Data di programmazione USA: 24 aprile 2001
Data di programmazione italiana: 25 febbraio 2003 ; 30 agosto 2004
Scritto da: Jane Espenson
Diretto da: Michael Gershman
 

Giudizio:10

Riassunto :
Mentre Giles porta Buffy in ritiro nel deserto per aiutarla a trovare le risposte che cerca sulla vita da Cacciatrice, il BuffyBot fa la sua apparizione a Sunnydale. Il robot è stato costruito da Warren su ordinazione di Spike.
Nel frattempo Glory, ora sa che la chiave è umana e manda i suoi scagnozzi a cercare una persona apparsa da poco tempo e importante nella vita della cacciatrice.
Gli amici di Buffy vedono Spike e il robot al cimitero e credendo che sia la vera Buffy sono sconcertarti dal modo in cui si comporta con Spike, è affettuosa e protettiva. Dopo aver visto il BuffyBot proteggere Spike dall’attacco di un vampiro, i servi di Glory decidono di rapire Spike perchè credono che lui sia la chiave. La vera Buffy , dopo l'incontro con la prima Cacciatrice nel deserto , torna in tempo per aiutarle la gang a salvare Spike, prima che possa dire a Glory che Dawn è la chiave; in realtà Spike subisce torture  e si rifiuta di dire a Glory quello che vuole sapere. Dopo una battaglia con gli scagnozzi di Glory, e la disattivazione del robot, la vera  Buffy impersona il robot per scoprire se davvero Spike non ha rivelato a Glory il segreto di Dawn. Spike ammette che non farebbe mai nulla per ferire Dawn o Buffy, e che morirebbe per proteggerle; Buffy ne resta così colpita che lo bacia.
 

Regulars:
Sarah Michelle Gellar è Buffy Summers
Nicholas Brendon è Xander Harris
Alyson Hannigan è Willow Rosenberg
Emma Caulfield è Anya
Michelle Trachtenberg è Dawn
James Marsters è Spike
Anthony Stewart Head è Rupert Giles

Guest Stars:
Amber Benson è Tara
Clare Kramer è Glory
Adam Busch è Warren
Troy T. Blendell è Jinx
Sharon Ferguson è La prima cacciatrice
Todd Duffey è Murk
Kelly Donovan è Xander

 

Curiosità sull'episodio:
-Veniamo a sapere che Glory non può succhiare il cervello a un vampiro come fa con gli umani.
-Il nome di Kelly Donovan, il gemello di Nicholas Brendon, è presente nei titoli di coda. In questa puntata infatti Nicholas era ammalato e il fratello Kelly lo ha sostituito in alcune scene nella parte di Xander.

-Quando Xander dice : "sono tutte e due Buffy" si riferisce alla sua esperienza di sdoppiamento nella puntata 5x03 The replacement (Due gocce d'acqua). Purtroppo nell'adattamento italiano, non si capisce bene questo riferimento.

-La giacca di pelle e la maglia rosa del BuffyBot sono le stesse che Buffy ha indossato in 4x10 Hush (L'urlo che uccide)

-Questa è la prima volta che vediamo Dawn rubare qualcosa. In questo episodio ruba un paio di orecchini di Anya. Nella stagione 6, vedremo che questo suo vizio continuerà portandola alla vera cleptomania.

-Buffy dice: "Una ricerca? Come trovare il grail o qualcosa del genere?" Il Sacro Grail sarebbe la coppa da cui bevve Gesù durante l'ultima cena, ed è stato oggetto di grande interesse nei secoli.
-Quando Buffy vede il felino nel deserto dice "Hello, kitty." Hello Kitty, è un cartone animato del 1974.
-Tara nomina un film sul processo alle streghe di Salem. Si narra che a Salem, Massachusetts, nel 1692 oltre 160 persone tra uomini e donne furono accusati di stregoneria. 19 furono impiccate, 5 morirono in prigione e un uomo di 80 anni fu messo a morte per aver rifiutato il processo.
Furono uccisi anche 2 cani, accusati di avere poteri magici. I pochi che si salvarono furono liberati nel maggio 1963.

-Rivedremo il Buffybot nella puntata 5x22 The gift (Il dono) e in 6x01 e 6x02 Bargaining (Il rito).
-Xander dice: "Gli scagnozzi di Glory, avete detto che erano come hobbit con la lebbra?" Gli Hobbits sono personaggi creati da J.R.R. Tolkien, simili a umani, ma più piccoli, presenti ne Il signore degli anelli.
-Spike nomina Il prezzo è giusto e il suo conduttore in USA: Bob Barker.
-Rivedremo Warren nella stagione 6.
-Ben aveva pugnalato Jinx nel precedente episodi, per impedirgli di rivelare a Glory che la chiave è umana. Purtroppo Jinx è sopravvissuto ed ha rivelato tutto alla sua dea.
-Buffy riconosce sia il luogo nel deserto, sia la prima cacciatrice, vista in sogno in 4x22 Restless (Sonni agitati).
-Buffy ricorda che il serpente gigante mandato da Glory per trovare la Chiave si stava dirigendo verso l'area del parco. L'avevamo visto in 5x08 Shadows (Ombra).

-In questo episodio vediamo il primo vero bacio tra Buffy e Spike. I due si erano già baciati nella puntata 4x08 Something blue (Qualcosa di blu) ma erano entrambi vittima di un incantesimo.

-Adattamento italiano: buono, soprattutto perchè la doppiatrice di Buffy è stata brava a rendere diversa l'intonazione del BuffyBot. 1)Da notare che in questa puntata Dawn da del tu a Giles.

2)Xander dice in italiano: "ci sono due Buffy", mentre in originale "sono tutte e due Buffy".

-Censura:

 

Dati auditel italiana:

25 febbraio ore 23:15  1.481.000 telespettatori , share del 11,59%

30 agosto ore 15:00:  1.622.000 telespettatori, share 17,88%

Qualche frase da ricordare:

Buffybot: "Anya! Come stanno I tuoi soldi?"
Anya (con un grosso sorriso): "Bene, grazie per avermelo chiesto!"

Buffybot: (riferendosi al sesso con Spike): "Non è stata solo una volta. E’ stato molto volte, e in tanti modi diversi. Potrei farti dei disegni!"
Willow: "No!"

Buffybot: "Angel è insoddisfacente. I suoi capelli sono sparati all’insù, ed è terribilmente stupido!"

 

Xander: Spike deve averla fatta costruire in modo da poterla programmare per ...
Buffy: Oh mio dio.
Willow: Yikes. Immaginate le cose...
Buffy: No! No, non immaginate. Nessuno di voi.
Xander: Ho già visto tutto.

Glory (su Spike): "Cosa diavolo è questo, e perchè i suoi capelli hanno quel colore?"

Giles: Veramente straordinario.
BuffyBot: Grazie. Ma credo davvero che dovremo ascoltare l'altra Buffy, Giles. (pronuncia Guy-les) E' molto carina e ci aiuterà a salvare Spike.
Giles: Guy-les? Spike non si è nemmeno disturbato a programmarti per dire correttamente il mio nome?

La prima cacciatrice: Ama..Dona..Perdona, rischia la sofferenza. E' la tua natura. L'amore ti porterà al tuo dono...La morte è il tuo dono.
 

Errori:

-Nella scena in cui Spike e il Buffybot sono da soli nella cripta, Spike la stringe con le braccia al collo. I capelli del robot sono prima sopra le sue braccia e dopo sotto e poi di nuovo sopra.

-Spike in questo episodio fa dei veri e proprio bagni di sole. Dopo essere stato con in BuffyBot sul pavimento della cripta, si vede la luce del sole che gli arriva direttamente sulla spalla e sulla schiena quando si muove verso Buffy. Dopo, nell’appartamento di Glory, la stessa Glory lo butta sul letto e viene colpito dal sole.     
-Nell’appartamento di Glory, mentre Spike ha le sue mani legate dietro la schiena, lei lo prende a pugni. Mentre lo fa, le mani non sono legate ma nella scena dopo in cui colpisce il muro le sue mani sono di nuovo legate.
 

Musica:
-nessuna-