//Buffy Italian Dimension//

EPISODI Quarta stagione

1.La matricola (The freshman)

Tutti iniziano una nuova vita. Giles non è più un osservatore e Buffy e Willow devono affrontare la nuova vita del college. Xander decide invece di non continuare gli studi.

2.Fuga dall'oltretomba (Living conditions)

Buffy non si adatta alla sua nuova vita nel dormitorio, in particolare grazie alla sua compagna di stanza che ha qualcosa di poco umano.

3.L'accecante luce del giorno (The harsh light of the day)

Spike torna a Sunnydale con la sua ragazza Harmony. Questa è diventata una vampiro. Sono tornati per andare alla ricerca della gemma di Amara, mistica gemma che è in grado di rendere invulnerabili i non-morti. Toccherà a Buffy impedire questo ritrovamento.

4.Il sapore del terrore (Fear, itself)

Buffy viene coinvolta dai suoi amici a partecipare ad una festa di Halloween. Ma durante questa festa un demone fa diventare reali tutte le paure.

5.Birra stregata (Beer bad)

Buffy viene coinvolta da alcuni ragazzi più grandi di lei a bere della birra stregata, che ha il potere di far tornare chi la beve un cavernicolo. Intanto Willow è preoccupata per la sua storia con Oz.

6.Lupi mannari (Wild at heart)

Oz è attrato da un'altra ragazza, Veruca. Si scopre che questa è un lupo mannaro ed è questo il motivo per cui Oz prova attrazione nei suoi confronti. Oz decide di lasciare la città per farsi curare perchè non riesce più a controllare la bestia che è in lui.

7.Le pattuglie della notte (The initiative)

Spike è stato catturato dall'Iniziativa, un'associazione segreta, che si trova sotto l'università di Sunnydale. Intanto Riley si Innamora di Buffy e chiede a Willow dei consigli per conquistarla.

8.Crampi (Pangs)

Xander risveglia lo spirito di una tribù maltrattata dai padri pellegrini. Intanto Angel segue di nascosto Buffy per proteggerla perchè pensa che sia nel pericolo.

9.Qualcosa di blu (Something blue)

Willow decide di ricorrere alla magia per soffrire di meno della partenza di Oz. Ma un'incatesimo va male e tutto ciò che dice si avvera. Xander, così, inizierà ad attirare demoni, Spike e Buffy si vogliono sposare e Amy, per qualche secondo, ritorna normale.

10.L'urlo che uccide (Hush)

Arrivano a Sunnydale esseri di un'altro mondo che rubano le voci a tutti gli abitanti. Intanto Willow si inscrive ad un corso di magia, dove conosce Tara, anch'essa interessata alle arti occulte.

11.La fine del mondo (Doomed)

Buffy e Riley si confrontano sulle loro rispettive identità. Intano un terremoto mette in allarme Buffy e Giles, e quest'ultimo scopre che qualcuno vuole riaprire la bocca dell'inferno.

12.Un uomo nuovo (A new man)

Giles si sente escluso dalla nuova vita di Buffy e si lascia, così, trascinare dal suo vecchio amico Ethan Rayan. I due si danno all'alcool, e Ethan fa assumere a Giles le sembianze di un demone. Così Buffy gli da la caccia.

13.Il tranello (The I in team)

Buffy entra a far parte dell'Iniziativa e subito fa meravigliare tutti delle sue incredibili doti atletiche. Ma la Walsh decide che Buffy deve essere cacciata, quando questa inizia a fare troppe domande in particolare sul progetto 314.

14.La fabbrica dei mostri (Goodbye Iowa)

Muore la dottoressa Walsh, uccisa dal suo proggeto segreto, Adam. Questo è per metà demone, e per metà Cyborg. Intanto Riley, venuto a conoscenza di questa notizia, va in paranoia.

15.La ragazza del'anno (This year's girl)

Buffy, già preoccupata da Adam, viene a sapere che Faith si è risvegliata dal coma. Questa trova un regalino che il sindaco le aveva lasciato e progetta il suo piano di vendetta. Grazie al regalo del sindaco, può infatti trasferirsi in qualsiasi corpo.

16.Chi sei? (Who are you?)

Faith, che ora si trova nel corpo di Buffy, se la spassa con la sua vita. Invece Buffy, nel corpo di Faith, deve affrontare il consiglio, che la vuole uccidere. Ma Tara e Willow si accorgeranno del cambio di corpo.

17.Superstar

Jonathan, l'ex fallito della scuola, viene adorato da tutti. Ma questa sua improvvisa fama non convince del tutto Buffy.

18.La casa stregata (Where the wild things are)

Ad una festa Buffy e Riley fanno l'amore, e tutti si comportano stranamente. Questi alimentano una forza sovrannaturale che possiede la casa.

19.Luna Nuova (New moon rising)

Oz torna a Sunnydale, e ama ancora Willow. Willow si trova così combattuta se scegliere Oz, il suo vecchio amore, oppure Tara. A complicare le cose c'è l'Organizzazione che cattura Oz mentre è lupo mannaro.

20.Il seme della discordia (The Yoko factor)

Ormai Buffy è sicura del suo amore per Riley, anche quando torna Angel. Intanto Adam si è alleato con Spike, che deve separare la cacciatrice dai suoi amici.

21.Forze primordiali (Primeval)

L'unico modo per fermare Adam, che ha in mente di formare una razza di Cyborg-demoni come lui, è effettuare un incantesimo unificatore, che unisca Buffy, Giles, Willow e Xander in un'unica entità.

22.Sonni agitati (Restless)

Buffy, Willow, Xander e Giles vengono perseguitati da una forza primitiva, che si scoprirà essere la cacciatrice primordiale.

Quinta Stagione

1.La matricola (The freshman)	Tutti iniziano una nuova vita. Giles non è più un osservatore e Buffy e Willow devono affrontare la nuova vita del college. Xander decide invece di non continuare gli studi.
2.Fuga dall'oltretomba (Living conditions)	Buffy non si adatta alla sua nuova vita nel dormitorio, in particolare grazie alla sua compagna di stanza che ha qualcosa di poco umano.
3.L'accecante luce del giorno (The harsh light of the day)	Spike torna a Sunnydale con la sua ragazza Harmony. Questa è diventata una vampiro. Sono tornati per andare alla ricerca della gemma di Amara, mistica gemma che è in grado di rendere invulnerabili i non-morti. Toccherà a Buffy impedire questo ritrovamento.
4.Il sapore del terrore (Fear, itself)	Buffy viene coinvolta dai suoi amici a partecipare ad una festa di Halloween. Ma durante questa festa un demone fa diventare reali tutte le paure.
5.Birra stregata (Beer bad)	Buffy viene coinvolta da alcuni ragazzi più grandi di lei a bere della birra stregata, che ha il potere di far tornare chi la beve un cavernicolo. Intanto Willow è preoccupata per la sua storia con Oz.
6.Lupi mannari (Wild at heart)	Oz è attrato da un'altra ragazza, Veruca. Si scopre che questa è un lupo mannaro ed è questo il motivo per cui Oz prova attrazione nei suoi confronti. Oz decide di lasciare la città per farsi curare perchè non riesce più a controllare la bestia che è in lui.
7.Le pattuglie della notte (The initiative)	Spike è stato catturato dall'Iniziativa, un'associazione segreta, che si trova sotto l'università di Sunnydale. Intanto Riley si Innamora di Buffy e chiede a Willow dei consigli per conquistarla.
8.Crampi (Pangs)	Xander risveglia lo spirito di una tribù maltrattata dai padri pellegrini. Intanto Angel segue di nascosto Buffy per proteggerla perchè pensa che sia nel pericolo.
9.Qualcosa di blu (Something blue)	Willow decide di ricorrere alla magia per soffrire di meno della partenza di Oz. Ma un'incatesimo va male e tutto ciò che dice si avvera. Xander, così, inizierà ad attirare demoni, Spike e Buffy si vogliono sposare e Amy, per qualche secondo, ritorna normale.
10.L'urlo che uccide (Hush)	Arrivano a Sunnydale esseri di un'altro mondo che rubano le voci a tutti gli abitanti. Intanto Willow si inscrive ad un corso di magia, dove conosce Tara, anch'essa interessata alle arti occulte.
11.La fine del mondo (Doomed)	Buffy e Riley si confrontano sulle loro rispettive identità. Intano un terremoto mette in allarme Buffy e Giles, e quest'ultimo scopre che qualcuno vuole riaprire la bocca dell'inferno.
12.Un uomo nuovo (A new man)	Giles si sente escluso dalla nuova vita di Buffy e si lascia, così, trascinare dal suo vecchio amico Ethan Rayan. I due si danno all'alcool, e Ethan fa assumere a Giles le sembianze di un demone. Così Buffy gli da la caccia.

13.Il tranello (The I in team)	Buffy entra a far parte dell'Iniziativa e subito fa meravigliare tutti delle sue incredibili doti atletiche. Ma la Walsh decide che Buffy deve essere cacciata, quando questa inizia a fare troppe domande in particolare sul progetto 314.
14.La fabbrica dei mostri (Goodbye Iowa)	Muore la dottoressa Walsh, uccisa dal suo proggeto segreto, Adam. Questo è per metà demone, e per metà Cyborg. Intanto Riley, venuto a conoscenza di questa notizia, va in paranoia.
15.La ragazza del'anno (This year's girl)	Buffy, già preoccupata da Adam, viene a sapere che Faith si è risvegliata dal coma. Questa trova un regalino che il sindaco le aveva lasciato e progetta il suo piano di vendetta. Grazie al regalo del sindaco, può infatti trasferirsi in qualsiasi corpo.
16.Chi sei? (Who are you?)	Faith, che ora si trova nel corpo di Buffy, se la spassa con la sua vita. Invece Buffy, nel corpo di Faith, deve affrontare il consiglio, che la vuole uccidere. Ma Tara e Willow si accorgeranno del cambio di corpo.
17.Superstar	Jonathan, l'ex fallito della scuola, viene adorato da tutti. Ma questa sua improvvisa fama non convince del tutto Buffy.
18.La casa stregata (Where the wild things are)	Ad una festa Buffy e Riley fanno l'amore, e tutti si comportano stranamente. Questi alimentano una forza sovrannaturale che possiede la casa.
19.Luna Nuova (New moon rising)	Oz torna a Sunnydale, e ama ancora Willow. Willow si trova così combattuta se scegliere Oz, il suo vecchio amore, oppure Tara. A complicare le cose c'è l'Organizzazione che cattura Oz mentre è lupo mannaro.
20.Il seme della discordia (The Yoko factor)	Ormai Buffy è sicura del suo amore per Riley, anche quando torna Angel. Intanto Adam si è alleato con Spike, che deve separare la cacciatrice dai suoi amici.
21.Forze primordiali (Primeval)	L'unico modo per fermare Adam, che ha in mente di formare una razza di Cyborg-demoni come lui, è effettuare un incantesimo unificatore, che unisca Buffy, Giles, Willow e Xander in un'unica entità.
22.Sonni agitati (Restless)	Buffy, Willow, Xander e Giles vengono perseguitati da una forza primitiva, che si scoprirà essere la cacciatrice primordiale.