Living
Conditions (Door
Rupert Giles)
DOEL: Om een gevangen ziel terug te brengen naar de eigenaar.
SPELL: Hear
me, elders of the upper reaches... elders of the lower reaches... elders
of the dry land... elders of the river flats. Ancients I beseech you.
The soul, abstracted. Let it revert to it's true seat. Let it be finished.
Let the unnatural vessel be emptied, let the essence be returned to it's
original host.
VERTALING: Hoor mij, Ouderen van de Hoogste Afdeling, Ouderen van
de Laagste Afdeling, Ouderen van het Droge Land, Ouderen van de Vlakke
Rivieren. Oudsten, ik smeek u. De ziel is afwezig. Laat het terugkeren
naar zijn ware zetel. Laat het gedaan worden. Laat het onnatuurlijke vat
geleegd worden. Laat de levenskracht teruggebracht worden naar zijn vroegere
eigenaar.
Fear
Itself
(door Willow )DOEL: Om de weg weer te vinden wanneer je verdwaald bent
SPELL: Aradia, Goddess of the
lost, the path is murky, the woods are dense, darkness pervades, I beseech thee, bring the light.
VERTALING: Aradia, Godin van de verdwaalden, het pad is mistig, de bossen zijn donker, duisternis verspreidt zich, ik smeek u, breng licht.
DOEL: Om ervoor te zorgen dat iemand een gebroken hart krijgt, voor Oz en Veruca; ze heeft de spell niet afgemaakt.
SPELL: I conjure thee by barabbas, by satanas, and the devil. As thou art burning, let Oz and Veruca's deceitful hearts be broken. This way. I conjure thee by the saracen queen and the name of hell. Let them find no love or solace. Let them find no peace as well. Let this image seal his fate, not to love, only hate.
VERTALING: Ik roep u op namens Barabbas, Satan en de duivel. Nu u brandt, laat de verraderlijke harten van Oz en Veruca gebroken worden. Ik roep u op in naam van de Koningin der Saracen en hel. Laat hen noch liefde, noch rust vinden. Laat hen tevens geen innerlijke vrede vinden… laat deze afbeelding zijn lot bezegelen, niet te beminnen, slechts haten.
DOEL: Om ervoor te zorgen dat jouw wil werkelijkheid wordt.
SPELL: Harken all ye elements, I summon thee now. Control the outside, control within. Land and sea, fire and wind. Out of my passions, a web be spun. From this eve forth, my will be done. So mote it be.
VERTALING: Luistert allen der elementen, ik roep u nu op. Beheers hetgeen van buiten, beheers dat van binnen. Land en zee, vuur en wind. Van mijn passie wordt een web gesponnen. Sedert deze avond, zal mijn wil geschieden. Zo zal het zijn.
Where
The Wild Things Are
(door Tara)
DOEL: Om geesten te kunnen zien.
SPELL: Children of the past, spirits of Lowell, be guided by our
light. Come forth and be known to us.
VERTALING: Kinderen van het verleden, kinderen van Lowell, wees
geleid door ons licht. Kom tevoorschijn en laat ons u zien.
Primeval
(door Willow)
DOEL: Om een paar zielen in één lichaam te plaatsen
voor extra kracht.
SPELL: The power of the Slayer and all who wield it. Last to Ancient
First. We invoke thee. Grant us thy domain of primal strength. Accept
us and the powers we possess. Link us mind and heart with spirit joined.
Let the hand encompass us. Do thy will Spiritus … spirit. Animus
… heart. Sophus … mind. And Manus … the hand. We enjoin
that we may inhabit the vessel -- the hand … daughter of Sineya …
first of the ones… We implore thee. Admit us. Bring us to the vessel.
Take us… now!
VERTALING: De kracht van de Slayer en alle betrokkenen. Laatste
tot Oudste Eerste. Wij roepen u aan. Geef ons toestemming uw veld te betreden
waarin de oerkracht
zich bevindt. Accepteer ons en de kracht die wij bezitten. Verbindt onze
gedachtes en onze harten met zielen met elkaar. Laat de hand ons bedekken.
Doe uw plicht. Spiritus … ziel. Animus … hart. Sophus …
geest. En Manus … de hand. Wij bevelen dat wij het vat mogen bewonen.
De hand, dochter van Sineya, de eerste der Enigen. Wij smeken tot u. Laat
ons toe. Breng ons het vat. Neem ons … Nu!
Family
(door Tara)
DOEL: Om mensen blind te maken voor demonen
SPELL: Blind Cadria, desolate queen, work my will upon them all.
Your curse upon them, my obeisance to you.
VERTALING: Cadria, verlaten koningin, zorg dat mijn wil op hen
werkt. Uw vloek op hen, mijn eerbetoon aan u.
Forever
(door Dawn)DOEL: Om een dode tot leven te wekken, deze komt echter met ernstige gebreken terug.
SPELL: Osiris… giver of darkness, taker of life, god of gods… accept my offering. Bone, flesh, breath. Yours … eternally. Bone, flesh, breath… I beg of you … return to me.
VERTALING: Osiris… brenger van de duisternis, nemer van het leven, God der Goden… accepteer mijn offer. Bot, vlees, adem. Voor eeuwig … de uwe. Bot, vlees, adem… ik smeek u… kom naar mij terug.
Tough
Love (door
Giles)
DOEL: Om te zorgen dat iemand niet kan bewegen en vervolgens door
de kamer vliegt
SPELL: Kali, Hera, Kronos, Tonic … Air like nectar, thick
as onyx… Cassiel by your second star… Hold mine victim as in
tar. I … owe … you … pain!
VERTALING: Kali, Hera, Kronos, Tonic … lucht als nectar, dik
als onyx. Cassiel bij de tweede ster, houd mijn slachtoffer vast net als
in teer. Voor de vliegreis: Ik … ben … jou … pijn verschuldigd!
NB: Cassiel is een engel, die met Saturnus in verband staat.
Bargaining,
part 1
(door Willow)DOEL: Om het jonge hert te voorschijn te laten komen voor een ingrediënt van een resurrectiespreuk
SPELL: Adonai, Helomi, Pine. Adonai, Helomi, Pine. Gods do command thee from thy majesty. O Mappa Laman, Adonai, Helomi. Come forward, blessed one, know your calling. Come forward, blessed one. Child of Elomina, accept our humble gratitude for your offering. In death you give life. May you find wings to the kingdom.
VERTALING: Adonai, Helomi, Pine. Adonai, Helomi, Pine. De Goden bevelen u met hun waardigheid. O Mappa Laman, Adonai, Helomi. Kom tot mij, gezegende, ken uw roeping. Kom tot mij, gezegende. Kind van Elomina, accepteer onze bescheiden dankbaarheid voor uw offer. Met uw dood geeft u leven. Moge u de vleugels naar het koninkrijk vinden.
DOEL: | Om een overledene correct, dus niet als zombie, terug te brengen naar de wereld van de levenden
SPELL: Osiris, keeper of the gate, master of all fate, hear us. Before time, and after. Before knowing and nothing. Accept our offering, know our prayer. Osiris, here lies a warrior of the people. Let her cross over. Osiris, let her cross over! Osiris, release her!
VERTALING: Osiris, bewaker van de poort, meester van al het lot, hoor ons. Voor tijd, en daarna. Voor het weten en niets. Accepteer ons offer, weet onze smeekbede. Osiris, hier ligt de strijder van de mensen. Laat haar oversteken. Osiris, laat haar oversteken! Osiris, laat haar los!
Afterlife
(door Willow)
DOEL: Om een onstoffelijke demon een vaste vorm te geven.
SPELL: Child of words, hear thy makers. Child of words, we entreat.
With our actions did we make thee, to our voices wilt thou bend. With
our potions thou took motive, with our motions came to pass. We rescind
no past devotions, give thee substance, give thee mass.
VERTALING: Kind van de woorden, luister naar uw makers. Kind van
de woorden, wij bidden. Met onze acties hebben wij u gemaakt, naar onze
stemmen zult u buigen. Met onze drankjes kwam u tot stand, met onze bewegingen
gebeurde het. Wij stoppen geen vroegere toewijdingen, wij geven u vorm,
geven u massa.
Life
Serial (door Jonathan)DOEL: Om ervoor te zorgen dat iemand een bepaald moment steeds opnieuw beleefd
SPELL:
Opus orbit est, et ea in medio, tempus ad calcem intendit.
VERTALING:
Het werk is een cirkel, en zij is in het midden, de tijd richt zich naar het doel.
All
The Way
(door Willow)
DOEL: Om iemand iets te laten vergeten; kleinschalig effect.
SPELL: Forget!
VERTALING: Vergeet!
Tabula
Rasa (door Willow)DOEL: Om iemand iets te laten vergeten; grootschalig effect
SPELL:
For Buffy and Tara, this I char. Let Lethe's Bramble do its chore. Purge their minds of memories grim, of pains from recent slights and sins. When the fire burns out, when the crystal turns black, the spell will be cast. Tabula Rasa, Tabula Rasa, Tabula Rasa.
VERTALING:
Voor Buffy en Tara verbrand ik dit. Laat Lethe's Twijg zijn taak doen. Wis uit hun gedachte gekwelde herinneringen, van pijn afkomstig van recente versmading en zondes. Wanneer het vuur dooft, wanneer het kristal zwart wordt, zal de spreuk waarheid worden. Blank geschrift, blank geschrift, blank geschrift.
Tabula
Rasa
(door Anya)
DOEL: Om konijntjes te maken
SPELL:
Bara bara himble gemination.
Of:
Himble abri, abri voyon.
VERTALING:
Bara bara
himble gemination.
Of:
Himble abri, abri voyon.
Tabula
Rasa
(door Giles)
DOEL: Om de hoppende konijntjes weer te laten verdwijnen.
SPELL:
Fatas venga mata waray.
VERTALING:
Fatas venga mata waray.
Smashed
(door Willow)
DOEL: Om een rat (een ex-heks; in dit geval Amy) weer terug te
toveren in een mens
SPELL:
Cio che fu non e piu. Cio che fu fatto disfa. Passato e il pericolo, finita
e la prova. Metti le cosa a posto.
VERTALING:
(nog niet bekend)
Dead
Things
(door Jonathan)
DOEL: Om de macht over een vrouw te hebben.
SPELL:
Doma voluntatem, libera cupidinem, erumpe, ignem excita.
VERTALING:
Tem de wil, laat het verlangen vrij, barst los, wek het vuur op.
Grave
(door Willow)
DOEL: Om de levenskracht van onze planeet tot je te nemen via het
beeld van Proserpexa
SPELL:
Proserpexa... Let the cleansing fires from the depths burn away the suffering
souls... And bring sweet death.
VERTALING:
Proserpexa… laat de reinigende vuren van de diepte de lijdende
zielen wegbranden… en breng de zalige dood.
Grave
(door Xander)
DOEL: Om een doorgeslagen heks te stoppen.
SPELL:
I love you.
VERTALING:
Ik hou van je.
NB: Okay, niet echt een spell, maar toch mooi!
Extra's | Films | Foto Album | Interactief | Links | Nieuws | Nitpicks | Specials | Spoilers | Music Guide