Data di
trasmissione Usa : 13 novembre 2001
Data di trasmissione Italiana : 8 aprile 2003
Scritto da : Rebecca Rand Kirshner
Diretto da : David Grossman
Giudizio :9
Riassunto:
Buffy sta camminando tra le tombe quando Spike
arriva alle sue spalle dicendole che devono
parlare del bacio che si sono dati. Buffy non ne
vuole parlare e ribadisce a Spike che non
accadrà *mai* più. All’improvviso appare un
demone dal volto di squalo ,che pretende di
avere i 40 gattini siamesi che Spike gli deve.
A casa di Xander , Tara, Willow , Xander e Anya
stanno discutendo della rivelazione che ha fatto
Buffy e cioè di essere stata in paradiso e non
all’inferno. Willow si sente in colpa e dice di
voler fare un incantesimo per far dimenticare a
Buffy di essere stata in Paradiso in modo tale
che possa vivere la sua vita senza la
consapevolezza di essere stata strappata sa quel
luogo. Tara si infuria con Willow e le dice che
è diventata magia-dipendente e che ora usa la
magia solo per cose che le danno un tornaconto e
non più per aiutare il prossimo. Tara le dice
anche di sapere che ha usato un incantesimo per
farle dimenticare il loro litigio, e Willow
essendo stata scoperta, si scusa e le giura che
starà un mese senza usare la magia per
dimostrarle che non è dipendente. Tara le dice
che basta una settimana, e se non dovesse
mantenere la parola, lei la lascerà.
Nel frattempo anche Giles sta lasciando Buffy.
Se ne andrà in Inghilterra. Se ne deve andare
perché Buffy deve farcela con le sue forze e non
può dipendere da lui. E’ dura, ma deve farlo.
Buffy si arrabbia, gli chiede di restare e poi
se ne và.
Dawn e Tara sono pronte per andare da Giles,
che ha dato a tutti un appuntamento, e vedendo
che Willow non è pronta decidono di andare
avanti. Willow si veste usando la magia e si
reca in salotto dove dall’armadio estrae lo
stesso fiore usato per far dimenticare a Tara il
litigio. Si mette davanti al caminetto acceso e
pronuncia le parole : “For Buffy and Tara, this
I char Let Lethe's Bramble do its chore.Purge
their minds of memories grim, of pains from
recent slights and sins. When the fire goes out,
when the crystal turns black, the spell will be
cast.Tabula rasa, tabula rasa, tabula rasa.”
[Per Buffy e Tara , questo chiedo fai Lethe’s
Bramale il tuo dovere. Purifica le loro menti
dai ricordi orribili e dal dolore provocato dai
peccati e dalla mancanza di rispetto.Quando il
fuoco si spegne e il cristallo diventa nero,
l’incantesimo sarà fatto. Tabula rasa, tabula
rasa, tabula rasa. n.d.t. la traduzione è stata
fatta a senso dato che alcuni termini
appartengono all’inglese arcaico.)
Vorrebbe che Tara e Buffy dimenticassero i loro
dolori. Successivamente brucia il fiore e la
punta di un cristallo che si ripone in tasca.
Al Magic Shop tutti i ragazzi sono presenti, e
non sanno il motivo della riunione. Giles vuole
dire a tutti che sta per partire, quando
all’improvviso entra Spike ,fumante ,vestito da
Inglese, con tanto di papillon e cappello con il
pelo.
In seguito Giles fa il suo annuncio e Buffy se
ne vuole andare, ma Willow la blocca e,
inaspettatamente tutti quanti svengono. Infatti
Willow aveva dimenticato la busta con una grande
quantità di fiori davanti al caminetto. Si sono
incendiati tutti, e dopo essersi spenti,
l’incantesimo ha avuto inizio.
Dopo poco si risvegliano tutti, e nessuno sa più
chi è. Giles crede di essere Inglese e che Spike
sia suo foglio. Anya crede di essere fidanzata
con Giles dato che porta l’anello e che quando
si è svegliata ,Giles dormiva sulla sua spalla;
Willow crede che Xander sia il suo ragazzo;
Buffy è protettiva nei confronti di Dawn ; Tara
è tornata la timida ragazza dei primi tempi.
Willow suggerisce di cercare le carte di
identità e così lei, Xander, Tara e Giles
scoprono i loro nomi;Dawn ha una collanina con
scritto il suo nome ; Anya legge il suo nome sul
biglietto del Magic Shop ; Spike legge un
etichetta nel vestito e crede di chiamarsi Randy
, Randy Giles. Buffy è l’unica senza nome e
decide di chiamarsi Joan .
I ragazzi decidono di andare in ospedale a
chiedere aiuto, ma quando aprono la porta si
trovano di fronte dei vampiri. Chiudono la porta
e si mettono ad urlare dalla paura, chiedendosi
cosa siano e cosa debbano fare. Giles propone di
usare qualcosa di magico, e Spike corre a
prendere dei paletti (spike) credendo che sia
ciò che i vampiri vogliono, dato che continuano
ad urlare “Spike” .(In realtà sono vampiri del
demone squalo che vuole che Spike paghi il suo
debito di gioco). I vampiri riescono ad entrare
, e si gettano su Spike/Randy. Buffy/Joan per
difenderlo istintivamente impaletta il vampiro.
Rimangono tutti a bocca aperta e Buffy/Joan
crede di essere una supereroina.
A questo punto Joan e Randy decidono di farsi
inseguire dai vampiri mentre Anya e Giles
restano al Magic Shop per fare qualche
incantesimo, anche se l’unica cosa che Anya
riesce a fare è produrre conigli. Gli altri
scappano passando nei sotterranei. Joan e Randy
lottano con i vampiri e quando Randy si
trasforma in un vampiro, Joan scappa
terrorizzata. Lui la raggiunge e dopo averlo
atterrato , Joan lo vorrebbe uccidere ,ma lui
non sa di essere un vampiro e crede solo di
essere un supereroe. Quando Joan gli dice che è
un vampiro, lui suppone di essere un vampiro con
l’anima o comunque un vampiro buono. Joan non è
molto convinta.
Nel frattempo Tara ,Willow ,Xander e Dawn stanno
scappando per i sotterranei ma un vampiro da
loro la caccia. Durante l’inseguimento Tara e
Willow vengono a contatto fisico due volte , e
si rendono conto che tra loro c’è un forte
legame.
Giles e Anya stanno litigando perché Anya
continua a pronunciare incantesimi a caso, al
punto da riempire il Magic Shop di conigli e di
una nube verdastra. Giles è molto severo con lei
e le dice che ora ha capito perché la voleva
lasciare (aveva trovato il biglietto x Londra
nella sua giacca). Anya ci resta malissimo, ma
alla fine fanno pace e si baciano. In quel
momento a Willow cade di tasca il cristallo e
Xander la pesta rompendolo.
A tutti torna la memoria.
Buffy si allontana da Spike ; Xander e Dawn se
ne vanno arrabbiati con Willow ; Tara lancia
delle occhiate cariche di delusione a Willow
perchè non ha mantenuto la promessa ; Anya e
Giles riordinano, imbarazzati, il negozio.
La scena finale vede la cantante Michelle Branch
cantare al Bronze “Goodbye to you” e sulle note
e sulle parole di questa canzone si vede Tara
che riordina le sue cose e che lascia Willow ;
Willow che piange seduta sul pavimento del bagno
; Giles su un aereo diretto in Inghilterra ;
Buffy , seduta al Bronze ,snobbare Spike. Ma una
scena inaspettata si presenta ai nostri occhi :
Buffy e Spike sotto gli scalini del Bronze che
si baciano.
Curiosità
sull'episodio:
-Willow
dice a Dawn "Credo di essere gay."
Willow aveva detto la stessa cosa della Vamp-Willow
nell'episodio 3x16
Doppelgangland (Il mondo parallelo).
-Il
vestito indossato da Spike , è molto simile a
quello che indossava nella puntata
4x22
Restless (Sonni agitati),nel sogno di
Giles. Inoltre nel sogno , Giles disse che
pensava a Spike come a un figlio, e durante
Tabula Rasa , Spike arriva alla conclusione che
lui e Giles siano padre e figlio.
-Michelle Branch canta la canzone 'Goodbye To
You' al Bronze
-Randy-Spike suggerisce di andare in ospedale
usando la macchina di Giles, aggiungendo :
"Sono sicuro che hai una tipica macchina da
crisi di mezza età. Qualcosa di rosso,
luccicante...a forma di pene." Nella quinta
stagione in effetti Giles si era preso una
macchina rossa e luccicante.
-Viene detto di nuovo che Anya ha paura dei
conigli.
Auditel:
849.000 telespettatori, share 8,15%
Frasi da ricordare:
SPIKE legge l’etichetta sulla sua giacca
: “Made with care for Randy.' Randy Giles? Why
not just call me 'Horny Giles,' or 'Desperate
for a Shag Giles'? I knew there was a reason I
hated you! [‘Fatta con amore per Randy’.
Randy Giles? ("Randy" nello slang americano
significa "libidinoso").
Perchè non mi hai chiamato "Eccitato Giles" o
"Alla ricerca disperata di una scopata Giles"?
Lo sapevo che c’era una ragione per odiarti!]
GILES: Randy's ... a family name,
undoubtedly. [Randy è ………un nome di famiglia,
senza dubbio.]
BUFFY/JOAN: I kill your kind.
[io uccido i tuoi simili]
SPIKE/RANDY: And I bite yours.
So how come I don't wanna bite you? And why am I
fightin' other vampires? I must be a noble
vampire. A good guy. On a mission of redemption.
I help the hopeless. I'm a vampire with a soul.[E
io mordo i tuoi. E allora come spieghi il fatto
che non ti voglio mordere? E perché combatto
contro gli altri vampiri? Forse sono un vampiro
nobile. Un bravo ragazzo. Con una missione di
redenzione. Aiuto i bisognosi. Sono un vampiro
con un anima.]
BUFFY/JOAN: A vampire with a
soul? Oh my god, how lame is that?[Un
vampiro con l’anima?Che sciocchezza è questa?]
Guest star:
Amber Benson : Tara
Anthony Stewart Head : Rupert Giles
Musiche:
-Michelle Branch –Goodbye to you da The Spirit
Room CD-Canzone che si sente nella scena finale
, in cui Buffy e Spike sono al Bronze.
