von mir. Reden wir über sie. Sie sind ein Geist. Nun, jedenfalls so etwas in der Art. Das ist eine furchtbare Art um zu existieren. Sie sind nicht hier, sie sind nicht da, sind einfach verloren, irgendwo in der Mitte. Und sie können nicht dagegen ankämpfen. Sie können es nicht in Ordnung bringen. Zur Hölle, sie können nicht einmal einen Finger heben, weil sie keinen haben.
Spike: Yeah. Was haben sie davon?
Hainsley: Ich kann ihnen zurückgeben was ihnen genommen wurde ... Unabhängigkeit, Entscheidungsfreiheit. Ich kann ihnen ihr Schicksal zurück in ihre eigenen Hände aus Fleisch und Knochen zu legen. Stimmt genau. Einen leiblichen Körper. Ich kann das geschehen lassen. Aber um das zu tun, brauche ich sie, damit sie etwas für mich erledigen. Etwas das es erforderlich machen könnte ...
Spike: Angel zu verletzen, ist es das? Sie möchten, dass ich Angel verletze? Sie sind zu dem richtigen Geist gekommen.
Wolfram & Hart - Angels Büro - Nacht
Gunn: Wir haben jeden Aktivposten, den wir von Hainsley finden konnten, vernichtet. War nicht einfach. Der Mann hatte seine Finger in vielen dreckigen Kuchenstücken.
Angel: Yeah, also ich glaube, Kuchen ist für eine Weile von seiner Speisekarte gestrichen.
Gunn: Yeah, nun, das wird wehtun. Ich meine, verdammt, wer liebt nicht Kuchen?
Fred: Du bist zurück.
Wesley: Ist Hainsley aus dem Geschäft?
Angel: Yeah, für den Augenblick.
Fred: Also ist er nicht davongegangen?
Angel: Nun, ich glaube das, "es ist noch nicht vorbei, Vampir" könnte ein Hinweis sein. Seht mal, Leute, können wir zurückkommen auf meine, äh, geistliche Krise?
Wesley: Ja. Spike.
Angel: Er verpuffte neben mir in Hainsleys Haus. Aber wir alle wissen, dass er zurückkommen wird und zurück und zurück, und ich möchte wirklich nicht, dass das nochmal passiert, also erklärt mir wie wir ihn hier herausbekommen können.
Fred: Er kann hier nicht hinauskommen.
Angel: Bitte sag mir nicht so etwas.
Fred: OK. Wesley ... sag du es ihm.
Wesley: Meine gesamte Abteilung hat gründliche Untersuchungen an dem Amulett durchgeführt. Es gibt da nicht viel. Nichts in der Art wie Spike daraus freigelassen wurde, oder was auch immer. Wenigstens nichts im herkömmlichen Sinne.
Angel: Und was ist der nicht herkömmliche Sinn?
Wesley: Etwas worum er gebeten hat. Ewigen Frieden.
Lobby - Nacht
Harmony: Fein. Sprich nicht mit mir.
Spike: Was?
Harmony: Die ganze Zeit als wir unsere Sache am Laufen hatten, hast du mich behandelt wie tagealtes Rattenblut. Warum sollte es jetzt einen Unterschied machen, nur weil du wie Patrick Swayze geworden bist?
Spike: Wovon redest du überhaupt?
Harmony: Nun, meine Güte, nichts besonderes. Nur, nachdem du jetzt so seelenvoll bist, dachte ich vielleicht, nur vielleicht, könntest du gelernt haben dich ein wenig zu öffnen. Weißt du, reden? Aber ich vermute der Leopard kann seine Streifen nicht wechseln.
Spike: Flecken, du Dummkopf. Leoparde haben Flecken.
Harmony: Oh! Entschuldigung, Mr. Geistreich. Vielen herzlichen Dank für die Beteiligung. Wow. Was für ein Durchbruch.
Angel: Dies ist eine ungewöhnliche Situation, aber ich glaube, es ist unsere einzige Wahl.
Wesley: Es ist das was wir im Fall einer Verfolgung durch Geister machen, oder? So etwas wie ein Exorzismus.
Fred: Wir reden davon ihn zu töten.
Angels Büro - Nacht
Fred: Ich meine, ich weiß, dass er bereits tot ist, aber ... er würde tot bleiben. Für immer. Es scheint mir nicht richtig zu sein.
Wesley: Ich stimme zu, aber genausowenig können wir ihn hier lassen, gefangen zwischen zwei Welten, mit keiner Kontrolle über sein Schicksal, nicht in der Lage irgendetwas zu berühren, etwas zu bewegen. Unfähig zu kämpfen. Ihn hinüberzuführen scheint mir das gnädigste zu sein ...
Angel: Yeah, yeah, Gnade. Ich bin absolut dafür. Nur, hey, sagt mir, wie wir es machen.
Wesley: Das Amulett ist geschützt, vollkommen unantastbar, aber ... die Magie die es bewahrt wirkt nicht auf geweihtem Boden.
Gunn: Geweiht. Wie eine Kirche?
Wesley: Oder Friedhof, ja. Es muss dorthingebracht und zerstört werden.
Fred: Wie zerstört?
Wesley: Ich glaube, mit einem harten Schlag müsste es wohl gehen.
Gunn: Angel, was denkst du?
Angel: Ich glaube, ich möchte eine Nacht darüber schlafen.
Angels Schlafzimmer - Nacht
Spike: Nun, sieh dich nur an.
Angel: Ah, nein. Nein. Nein, nein!
Spike: Schwelgst im übermässigen Luxus. Stehst über der ganzen Welt. Siehst hinunter auf ... nun, alle. Es ist gut der König zu sein, oder?
Angel: Grundregeln: Verfolge mich während der Geschäftszeiten wohin auch immer du willst, aber in diesem Raum ... Zutritt verboten!
Spike: Entspanne dich, Muskelprotz. Ich komme nicht um zu kämpfen.
Angel: Wirklich?
Spike: Nicht das ich es könnte, richtig? Kann nichts berühren, kann nichts bewegen ... Yeah, ich habe eure kleine Gruppenkonferenz über mich mitangehört.
Angel: Wie viel?
Spike: Genug von genug.
Angel: Sieh mal, Spike ...
Spike: Necromancer hat versucht einen Deal mit mir zu machen.
Angel: Was?
Spike: Sagte, dass er mich zurückbringen könnte ... Körper und Seele ... wenn ich unsere ... nahe persönliche Beziehung dazu nutze um dich zu betrügen.
Angel: Verlockend. Also was hast du gesagt?
Spike: Siehst du, genau jetzt, das ist das Problem. Du musst mich das ja fragen. Ich spiele nicht mehr für diese Seite oder hast du es nicht gehört? Außerdem ... selbst wenn Mr. Tod das tun könnte was er versprochen hat, vertraue ich ihm so viel wie du mir vertraust.
Angel: Was willst du von mir?
Spike: Ich kann so nicht leben, Angel. Nutzlos zu sein. Nichts zu sein. Ich möchte es beenden.
Friedhof - Nacht
Spike: Vermute dies wird es tun. Fühlt sich geweiht genug an.
Angel: Bist du sicher, dass du das willst, Spike?
Spike: Was, glaubst du ich könnte es wirklich ertragen bei dir und deinen Leuten herumzuhängen, jetzt und für immer? Als sprücheklopfender Geister-Kumpel. Verdammt nein danke. Komm schon. Du weißt es genauso gut wie ich, es ist das beste. Obwohl ich froh bin, dass du es bist. Dass du mich am Ende tötest. Fühlt sich richtig an. Du bist mein Grandsire und so weiter. Der Kreis des Todes, eh?
Angel: Good-bye, Spike.
Spike: Wir sehen uns, Angel.
Spike: Äh, ich glaube, du hast es verfehlt.
Hainsley: Und die Toten sollen aufsteigen! Nur weil ich es sage.
Angel: Hainsley ...
Hainsley: Vampire sollten zweimal nachdenken bevor sie sich mit einem Mann anlegen der Macht über alle leblosen Dinge ausübt. Wenn du mich um Rat fragst.
Spike: Sparen sie sich ihr Gesäusel, Hainsley. Ich war so dicht dran ein Hinfahrt in das große Jenseits zu bekommen.
Hainsley: Entspannen sie sich, Sohn. Ich lasse nicht zu, dass ihnen irgendetwas passiert. Sie sind der Dreh- und Angelpunkt meines Plans.
Spike: Unser Plan. Und sie sollten sich verdammt besser an das Ende halten. Ich lasse mich nicht von ihnen benutzen.
Hainsley: Doch, das tun sie. Aber danach werde ich ihnen ihre Belohnung geben, um die sie gebeten haben. Ich werde sie zurückkehren lassen auf den Fahrersitz ihres Leben nach dem Tode. Kontrolle. Das ist es was alle wollen, oder?
Hainsleys Werkstatt - Nacht
Hainsley: Hallo, Vampir. Hatten sie ein nettes Nickerchen? Nah, stehen sie nicht auf. Sie hatten einen harten Tag. Wissen sie, genau wie ich, dank ihnen.
Angel: Ihrer ist dabei noch schlimmer als die Hölle zu werden.
Hainsley: Ich glaube nicht. Ich bin Necromancer. Sie ... Tot. Sie können keinen Finger an mich legen.
Angel: Vielleicht nicht. Aber, was glauben sie, werden die Senior-Partner machen wenn ich mich als vermisst herausstelle?
Hainsley: Oh, man wird sie nicht vermissen. Sie werden sich morgen früh bei der Arbeit blicken lassen mit glänzenden Augen und seidigem Fell, sie werden die Beschlagnahmung meiner persönlichen Anteile rückgängig machen und die Internierten-Anschaffungs-Abteilung wieder einsetzen.
Angel: Und warum sollte ich das tun?
Spike: Nicht du. Ich. In deinem Körper.
Angel: Und soviel dazu ich würde dir nicht vertrauen.
Spike: Komm schon, Angel. Welche Wahl habe ich schon? Verdammter Exorzismus? Zulassen dass du und die deinigen mich in die Vergessenheit treiben? Nein, danke. Necro hier wird mir meinen Körper zurückgeben ... nachdem ich deinen für eine Testfahrt benutzt und seine kleinen Probleme beseitigt habe. Und hier ist der Clou: Ich gehe hinein und du gehst ... pfft! Fort ins Niemals-Niemals-Kehr-Wieder-Land. Und dann ... wird dein wahres Ich die Show am Laufen halten. Deine Autos, deine schicke Bude, alles ... jeder ... was ich verdiene ... wird mein sein. Und vielleicht werde ich mich an diese Fred heranmachen. Sie sieht etwas einsam aus und scheint wirklich zu dir aufzusehen.
Angel: Halt die Klappe.
Spike: Weißt du was? Du hast recht. Genug geredet. Lassen sie es uns endlich machen. Ich brenne darauf körperlich zu werden.
Hainsley: Ich habe niemals zuvor jemanden in einen toten Körper, der noch bei Bewußtsein war, eingeführt. Ich kann mir vorstellen, dass das extrem schmerzhaft wird.
Hainsley: Ah! Was? Was ... tun sie?
Angel: Spike ... würdest du bitte?
Hainsley: Nein! Neeeiiin!
Angel: Jetzt kann ich sie berühren, Hainsley.
Hainsley: Sie glauben, sie sind clever, eh? Aber ... ... aaaahhhh! ... ... ihr Geist kann mich nicht lange kontrollieren. Ich habe die Macht. Ich beherrsche die Toten.
Angel: Nicht heute.
Spike: Oh, Scheisse. Ich war gerade dabei in Schwung zu kommen.
Angel: Das warst du, der mich geschlagen hat?
Spike: Das letzte bißchen, yeah. Hainsley ist tot seitdem er gegen den Tisch geschlagen ist. Oh, komm schon. Habe ein paar gute Schläge landen können, oder?
Wolfram & Hart - Lobby - Tag
Wesley: Ich verstehe. Also kam Spike mit dem Plan zu dir.
Angel: Mehr oder weniger. Nachdem er erstmal erfahren hatte, das Hainley sich selbst als Verbindung für die Körperübertragung benutzt, schnappte unsere Falle zu.
Wesley: Etwas leichtsinnig. Nun, wenn Spike hier in der Nähe bleiben will wäre es klug, wenn er in Zukunft seine Pläne mit dem Rest von uns teilen würde.
Angel: Yeah, also, teilen ist nicht gerade etwas das Spike sehr gut kann.
Harmony: Das weiß ich aus erster Quelle.
Freds Büro - Tag
Fred: Spike. Was machst du ... kann ich dir helfen?
Spike: Nun, das ist das Herz hier, oder? Der springende Punkt. Der Kern.
Fred: Entschuldige?
Spike: Du bist hier die Gescheite, oder? Das zupackende Mädchen das alles über diesen Geister-Hokuspokus weiß.
Fred: Ähm ... Nun, tatsächlich ist Wesley der Experte im Okkulten. Er ... er wurde zu einem Wächter ausgebildet. Er kennt sich aus in dem Übernatür...
Spike: Yeah, aber du bist die Wissenschaftskönigin. Das "Wie", das "Was wäre wenn" ... das ist ganz dein Fall. Du findest Dinge heraus mit deinem niedlichen kleinen Köpfchen.
Fred: Ich schätze. Was ... Ist ... ist da etwas ...
Spike: Ich gleite.
Fred: Was?
Spike: Ich will nicht gehen, aber es ist wie ... es ist als würde sich der Boden unter mir ... weit öffnen und meine Beine ... werden über beide Seiten dieses verdammten großen Abgrundes gezogen. Er wird größer, zieht mich hinein.
Fred: Ist es das ... ist es das was geschieht wenn du verschwindest?
Spike: Ich weiß was da unten ist ... wo es versucht mich hinzuholen ... und es ist nicht der Ort an den Helden gehen. Nicht im verdammten Traum. Es ist das andere. Voller Feuer und Qualen. Und es geschieht. Und ich habe fürchterliche Angst. Hilfst du mir?
Ende
|