Data di programmazione USA: 1 maggio 2001
Data di programmazione italiana: 25 febbraio 2003 ; 31 agosto 2004
Scritto da: Rebecca Rand Kirshner
Diretto da: David Grossman

 

Giudizio: 7,5

Riassunto :
A causa dei problemi scolastici di Dawn , Buffy è costretta ad abbandonare l'università. Il preside della scuola di Dawn avvisa Buffy che forse non è la persona adatta per avere la potestà della sorella. Buffy capisce che deve comportarsi con lei come una madre e non come una sorella.

Nel frattempo Willow e Tara hanno la loro prima lite sulla magia. Tara ammette di essere spaventata da quanto Willow stia diventando potente. Willow sente che Tara dubita del suo amore e si arrabbia.

Intanto Glory crede che Tara sia la sua chiave ,dato che la ragazza è il membro più recente della Scooby Gang. Glory trova Tara , la avvicina ma capisce che non è lei la chiave dopo aver assaggiato il suo sangue. Le chiede di dirle chi sia e quando Tara si rifiuta di parlare, Glory le succhia il cervello.

Giles, Anya e Willow catturano uno dei servi di Glory che rivela loro le intenzioni delle sua padrona che crede che Tara sia la chiave. Willow corre a salvarla ma è troppo tardi. Dopo averla portata all'ospedale Willow va in cerca di Glory da sola e anche se riesce a colpirla con un po' di magia nera, Glory alla fine ha la meglio. Buffy, capisce cosa ha fatto Willow  e corre all'appartamento di Glory per aiutarla a scappare. Tornate al dormitorio Buffy , Dawn , Tara e Willow ricevono la visita di Glory. Quando Tara, non più in se, guarda Dawn e parla dell'energia che vede, Glory sorride : finalmente ha capito chi è la chiave.
 

Regulars:
Sarah Michelle Gellar è Buffy Summers
Nicholas Brendon è Xander Harris
Alyson Hannigan è Willow Rosenberg
Emma Caulfield è Anya
Michelle Trachtenberg è Dawn
James Marsters è Spike
Anthony Stewart Head è Rupert Giles

Guest Stars:
Amber Benson è Tara
Clare Kramer è Glory
Charlie Weber è Ben

Anne Betancourt è il preside Stevens

Leland Crooke è il professor Lillian

Troy T. Blendell è Jinx
Todd Duffey è Murk

Alan Heitz è Slook

 

Curiosità sull'episodio:
-Xander legge il fumetto di X-Men mentre è al Magic Box

-Buffy abbandona definitivamente l'università per prendersi cura di Dawn. Dice di sperare di tornarci il prossimo semestre, ma come sappiamo ciò non avverrà mai.

-Quando Willow attacca Glory , invoca alcune divinità di varie religioni: Kali è la dea indù della morte e della distruzione; Hera è la regina degli dei greci, oltre che moglie e sorella di Zeus; Kronos era il padre di Zeus e re degli dei prima che il figlio prendesse il suo posto.

-Willow e Tara litigano per la prima volta sulla magia. Nella stagione 6 la magia sarà la causa della rottura del loro rapporto e dell'abbandono da parte di Tara.

-Alla fine della puntata Glory capisce che Dawn è la sua chiave.

-Leland Crooke, l'attore che interpreta il professor Lillian, ha interpretato anche l'Arciduca Sebassis nella stagione 5 di Angel.
-Haiku è una delle più importanti forme di poesia giapponese. Consiste in 3 versi fatti da 5, 7, e 5 sillabe.
-In originale Glory chiede ai suoi servi il drink che si chiama Mimosa. Essa è costituita da parti uguali di champagne e succo d'arancia. Nel doppiaggio italiano diventa "spremuta".
-Xander in originale dice: "It's Dawn Giovanni and the Buffster." Questo è un gioco di parole per dire Don Giovanni.

-Glory ricorda ai suoi scagnozzi che anzichè portarle la chiave, la settimana prima le hanno portato un vampiro (Spike). E' un riferimento alla puntata 5x18 Intervention (Pronto intervento).
-Tara dice che si è dovuta prendere cura di suo fratello quando sua madre è morta. Abbiamo visto suo fratello Donny in 5x06 Family (La famiglia).

-Dalla fine di questo episodio al finale di stagione, gli eventi sembrerebbero avere luogo nello stesso giorno.

-Adattamento italiano: sufficiente. Da notare la completa storpiatura dell'incantesimo di Willow. In originale: Kali, Hera, Kronos, Tonic. Aria come nettare densa come onice. Cassiel dalla tua stella seconda. Trattieni la mia vittima come nel catrame. ITA:  Kali periodo di freddezza stimolante, aria come nettare, mente di diamante. Cassiel alla tua stella seconda. Cattura la vittima e su di lei affonda.

-Censure: 1)hanno tagliato il riassunto delle puntate precedenti.

 

Dati auditel italiana:

25 febbraio ore 00:15 - 716.000 telespettatori con uno share del 11,92%

31 agosto 2004 ore 15:00 - 1.435.000 telespettatori, share 15,80%

Qualche frase da ricordare:

Glory: Una ragazza come Buffy ha tanti amici, e tutto quello che devo fare è aprirli come sardine uno a uno. 
La terra trema
Glory: Qualcuno ha ordinato un'apocalisse?
La porta sbatte ed entra Willow  
Willow: Kali, Hera, Kronos, Tonic... Aria come nettare, densoa come l'onice... Cassiel dalla tua seconda stella... 
Glory: E' l'amoruccio. Che carina.

 

Xander (sull'ospedale): "Oh, le parole non possono esprime quando odio questo posto."
Giles: "E' terrificante."
Anya: "E' come il comunismo."

 

Dawn: "Vuoi sapere da cosa sono spaventata, Spike? Da me stessa. Proprio ora, Glory pensa che Tara sia la chiave. Ma Io sono la chiave, Spike. Sono io. E quello che è accaduto a Tara... è a causa mia. Le tue ferite e i tagli... sono anch'essi a causa mia. Sono come una bacchetta magica di dolore, e sofferenza... e tutti vicino a me soffrono e muoiono. Devo essere qualcosa di davvero orribile se posso causare così tanto dolore e malvagità."
Spike: "Una bacchetta."
Dawn: "Cosa sai?"
Spike: "Io sono un vampiro. Ne so qualcosa della malvagità. Tu non sei cattiva."
Dawn: "Forse non sono cattiva. Ma non credo di poter essere buona."
Spike (dopo una pausa): "Beh, io non sono buono, e sono okay."

 

Errori:

-Durante l'interrogatorio tra Giles e Slook si vede chiaramente una riga sulla fronte di Slook che ci fa capire che indossa una maschera.

-Quando Glory ferisce Tara alla testa, il sangue cade sulla panchina, ma poco dopo la panchina viene inquadrata ed è pulita.

-Quando gli scagnozzi di Glory vanno a spiare Buffy a casa sua, si avvicinano alla finestra--aperta--e si vedono Dawn e Buffy parlare di quando sia inutile la scuola da quando è la chiave--gli scagnozzi avrebbero dovuto sentirla.

Musica:
-nessuna-