Firefly Episode Guide - Chinese Translations


	Episode Guides	Firefly	Serenity	Home

1 Serenity \| 2 The Train Job \| 3 Bushwhacked \| 4 Shindig \| 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Serenity	Teaser Mal: Ta ma duh! - Fuck me blind (in the wrecked ship when Wash tells Mal about the Alliance Cruiser) Mal: Bee-jway - Shut up (in the wrecked ship to Jayne and Zoe) Kaylee: Shr ah - Affirmative (over the com to Wash when he tells her to go to black out) Wash: Ai ya! Hwai leh! - Shit on my head (When he relaises the Alliance have spotted them). Act One Mal: Bee jway - Shut up (in the cargo bay to Jayne and Wash who are bickering). Wash: JUn ta ma yao ming. Joo-ee - Watch your back. (to Zoe when they are off to meet Badger Act Two Inara: Ching jin - Come in (in answer to Book's knock) Mal: Nee ta ma duh tyen-shia suo-yo duh run do gai si - Fuck everyone in the universe to death. (on finding they have an Alliance mole on board) Inara: Mei Mei - little sister (to Kaylee when she has been shot). Act Three Mal: Nee mun doh bee-jway! - Everybody shut the hell up! (when they are arguing about the whole killing Simon and River thing). Wash: Kwong-juh duh - nuts (talking about the Reaver's ship) Act Four Mal: Shiao mei mei - little sister (To Kaylee in the infirmary) Act Five Jayne: Hwoon dahn! - Bastard! (on missing a shot at Patience's crew) Act Six Zoe: Ai ya, wo man wah leh. - We're in big trouble. (About the Reavers). Deleted Scene Simon: Shuh muh? - I'm sorry.
Last Updated 5 Sep 2005
BACK TO SERENITY \| BACK TO TOP
The Train Job	Teaser Mal: Ching zie lie ee bay Ng Ka Pei? - Can I have one more glass of Ng-Ka-Pei, please? (to bartender) Mal: Oh, juh jen sh guh kwai luh duh jean-jan - Oh this is a happy development (when he realises the rest of the bar are ready for a fight as well). Act One Kaylee: Kuh-ooh duh lao bao-jurn - Horrible old tyrant (re: Mal when he sends her off to work in the engine room) Act Two Kaylee: jen duh sh tyen tsai - an absolue genius (to Simon re Mal's plan for the train heist) Jayne: dong ma - understand (to Simon re getting the hell out of his way) Act Three Jayne: go tsao de - dog humpoing (on finding out they haven't landed at the meeting point with Niska)
Last Updated 5 Sep 2005
BACK TO THE TRAIN JOB \| BACK TO TOP
Bushwhacked	Teaser Jayne: Wuh de ma - Mother of god (on seeing the derelict ship for the first time) Act One Mal: Jen doa mei - just out luck (on discover it was Reavers hit the derelict) Act Two Wash: tyen shiao duh - god know's what (on hearing shots from the derelict over the com) Wash: Tzao gao - Crap (on discovering it was Reavers hit the derelict!) Act Three Mal: Wuh de tyen, ah - Dear god in heaven (on realising that the survivir is turninging into a Reaver) Act Four JayneHwoon dahn - Jerk (re Commander Harken taking their scavenged goods).
Last Updated 5 Sep 2005
BACK TO BUSHWHACKED \| BACK TO TOP
Shindig	Teaser Wright: Way - Hey (when the balls fail on the pool table and when he realises that Mal stole his money) Act One Atherton: Bao bay - sweetheart (saying goodbye to Inara after making their arrangement). Badger: wun gwo pee - smelled a fart. (describing Warrick) Badger: pee-goo - bottom. (talking to Mal) Inara: Lao pung yo, nee can chi lai hun yo jung shen - You're looking wonderful, old friend. (to man at the party) Atherton: .Go se - crap (3 times when talking of Serenity - for shame!!) Inara: .Go se - crap (on seeing Mal turn up at the party) Act Three Kaylee: Sheh-sheh - Thank You (to Mal when he lets her go investigate the buffet table) Kaylee: Sha muh? - What? (When Banning makes rude comments about her frilly dress) Kaylee: Tsai Boo shr - No way (talking engines with the farmers). Act Three Mal: yu bun duh - stupid (talking to Inara about the duel). Deleted Scene Mal: Tee duh pee-goo - Kick me in the bottom. (on realising he upset Kaylee outside the dress shop)
Last Updated 3 February 2006
BACK TO SHINDIG \| BACK TO TOP

Page last updated 3 February 2006 | Page created, designed and maintained by Cider | Graphics by Angelus1753 | Written in Notepad, published by Homestead.